“我的確沒有抽煙的家人，但是有一個對咖啡因上癮的。”迪克充滿熱情地湊近佩斯利，“我要怎麼勸他少喝咖啡呢？”
佩斯利笑著看他：“沒有人喜歡喝咖啡，格雷森。如果一個人生活平靜，沒有堆積如山的工作，也不需要壓縮寶貴的睡眠時間，那他就會自然而然地遠離功能性飲料。”她用一種意味深長的語調輕飄飄地補充：“你不該剝奪他喝咖啡的權利，而是想個辦法緩解他的工作壓力。”
對警界精英組合的熱切期盼立刻消失了，取而代之的是對家人的愧疚與擔憂。迪克突然一陣心痛，虛弱地捂住胸口，情不自禁地反思起自己作為長兄的家庭責任。不僅如此，他利用私生活套近乎的嘗試也徹底失敗，佩斯利毫不猶豫地再次把話題帶到了工作上：“說起這個，布魯德海文的刑警還要兼職做交警嗎？打兩份工怎麼隻領一份薪水？”
“呃、我們沒有……”
“我們已經在公路上站了四個小時了。”佩斯利揚起手上的小本子，“唯一的工作就是排查車牌號，攔下違章車輛。”
“這算不上當交警。”迪克樂觀地反駁道，“我們隻是在追查嫌疑人的下落……”
“什麼嫌疑人？”
“等我們找到人，傑克會告訴我們的。”
“唉……格雷森，那個老家夥完全是在利用我們乾活，順帶推卸責任。”
“嘿，傑克是個好人——除了婚外情的部分。”他的語氣中出現了不太明確的自信，“我們警局的同事看上去不太好相處，其實都很友善……他們喜歡我。”
“如果他們喜歡你，就不會把你和我捆在一起。”佩斯利眯起眼睛，漫不經心地觀察那個巨大的夜翼畫像，“他們隻是覺得你脾氣好不會拒絕罷了。”
“這叫什麼話？”迪克有些生氣，“你覺得其他人都在針對我們嗎？”
“當然不。我們又不是在學校裡被霸淩的高中生。”佩斯利遞給他一個古怪的眼神，“雖然你的確很像……”
“……我以前在學校很受歡迎的！”
“成年人的世界和高中生可不一樣。”
“我不是高中生！”
佩斯利不說話了。她略帶歉意地看向對方，直接把迪克看得耳朵發紅。他意識到自己進入了一個莫名其妙的自證陷阱，所有關於自己不是高中生的辯解都會讓他看上去更幼稚。或許佩斯利並無此意，因為她根本懶得和人爭論這種問題。
“我隻是個普通的警探。”她摸了摸胸前的警徽。
“那又怎樣？我不也是警探？”
“當然不一樣……警探已經是我職業生涯的巔峰了，格雷森，我不可能再得到升職。”佩斯利把話說得輕描淡寫，“像我這種人隻有兩種結局，運氣好的話在這個位置上乾到退