“是我帶著棱銳的三人團隊一起完成的。”謝非凡謙虛道。
“翻譯了一共多長時間？”
“25天左右吧。”謝非凡想了想，說道。
“雖然隻有25天時間，不過這一次的翻譯也是金句頻出，包括許淵衝先生對於這本書的翻譯也是給出了95分的高分。他對於‘人一旦開始撒了一個謊，就再也不知道如何停止。’這一句話的翻譯讚不絕口。”
“許淵衝先生是行業內的標杆，還有楊絳先生，也是我的楷模。筆譯這一塊。我的遣詞造句深受我媽媽，我外公的影響，但是從小我也關注了他們的作品，從中學到了很多。”
“有什麼特彆的例子嗎？”曹凡提問道。
“蘇軾的水調歌頭裡有這樣一句千古絕句，‘但願人長久，千裡共嬋娟’。我初中的時候外公也要我試著翻譯一下這一句詩，如果是考試的話，標準答案可能是‘would that we could live a long life| and togethershare the moonlight a thousand miles away！’，我當時給出的翻譯是‘wish i share this moon with u forever’，然後許淵衝先生的翻譯是‘though miles apart， we’ll share the beauty she dispys’。”謝非凡說出了自己年幼時學習翻譯的一段往事。
“其實你的翻譯已經非常棒了，很精簡，也很精準。”反複地品了品三個句子，曹凡誇獎道。
“客觀講一句，那是我初中的翻譯，已經算不錯了，但是跟先生一比，真的是螢火之光與日月爭輝，但這也是翻譯的魅力所在，也是任何的人工智能都沒辦法代替翻譯這一門偉大事業的原因。”謝非凡說道，“而且這句話可能還會有另一種翻譯方法。”
“什麼？”曹凡感興趣道。
“i miss you”謝非凡加重了口氣說道。
“哈哈哈”曹凡也不由得被謝非凡的幽默感逗樂了，確實，這句詩最初的本意就是對遠方親人朋友的思念之情，而謝非凡剛剛加重了語氣，也給簡單的三個單詞賦予了情感。
秀了一波專業水平之後，采訪的話題也回到了謝非凡本身。畢竟，凡客傾聽不是外語教學節目，更主要的內容是針對受訪嘉賓。
“在做節目之前，我也跟鮑小群鮑導演了解了一下情況，在花樣姐姐錄製的過程中，美麗的姐姐們經常會跟你靠得比較近，而且你的長相也確實是對女孩子非常有吸引力，從小到大在學校裡，會不會說被女孩子送情書，倒追，或者是早戀。”
“我覺得男孩女孩在十五十六歲的年紀談戀愛是很正常的事，青春期懵懵懂懂的，情竇初開，這是人性最天然最單純的東西，戀愛就是戀愛，沒有早戀晚戀這一說。”謝非凡爭辯道。
“那說明你在那個階段是有過情竇初開？”曹凡一眼就看出謝非凡話語裡的意思，試探道。
“我不否認啊，她把生命裡最美好的十年也是最後的十年都給了我，還給我留下了一個很可愛的女兒，對。。。。。。”屏幕上也順勢放出了黛兒的照片，謝非凡看著照片，輕微的點頭，“她真的很完美。”