出了店門，夏琳掏出五張一塊的紙幣塞進周頌兜裡：“我的那一份，不許不要。本來就蹭了你一周早飯了。”
“跟我分這麼清？”周頌有點兒訝異地反問。之前那個筆筒，夏琳說留下就留下了，他請客時也從沒客氣過，今兒這是怎麼了？
“也不是跟你分得清，但這錢是宋姨給的吧？”周頌一個月有多少零花錢，以及包括稿酬在內有多少額外收入，夏琳自然是清楚的。
都九月中下旬了，還能拿出二十塊錢來，這隻能是宋瑾給最近花銷比較大的周頌臨時補充了生活費。
“有二十塊錢這麼多，是不是宋姨連十月的零花錢都提前支給你了？”夏琳又問。
“啊，這個，哈哈哈。”周頌有些尷尬地笑。這種事情，他終究是瞞不過夏琳。
“你真行，這麼敢花錢，就不怕下個月斷糧。”見周頌默認了，夏琳嗔怪地瞪了周頌一眼，“這盤磁帶是什麼神仙唱的，就能值這個價？孟麗筠的磁帶也沒賣這麼貴。”
“這不一樣。”說到這個話題，周頌覺得必須要解釋一下，“這是英國出的原版磁帶，應該是從英國賣到香江，再莫名其妙地混進水貨裡麵，被帶到內地的。孟麗筠的正版磁帶要是在香江賣，也不會像咱們剛才買的那麼便宜。”
說著，周頌從書包裡重新拿出磁帶，給夏琳展示了一下磁帶封底的“4AD”廠標。
“這是誰唱的？”夏琳接過磁帶來，正麵反麵地看了一回，又遞回給周頌。她是沒看出來這盤磁帶有啥了不得，事實上，她也確實沒聽說過封麵上這支樂隊。
-----------------
“CocteauTwins，是一個蘇格蘭的搖滾樂隊，字麵翻譯過來應該是‘孿生科克托’。香江那邊大概是叫‘孿生卡度’。”
周頌知道這支樂隊在未來最流行的譯名是“極地雙子星”，其次是“雙生鳥”，但這兩者都屬於誤譯，而且現在也沒有形成約定俗成的譯法，那自然就按正確的叫法來了。不然，要是有人問“twins是‘雙子座、雙星’，我懂，‘極地’打哪兒來的”，他總不能說我覺得這麼譯好聽。
“沒聽說過。”夏琳帶點好奇地盯著周頌，大眼睛一眨一眨，“你覺得這盤磁帶是店裡最有意思的？”她是真不知道周頌為啥會作出這種判斷。
讓夏琳這麼一問，周頌忽然有些不知道該怎麼回答，他想了想：“嗯……反正不會讓你失望，你回去可以聽聽。這個樂隊的主唱是個女的，聲音像是鑽石一樣。”
“……像鑽石？”夏琳有些發懵，她從來沒想到過，聲音怎麼能用寶石來形容。“你是怎麼知道的？”她完全可以確認，從來沒在周頌那裡見過跟這支樂隊有關的任何信息。
聽到夏琳這麼問，周頌沉吟了很久，直到夏琳都決定收回這個問題了，他才帶著點兒無奈地回答：“大概……是在夢裡知道的吧。”