“這邊走，教授。”雙胞胎之一說，胸有成竹地走上了木梯。
安東尼跟了上去，小聲說：“你不應該在這裡。”
“你也不應該，安東尼教授。”對方咧嘴笑了，牙齒在昏暗的地窖中反射著微弱的光芒，“我們可不能讓你在去陋居之前遇上麻煩，媽媽會殺了我們的——‘忘恩負義的家夥！’”
他擠尖嗓子，雙手叉腰，模仿著韋斯萊夫人：“‘安東尼教授甚至給了你們一隻貓頭鷹！’不，教授，我們可不會任由這種事情發生。”他瞟了一眼寫著“諾伯”的箱子，“不過如果我們早知道你真的要用來做點什麼，我們可能會給你指另一條路的。這條路就是有點麻煩。”
樓上的慢吞吞的腳步聲越來越近了，門打開了一條縫，一個男人嘟囔著抱怨著什麼，回頭看著店員，露出了自己反著光的後腦勺。
安東尼騰出一隻手來，拽著韋斯萊的手肘想把他拉到身後。但他隻是信心滿滿地站著，臉上帶著一抹笑容，側耳聽著樓上的動靜。
“哎呦！”店鋪中突然有個人叫道。然後樓上的腳步聲雜亂起來，摻雜著“怎麼回事”“誰還記得消失咒的咒語”“可憐的孩子，是不是被嚇暈了”的議論聲。
門縫中的光頭突然消失了。
“走吧，教授。”青少年將門縫又開大了一些，貓著腰靈活地跑了出去，速度快得就像一隻黃鼠狼。
蜂蜜公爵中，所有人的注意力都集中在店鋪中間。那裡擺著一桶高高的橡皮糖，擋住了安東尼的視線。到處都是嘈雜的交談聲，諾伯拍打箱子的梆梆聲混在嗡嗡聲中也變得不易察覺了。
安東尼跟著他的學生，抱著諾伯從櫃台後麵鑽出來，繞過兩箱椰子冰糕，扯了扯焦急地關心著店鋪中心混亂的海格的衣擺，穿過擺滿巧克力、多味豆、滋滋蜜蜂糖、吹寶泡泡糖的貨架，走到外麵。
他和喬治透過櫥窗玻璃張望著店內——希望他沒有為蜂蜜公爵帶來太大的麻煩。
……
“天啊，亨利，萬幸你出來了。”海格把大衣搭在手臂上，過了一陣才擠出來，從安東尼手中奪過箱子，“諾伯——哦，韋斯萊！”
紅頭發的青少年吹了個口哨：“營救安東尼教授和海格，成功。”他抽出魔杖，指向店鋪裡麵，眯起一隻眼睛瞄準著，“嘶嘶放開他。快逃嘶嘶。”
人群中又是一陣驚呼。一條色彩斑斕、仿佛橡皮糖般的蛇形物體從店鋪窗戶飛了出去，很快消失不見了。
“我們最好快點離開。”收回魔杖的韋斯萊說，“老地方見，弗雷德！”
他不由分說地拉著安東尼狂奔起來。路上的行人瞟了他們一眼，忽略掉頂著幻身咒的安東尼，隻是衝喬治喊道：“弗雷德，你的兄弟呢？你又做什麼了？”
“羅傑老蛇，你值得擁有！”喬治嚷道。
海格咚咚地大步跟著，困惑地問：“等等，呃……喬治，是吧？你為什麼在這裡？”
諾伯在箱子裡顛來顛去，生氣地吐出一大口黑煙。
而另一個紅頭發從地上一躍而起，大聲說：“羅傑老蛇，值得擁有！弗雷德·韋斯萊、喬治·韋斯萊、埃默裡·辛和羅傑·戴維斯聯袂創造！有意者貓頭鷹聯係！”他大笑著跑出驚愕的人群，又急急刹住腳步，扶著玻璃門喊道，“記住暗號：嘶嘶嘶嘶嘶！可以獲得九折優惠！”
……
他們來到了霍格莫德的郊外。在這裡，喧囂的人聲已經褪去了。
經過田野的時候，安東尼能聽到風從一片荒野吹向另一片荒野。海格正笨重地跟在他們身後，而諾伯正在箱子中猛烈地撲騰著，箱子危險地呻吟著，嘎吱嘎吱的。
喬治一邊領著他們走，一邊說：“我們知道你問霍格莫德通道肯定是有用意的，教授，但是沒想到這麼快就用上了。”
“你們怎麼知道我用上了？”安東尼問。
“這個嘛，我們有一些小秘密。”喬治笑道，“總之，我們發現有不應該在城堡裡的人進入了城堡，然後徘徊在雕像旁。我們馬上就知道有什麼事情發生了。諾伯是誰？”他又看了一眼海格懷中的箱子。
“查理和你們說了多少？”
“差不多全說了，他什麼都不瞞著我們。”喬治說，但是安東尼隻是了然地看著他，於是他歎了口氣，“好吧，教授……我們知道你需要從霍格沃茨來霍格莫德村，非常重要，不能被彆人看到。我們還知道了這一切都是為了把諾伯弄到這裡。”
喬治走到一座看起來已經廢棄的小木屋門口，猛地停下了腳步：“就是這裡了。尊敬的來賓，容我自豪地介紹——”他用力一推門，木屑和灰塵一起掉了下來，“阿——嚏，全英國最容易打噴嚏的地方。”
“阿——嚏！”海格打了個震耳欲聾的噴嚏，弓著身走進了破敗不堪的木屋。
“所以，諾伯？”喬治揉著鼻子興致勃勃地問，伸著脖子試圖從箱子縫隙中窺探裡麵不安分的小家夥，“我總要知道你們用我們的密道做了什麼吧。公平點，教授，我們可是救了你們呢。如果不是我們，你該怎麼辦啊，安東尼教授？”
安東尼抿著嘴，用魔杖敲了敲諾伯的箱子，將它變成了和蜂蜜公爵倉庫裡糖果板條箱的樣子——聖誕節收到的變形術筆記和他自己的練習可不是白費的——搖頭道：“學生假期不能施法不代表我不可以……韋斯萊先生，巫師在和麻瓜打交道的時候最喜歡用什麼咒語？”
“混淆咒？”喬治疑問道，說完自己笑了，“好吧，教授。”
這時，弗雷德氣喘籲籲地推開了門：“下午好，安東尼教授。下午好，海格。我暈過去那一下怎麼樣，喬治？”
“棒極了！”
弗雷德在擊掌後迫不及待地問：“諾伯是誰？”
諾伯頂著蓋子，箱子中閃過一陣火光。縫隙裡又掉出了一些灰燼。
“哇，不會吧？”弗雷德輕聲說，湊了過去，“你搞到了一隻火龍，海格？”
海格努力掩飾著自豪，說：“嗯，是啊，沒錯。一條挪威脊背龍，我們叫它諾伯……”
喬治說：“這就說得通了，我還在奇怪為什麼要用密道。不少常用魔咒都會在火龍身上失效……我希望查理回家的時候不要變成凱特爾伯恩教授那樣的。”
弗雷德敏銳地問：“你和蜂蜜公爵的關係很好嗎，教授？”
“還不錯吧。”安東尼衝著他微微笑了起來，“你們可以想象，我是個大客戶——可能沒有那麼大，但是隻要諾伯沒有燒了倉庫，他們大概對我還有一些耐心和包容。”
……