“嘿，彆這樣。”安東尼說，伸手按住鞋帶，艱難地想要往後拽一點，“我想那是滌綸，不太好消化。”
獨角獸嚼著鞋帶，趴了下來。
“從她身邊離開，人類！”一聲暴怒的喊聲從安東尼的身後傳來。他回過頭，看到貝恩從樹林中奔馳出來，怒視著自己，弓拉得滿滿的。一根閃著寒光的箭矢正穩穩指向安東尼的胸口。他似乎以為低著頭歪倒在安東尼鞋邊的獨角獸受傷了。
“我沒有惡意！”安東尼高聲說，站起身。
獨角獸被嚇得站起來向後一跳，將他的鞋帶拽開了。它的嘴裡還牢牢叼著一小截鞋帶。
“我隻是從窗戶裡看到它，以為它迷路了。”安東尼解釋道，“我擔心它會走到霍格沃茨之外的地方去。”
貝恩放緩了步伐，依舊不信任地看著他，箭頭對著安東尼。他朝看過來的小獨角獸歪了歪頭，示意它站過來。金色的獨角獸固執地咬著鞋帶，站在原地。
樹林中又傳來一陣響動。又一個馬人出現在了禁林以外。他有著栗色的馬身，頭發和貝恩一樣是黑色的。
“羅南發現你離開了我們的林子，他擔心是因為下午的討論惹怒了你。”栗色馬身的馬人平靜地說，目光掃過安東尼和獨角獸，“不過我現在看到原因了。”
“瑪格瑞，羅南的擔心是對我的侮辱。”貝恩說，目光仍然沒有離開安東尼，“我確實被激怒了，但我不會為此離開群落……你聽到了，我說從那個受詛咒的、汙染星軌的巫師旁邊離開！”他最後一句話是對獨角獸說的。
“那是什麼意思？”安東尼問，“汙染星軌？”
貝恩把弓拉得更滿了一些，沒有回答他。瑪格瑞心平氣和地解釋道：“你讓我們的星星變得費解，巫師。它們本來不應該是這樣的。”
“不用和他解釋，瑪格瑞。”貝恩不耐煩地說，“人類是不可能理解星星的含義的。”
瑪格瑞抬頭看了看夜空，繼續用平穩的語調說：“火星本來不應該這麼明亮。”
貝恩仍然瞪著安東尼，和小獨角獸說：“過來，馬駒！如果不是你的群落要求——如果不是我的群落要求——我絕對不會多管閒事。”
安東尼彎下腰，用力地把鞋帶從獨角獸口中拽了出來。
“你知道，他說得有道理。”他朝獨角獸說，伸手摸了摸它綢緞般的、散發著暖意的皮毛，“你不應該在這裡。你是屬於禁林的。”
獨角獸盯著他的靴子。安東尼覺得自己可以理解。如果他生活在一個充滿著蹄子和毛絨絨的巨蛛腿的林子，大概也會對這種奇怪的東西感到好奇。
安東尼笑起來：“我不可能脫下來給你的，好嗎？不過我知道黑湖的巨烏賊有一隻鞋子，你說不定可以找到另一隻在哪裡。”
貝恩向前走了點，擋在了安東尼和獨角獸之間。獨角獸從他的馬身肚子下麵探出頭，繼續看著安東尼。
“你最好離開，人類。”貝恩威脅地說，“而且永遠不要到我們的林子裡去。”
“這不是火星應該亮起的時間。”瑪格瑞仰望著天空，平靜而不受打擾地說，“我還看到了木星……”
“那很好。”安東尼說，朝小獨角獸揮了揮手，“再見……呃，希望在你成年之後再見。”
貝恩轉過身，彎下前腿，把身子放低，伸手抱起小獨角獸。獨角獸似乎對他說了什麼，他懷疑地看了幾眼安東尼，重新站起來，也抬頭凝望著天空。
“我也看到了木星。”貝恩嚴肅地說，“我們回去吧，瑪格瑞。”
瑪格瑞收回視線，看了看安東尼，平和地問：“你呢，人類？你看到了什麼？”
貝恩不屑而粗糲地笑了一聲，仿佛馬嘶。
“人類什麼都看不到，瑪格瑞。他們自高自大，但是和瞎子沒有區彆。”他說，“我知道費倫澤說過什麼，但是我再說一次，費倫澤弄錯了。他不是那顆星星。星象和命運在上，沒有任何一個人會是星星！”
“我同意。”瑪格瑞說，仍然眼睛一眨不眨地看著安東尼，“但我們都知道有什麼東西乾擾了星象。你看到了什麼，人類？你有什麼特殊之處？”
安東尼抬起頭望著月亮。以他平凡的、愚鈍的、人類的視力，他隻能看到懸在夜幕上這枚明亮的石頭。
他收回視線。遠山已經成為了一道影子，隱蔽在夜色中。天空中沒有一絲雲朵。月光毫無阻礙地投在積雪上，將整個草坪照得冷冰冰的。在草坪的儘頭，矗立著霍格沃茨城堡，壁爐搖曳的火光從成百上千的窗戶隱隱透出來。
“星象和命運在上，”瑪格瑞莊嚴而平靜地問，“你能看到什麼，人類？”
“我看到……我猜明天會是個晴天。”安東尼說。
概率和天氣預報在上，這是個沒有雲的、晴朗的夜晚。