芝加哥
喬丹和蒂姆·格羅弗在內的六位團隊成員來到了醫院，並見到了與他合作多年的運動醫學博士約翰·赫弗倫（John Heflon）。
“邁克爾的膝蓋又腫起來了。”格羅弗說了下情況。
就連喬丹也無法否認，腱鞘炎已經發展到了一個不容忽視的狀態。
這時，喬丹的助理提出了他最不想聽到的建議：“休息幾場可能更好。”
喬丹狠狠地瞪了他一眼，他很快退卻了。
“我想要繼續比賽，這就是我來這裡的原因，但如果.病情已經發展到了那一步，如果赫弗倫博士和哈斯博士都認為我應該休息一下，我會考慮的。”
赫弗倫與喬丹合作的時間比格羅弗還要長，他不確定喬丹是否會在走投無路之前承諾長期休戰以養好身體。
這是有先例的，早在1985年，在喬丹的第二個賽季，當他左腳的舟狀跗骨骨折時，他就把自己的職業生涯托付給了赫弗倫，並接受了這位著名的芝加哥骨科醫生的治療。康複計劃持續六到八周，但實際上花費的時間要長得多，直到喬丹忍無可忍，在康複期間一度參加了北卡羅來納州舉行的臨時比賽，這讓傑裡·克勞斯和公牛隊的其他工作人員很不滿。
打完那場比賽的喬丹確信自己康複了，他憤怒地說，他的腳已經恢複到足以讓他重新回到比賽。他告訴赫弗倫，他需要打球，他需要比賽。
赫弗倫當時同意了喬丹的複出計劃，並為此做出擔保，他相信年輕的喬丹已經恢複了。但現在，喬丹不再年輕，但赫弗倫卻知道任何勸諫都沒有意義，因為喬丹最終會按照自己的意願行事。
赫弗倫沒有像格羅弗那樣勸告喬丹，而是按照流程，給他安排了核磁共振檢查以及九月以來的第二次膝蓋引流手術。
核磁共振結果出來後，赫弗倫沒有在上麵看到結構性損傷，但有明顯的腱鞘炎，因此，他給喬丹的建議是：“減少你的上場時間，不要再打背靠背，降低訓練強度，儘可能地讓雙腿休息，讓腫脹消退。”
喬丹不置可否。
但這就是現實，他的問題沒有快速解決的辦法，年齡和多年來在無情的籃球場上的艱苦歲月已經狠狠摧殘了他的身體，在第二次退役的三年之後，急於複出的喬丹給自己安排了超出身體承受力的訓練強度，他的膝蓋已經超過了“磨損”的門檻。
“邁克爾的膝蓋經曆了很多磨損，而人類的膝蓋不是為磨損而生的。”赫弗倫還注意到喬丹近期那可怕的出場時間，“在賽季初期，大量的上場時間可能會引發更多的刺激和炎症，之後一定要讓道格控製你的出場時間。”
和蒂姆·格羅弗一樣，赫弗倫認為，如果不是喬丹在度過長達三年的退役生活之後又著急複出，他的膝蓋可能會被保養得很好。醫生比阿諛奉承者更清楚：喬丹不是神，而是一個人——一個令人驚歎的運動員，有著非凡的身體，但仍是一個人——他的肌肉衰退的速度和其他同齡運動員差不多，隻是喬丹擁有更多的天賦。
在離開的這段時間裡，喬丹的身體狀況每況愈下，為他膝蓋周圍提供核心力量和穩定性的腿部肌肉由於長期不從事體育活動和年齡的增長而萎縮，失去了大部分的保護力。如果喬丹從未退役，他仍然會麵臨一定程度的衰退，但絕不會是這個結果。
赫弗倫指出：“在你這個年齡段，腿部通常會失去一些力量。38歲的肌肉肯定不如25歲的好。你的大腿肌肉沒那麼強壯。相比年輕人，你有更少的快肌纖維和更低百分比的肌纖維你的運動生涯快要結束了。”
就在赫弗倫苦口婆心地勸告喬丹全麵審視自己的身體狀況時，剛接完一個電話的助理走過來低聲對喬丹說了幾句話。
理性在喬丹的腦海中消失了，取而代之的是暴怒。
“那個混蛋，他怎麼敢！！！？”
※※※
與阿比·波林會麵之後，於飛發現奇才內部不簡單。
從表麵來看，喬丹統治一切，但波林顯然對他的種種作為非常不滿。
因為某些原因，波林這個大老板，實際上的球隊擁有者卻不敢出麵與喬丹對抗，所以當於飛出現的時候，他把主意打到了這個年輕人身上。
出於此事的敏感性，於飛在訓練結束後就給經紀人打了電話，將辦公室裡發生的事情詳細告知。
他想知道自己的決定是否正確。
就算是阿恩·特萊姆，也對於飛的處境表示震驚。
“的複雜程度甚至趕得上LA了。”特萊姆感慨道。
“趕得上？”於飛意外地問，“你是想說科比的處境比我還惡劣？”
因為科比的經紀人也是特萊姆，所以於飛這麼問。
特萊姆意味深長地說道：“我很想讓你知道科比過著一種怎樣的生活，你可能覺得很差勁，但相信我，這個世界上永遠會有人在更爛的環境下艱難支撐。”
於飛對於科比所在的環境毫無興趣，他隻想知道自己下一步該怎麼做。
“我該怎麼辦？”