凱特爾伯恩教授說：“是一家子非常拙劣的嗅嗅。”
這時，溫室的門打開了。布巴吉教授走進來了，斯普勞特教授笑眯眯地跟在她的後麵，把幾把小鏟子放在進門處，脫下龍皮手套，走到他們旁邊。
“終於啊，亨利？”她快活地說，“下午茶？”
安東尼笑道：“是的，我決定給自己放個假。”
布巴吉教授滿意地說：“你早就應該這樣做了。我還以為我會是那個最忙碌的麻瓜研究學教授呢。”
“你確實是，凱瑞迪。你的論文寫完了嗎？”斯普勞特教授說，拍了拍卷上來的食肉草，拉開一個櫃子，撿出一塊肉丟向它們的須葉間。食肉草立刻珍惜地緊緊卷住肉塊。
布巴吉教授微笑著也靠進食肉草裡，滿足地歎了口氣：“寫完了，不過我明天又要去倫敦和威森加摩的其他成員開會。”
“這回又是為了什麼？”安東尼問。
布巴吉教授說：“還是小矮星彼得的事情——我還能期待什麼呢？找到那個人的魔杖後，威森加摩中有好幾個人突然又非常堅定地想要維持原判，‘為了維護威森加摩判決的權威性’，他們是這麼說的。”
“可是報紙上已經說了是阿茲卡班終身監禁啊！”斯普勞特教授說，“這個時候再更改判決結果的話，在大眾眼中才是反複無常吧！”
布巴吉教授不屑地說：“是啊，你以為他們不清楚這點嗎，波莫娜？不過是想要和魔法部談條件罷了。說到這裡，校長不久前不是拒絕過部長插手霍格沃茨的要求嗎？部長似乎希望我們的校長，威森加摩首席魔法師，阻止威森加摩這次——引用，‘荒唐的要求’，否則他恐怕會把這視為對他的又一次挑釁。”
弗利維教授堪稱平靜地說：“康奈利就是不願意放棄他的危機感，是不是？”
“他想要插手霍格沃茨？”凱特爾伯恩教授說，“哈！幸好我這個學年結束就打算退休了！”他加重語氣，強調道，“真的退休，我已經訂好了一個海邊小島的房子。我在那裡有個朋友，他答應把漁船借給我，我可以去看看鹹水裡的神奇動物——那一定會很好玩！”
“你真的要退休，西爾瓦諾斯？”斯普勞特教授驚叫道，“但是——誰來接替你呢？你至少應該提前幾個學年告訴阿不思吧！”她朝布巴吉教授看了一眼，又看了看安東尼。
安東尼知道她是什麼意思。布巴吉教授已經說了三百二十七遍自己要退休了，要把所有的年級都交給他，但是事實上她仍然在兢兢業業地備課、上課、考試、批改論文。
凱特爾伯恩教授不在乎地說：“阿不思肯定能找到接班人的。難道那些黑魔法防禦術教授們退休的時候也提前告訴過他了嗎？”他敲了敲自己的木頭腿和木頭胳膊，“我已經在霍格沃茨乾了夠久的了，是時候讓我休息一下了。”
“不要這麼快，西爾瓦諾斯。”斯普勞特教授充滿感情地說。
“好了，波莫娜，我又不是不會回來了。”凱特爾伯恩教授說，“我還在考慮和海格一起開一座神奇動物園呢。米勒娃怎麼都不肯答應——但是如果我把這個作為退休禮物的願望的話，我想阿不思有可能會答應我。”
“但是米勒娃還是不會高興的。”斯普勞特教授警告他。
“我不在乎。”凱特爾伯恩教授固執地說，“那是她的問題。我想要動物園。”
“對了，米勒娃呢？”安東尼問，“她又開始不參加下午茶了嗎？”
“是的，她最近挺忙的。”斯普勞特教授說，“阿不思要和布巴斯頓的校長開會——好像是為了討論什麼飛天馬車之類的事情——所以米勒娃那裡又積攢起來了不少信件和文件。除此之外，她還在負責小天狼星·布萊克的事情。他現在終於可以出現在人們麵前了，但是波比仍然認為他應該休息久一些。西弗勒斯對此非常不滿，我想米勒娃已經因為小天狼星的事情和他吵過一架了。”
“西弗勒斯？”弗利維教授說，“說到這個，我已經很久沒有見到西弗勒斯了。他最近的飯都不是來教工席上和我們一起吃的。你碰到他了嗎，波莫娜？”
“哦，不，沒有。”斯普勞特教授說，“我給他送過一次草藥——他甚至不是當麵和我說的，隻是給我送了隻貓頭鷹——我想他正在研究什麼魔藥。你知道，西弗勒斯就是這樣，他有的時候研究起來就不管不顧的，除了阿不思沒有人能說服他出來曬曬太陽。”
布巴吉教授插話道：“但是，波莫娜，西弗勒斯最近確實曬過太陽。”
“什麼時候？”斯普勞特教授驚訝地問，“我完全沒有聽說這件事情。”
“大概就在昨天。”布巴吉教授說，“我聽說他去了馬爾福莊園——看來我有些你不清楚的消息渠道了，波莫娜。”
“馬爾福莊園？”安東尼問。
“對，我聽說他去給盧修斯·馬爾福送了幾瓶魔藥。”布巴吉教授說，“有的人用這件事情詢問我，問我是否知情，以及這是否代表霍格沃茨正在積極引導和校董事會之間的關係。”
“你怎麼回答的？”弗利維教授好奇地問。
“我讓他滾開，說這不關他的事情。”布巴吉教授得意地說。
驚險滑鏟！