說的好！
一聽就很正宗啊！
反而是翻譯局派來的這個小姑娘，是京城人，開口說英文也帶了很明顯的一股京味兒。
就是口音很重。
呂佩娟也很震驚，其實她本身英語水平不差，不然也不會進翻譯局的，正是因為如此，所以她一聽葉舒開口，就知道她的水平也不弱。
她並不孤傲自負，此刻，心裡已經認可了葉舒的能力。
隻是她比較疑惑：“這幾個詞我翻的沒有錯，就是這個意思。”
葉舒點頭：“對，正常來說確實如此，但是各個領域裡是有行業術語的，國外的教材也是如此。”
她知道自己這樣隨隨便便說是沒法取信於人的，於是就從手袋裡拿出了黃老的眾多筆記本中的其中一本。
這本筆記本她翻過好幾次了，按照印象找到了對應頁，然後指給他們看：“這是黃老的筆記本，你們看，這裡，這個詞，他特意做了標注。”
眾人起初聽說這是黃老的筆記本?，就是好一通震驚！
黃老的筆記本啊！
他們都聽說過黃老有一套獨特的筆記本，裡麵記錄著他畢生所學！
沒想到黃老已經把這套筆記本給眼前這個小姑娘了？
他們不由地更加高看了她兩眼！
然後就齊齊探頭探身過來，坐的遠的甚至直接離開了座位，圍了過來，為的就是想看看葉舒手裡的這個黃老的筆記本。
葉舒也沒藏私，就大大方方地給他們看。
不過是拿在她自己的手裡的，田老他們想要接過去看，被她微笑婉拒。
等他們都看清了，葉舒又按照記憶
翻出了另外一個詞彙的術語。
呂佩娟很受教：“原來如此，看來確實是我學術不精，多謝葉舒同誌指點。”
葉舒笑著道：“沒事，應該的。”
她沒有因為自己當眾說出來，覺得沒了麵子死犟著不肯改，就已經很好了。
她沒再多說，把黃老的筆記本收起來，然後繼續看書學習。
長會議桌那邊也繼續開始工作。
又過了一會兒，到了中午時間，沙院士建議大家先去吃個飯稍作休息，下午再來繼續工作。
葉舒把書放進拎包，也準備走了，不過她下午可不準備來了。
但當她找到沙院士，還不等開口說話，沙院士就笑嗬嗬地提道：
“葉舒同誌啊，今天多虧了你啊！我們幾個老家夥商量了一下，有個不情之請啊，但為了彙編任務，我也隻能厚著臉皮開口了。”
“我們想邀請你和呂同誌一起，幫忙把這些外國的教案都翻譯一下，等你們翻譯好了，我們再彙編，這樣應該會有更好的效率。”
意思就是她們在前麵翻譯，翻譯好的稿子再給他們傳閱彙編，這樣能比現在一邊翻譯一邊彙編來的方便省事一點。
葉舒聽明白了，等於是要走一條流水線。
她覺得挺好的，但是，沒想過自己也會成為流水線的一員。
關鍵她家裡有三小隻要照顧，而且自己還要學習，完全沒精力再幫他們翻譯了啊！
她本來也是想和他們說，從下午開始她就不來了。
反正她已經代表黃老露過臉了啊！
吉祥物使命完成了，不就可以撤了嗎？！