“VivaLaRepública!”
歡呼過後，士兵們紛紛起身離座，向酒館外走去，還留在座位上的一時間僅剩寥寥數人。德內爾側身讓開大門，曾身為軍官的他不難看出，這恐怕是士兵們臨上前線時的動員。
巴塞羅那距離前線尚遠，他們在這裡就進行戰前動員，那麼隻有一種可能：共和國準備發起一場大規模的攻勢作戰，目前正在調兵遣將。
這樣擔憂與興奮交織的感情，德內爾實在是見得太多了，看來最近就有大戰要發生。
這位法國郵遞員決定加快步伐，雖然不知道那個巴斯蒂安會不會卷入到這場會戰當中，但若是大規模戰役打響，即使他被薇爾莉特的信說服，恐怕也很難脫身了。
“您好。”德內爾隻說了一句西班牙語便轉為法語，“我想跟您打聽一個人。”
“法國人？”老板懂法語，真是省事了。
“是的，法國人，我想和您打聽一下我的同鄉，您聽說過第十二國際旅的巴斯蒂安嗎？”
“十二國際旅在南線，你來巴塞羅那打聽可真是找錯地方了。”酒館的老板瞅了德內爾一眼，“要來點什麼嗎？”
“水和麵包，謝謝。”郵遞員取出一法郎放到了桌子上，“巴斯蒂安是十二國際旅法國營的士兵，法國營損失過大已經被解散了，但是這小子留在了西班牙，我受他家人委托來這裡給他送信。”
“那你也應該去瓦倫西亞啊。”
“他是在瓦倫西亞離隊的不錯，但他的戰友建議我到加泰羅尼亞來，說是他更有可能來這裡。”
老板的老婆，一個有兩個德內爾那麼粗的健壯婦人將德內爾要的食物拿了出來，對著巴斯蒂安說了一句西班牙語。
老板代替老婆做了翻譯：“我們這沒有法郎，給你找比塞塔行嗎？”
“好，當然可以。”德內爾想了想，又掏出了十法郎，“如果可以的話，能幫我把這些也換成西班牙的比塞塔嗎？我實在來不及去銀行了。”
老板先是錯愕地看了一眼麵前的郵遞員，隨後喜不自勝地收走了這十法郎，生怕他反悔。看著老板急切地從抽屜裡找出一大捆比塞塔開始點錢，德內爾意識到自己這下可能賠了不少。
“我也不騙您，先生。”老板連敬稱都用上了，“按照銀行的彙率您肯定吃虧，我這裡給您照銀行兩倍的彙率換。如果您再西班牙多待一個月的話，可能會吃點虧，但是在兩星期之內把這些錢花出去還是絕對沒問題的。”
“明白了，老板。”德內爾看了看用倆鋼鏰換來厚厚一遝鈔票，提醒道，“法郎也在貶值的。”
“但是總不會過一個月就少四分之一。”老板無奈地笑笑，“日子越來越難過了。”
兩個人正閒聊著，一個抱著孩子的瘦弱母親從外麵進來，老板連錢都沒要，直接在黑板上記了一筆，然後取出兩個麵包給了她，隨後繼續和德內爾說：“看吧，我在西班牙過得還算說得過去，那些丈夫死在前線的女人連買麵包的錢都成問題。”
“人民陣線的局勢已經糟到這種程度了嗎？”德內爾望著那個母親離去的背影問道。
“按理說吃穿是不愁的，畢竟我們這裡‘集體化’也算是西班牙最徹底的，但是那個女人情況特彆，她孩子還在吃奶，還有一個才兩歲的也在家裡。”西班牙老板摸摸下巴，乾脆將黑板上記錄的那個女人欠賬擦去了，“媽媽光吃食堂的東西，奶水肯定不夠，小娃娃想吃奶又沒有，哭得真是可憐。”
魁梧的老板歎了口氣，將黑板放到自己腳邊感慨著：“VivalaRepública.”
“VivalaRepública.”德內爾以為在西班牙，這就是類似於“上帝保佑”之類的祈禱詞，於是便也跟著重複了一遍。
“你也支持共和國？”
“法國也是共和國。”
“哦，對。”老板啞然失笑，“還有什麼我能幫到你嗎？”
德內爾拿出了自己的錢包，在老板的注視下掏出兩張五十法郎：“也請給我把這些換成比塞塔。”
“我讚賞你的好意，郵遞員先生，但是我得提醒你，在西班牙，法郎比比塞塔更受歡迎，你沒有必要換這麼多，之前換的錢用來找零已經夠了。”
“沒關係，換吧。你要覺得太多，就多幫襯幫襯那些人。”德內爾又想起了剛剛那個年輕的母親，甚至還想起了羅貝爾的母親，“看在上帝的份上。”
“注意你的言辭，先生，雖然現在不是那麼嚴格了，但是上帝這樣的詞還是少說為妙，‘為了共和國’更合適。”老板再次拿起了黑板，將上麵的欠賬全部抹了個乾淨。
“好吧。”德內爾剛要拿起東西到座位上去吃，突然想起還有一件事，“對了老板，你知道馬爾科這個人嗎？”
老板數錢的手停下了：“你問他乾什麼？”
看來是知道了，德內爾放下食物，正準備轉身問個明白，酒館的大門突然被撞開。三個麵色不善的民兵背著步槍進了酒館，老板明顯哆嗦了一下，趕忙把兩張法郎往桌子下藏。
“不許動！”
西班牙語終究還是跟法語有點像，再結合目前的場景，德內爾大體明白了自己惹上了什麼麻煩。