“擱你，你願意啊！”
“這福氣給你，你要不要？”
……
翻譯題目：小不忍則亂大謀。
同學們的答案：
“要不是你攔著我，我早乾他了！”
翻譯題目：吾日三省吾身。
同學們的答案：
“我每天翻三次身。”
翻譯題目：吾妻子之美我者,私我也。
同學們的答案：
“比我老婆還漂亮的，請私聊我！”
翻譯題目：既來之則安之。
同學們的答案：
“既然來了，那就安息吧！”
翻譯題目：孔子雲：“何陋之有？”
同學們的答案：
“孔子說，怎麼會有這麼破的房子？”
翻譯題目：溫故而知新。
同學們的答案：
“複習學過的知識，結果發現好像都是新的！”
翻譯題目：聖人無常師。
同學們的答案：
“聖賢的人，都沒有正常的老師！”
翻譯題目：食馬者不知其能千裡而食也。
同學們的答案：
“吃馬的人不知道它是千裡馬，就把它給吃了！”
……
最讓人繃不住的，是一道課外思考題。
題目：讀完名著《西遊記》後，你覺得有哪些問題值得我們思考？
同學們的答案讓人不得不喊一聲“6”！
“我想知道，豬八戒的體脂率是多少？”
“老師，我一直想知道，女兒國到底在哪兒？”
“雷公電母打的是直流電還是交流電？”
“緊箍咒怎麼念？”
“白骨精頭疼，是該看腦科，還是該看骨科？”
“流沙河裡的魚，有翹嘴的嗎？”
“玉皇大帝是住在平流層還是對流層？”
“孫悟空身上，到底有多少根毛？”
“二郎神的第三隻眼，是單眼皮還是雙眼皮？”
“牛魔王他爹是水牛還是黃牛？”
……
直播間的網友們都被同學們的腦洞逗得合不攏嘴：
——【哈哈哈哈！這文言文翻譯的，太貼合實際了！】
——【“吾日三省吾身”的翻譯笑死我了！一天翻三次身，同學你是偏癱嗎？】
——【那個“吾妻之美我者,”得到了私聊，記得給我分享一個！】
——【彆的不說，那位同學對“溫故而知新”的翻譯，說“複習學過的知識，結果發現好像都是新的”，我覺得跟我的情況一模一樣！】
——【那個“小不忍則亂大謀”的翻譯，一看就是東北人填的！】
——【哈哈哈哈，還有同學們提出關於西遊記的問題，每一個都讓人頭皮發麻！】
——【關於西遊記，我一直沒想明白的是，太上老君的八卦爐，是用的煤煉丹，還是用柴煉丹的？】
——【我想知道，九頭蟲跟萬聖公主kiSS時，其他八個頭都在乾什麼呢？】
——【樓上的兄弟，你是會抓重點的！捂臉.JPG】
……