“奶奶您好，我是李富貞，見到您很高興。”
“我也很高興認識你。”
當李富貞按著南高麗的禮節，規規矩矩給付清梅行禮問安的時候，一旁的李春，悄悄扯了扯李樂的衣服，低聲問道，“小叔，說滴啥？”
“問好呢。”
“咋聽著和電視裡的不一樣？”
“好像那邊的話有敬語平語什麼的。”
“這麼麻煩？”
“那邊規矩大。”
“哦。”李春點點頭。
瞅瞅這位大小姐纖細的腰身，再悄悄捏了捏自己的，眼裡一陣羨慕。
給付清梅行完禮，李富貞又轉過來，笑眯眯看過來。
“這是我侄女，李春。”
“春兒，叫阿姨。”
“你好，很高興認識你。”
一句挺標準的漢語問候加上躬身的動作，李春“啊”了一聲後，也趕緊學著，“你好，你好。”
“行了，都坐吧。”
付清梅一招手，拉著李富貞在身邊坐了。
“奶奶，不知道您喜歡什麼，就帶了點我們那邊的特產紅參，請您笑納。”
從李樂手裡拿過剛又重新用黃色錦緞包裹了一遍的大盒子，雙手捧著，敬到付清梅手裡。
“喲，這麼貴重，你這姑娘倒是費心了。”
“應該的。”
這邊兩人用高麗語說著，那邊李樂和李春大眼瞪小眼。
“叔，這說的又是啥？”
“我哪知道。”李樂嘀咕一句，心道，這局麵，有些亂啊。
李富貞和老太太可以無障礙交流，和自己用英語，李春的那兩句散裝英語，說的磕磕巴巴。
一時間隻能各說各話。
包裹打開，露出一個精美的漆盒，漆盒裡麵，排列著五隻胖乎乎的紅參，李樂不懂，隻知道將軍肩、黃馬褂，菊花紋，雙蘆頭的說法，看這幾個倒是都有。
“您可以切片之後泡酒泡茶喝。對身體很好。”
聽到泡酒，付清梅眼睛一亮，笑道，“天、地、人、翁，難得還能見到這麼大個兒的天參。”
“你吃完了，我再給您送過來。”
“有心了，有心了。”
“啊，對了，這是給李春的，化妝品和手機。”
李富貞說著，又從另一個袋子裡取出兩個紙盒子，送到李春的麵前。
“啊？送我的？我也有。這，多不好......”
“行了，拿著吧。”李樂一伸手，把東西塞到小姑娘手裡。
國人和老外不一樣，沒當麵拆禮物的習慣，不過看著手裡小巧的手機，摸著掂手，包裝又精美的套盒，李春心裡早已經樂不可支。
李富貞心明眼亮，坐到李春身邊，讓李樂給翻譯，套盒裡的膏水油蜜乳，都怎麼用。
“謝謝！”
“不客氣。”
“行了，我和李姑娘說會兒話，你倆也聽不懂，一邊玩兒去吧。”
付清梅一招手，又把李富貞拉到身邊。
“奶，這就把您孫子給扔了？”
“怎麼，我還給你當個翻譯？既然有那個心思，還不學？”
付清梅呲了李樂一句，轉過頭衝李富貞笑道，“姑娘，不理他，聽不懂讓他自個兒猜去。”
“奶奶，我的漢語也不好。”
“沒事，慢慢來，當年我到那邊學你們的話，也花了小半年的時間，不過，幾十年不說了，可聽得明白？”
“奶奶，您記性真好，您說的是地道的江原道的口音，能聽懂。”