“不過，如果你有什麼想說的，可以寫封信，我幫你帶過去，讀者來信總是要看的嘛。”深澤直子想了想說道。
“筆談嗎？聽上去好像很有趣。”清水葉月頓時來了興致，“那你稍等一下，我去拿信封和紙筆。”
……
林秋樹和夏川櫻是在周日晚上收到的信，是山崎美奈幫忙帶過來的。
來的時候，她麵色緋紅，仿佛要滴出水來似的，一雙桃花眼也水汪汪的，不知道是怎麼了。
在夏川櫻關心的時候，她更是直接急匆匆地跑掉了。
因為晚上太忙了，兩人也沒有當場打開，隻等居酒屋打烊，客人全部散了才有時間拆開信封。
“這信封倒是很漂亮，尤其這個火漆。”
林秋樹坐在榻榻米上的矮桌旁，單手撐著下巴，另一隻手擺弄著信封。
“嗯，應該很貴。”夏川櫻一針見血地點評道，然後展開同樣好看，甚至還散發著淡淡花香的信紙。
“說的什麼？”林秋樹看著信封上漂亮的字跡，隨口問道。
“很喜歡雷神短歌，覺得文字很美，想和你交流下文學，並詢問是否還有新作。”夏川櫻言簡意賅地總結道。
“沒提蕎麥麵，看樣子這位大作家的孫女，應該是對樸實的文字不感冒，更喜歡唯美的東西。”
林秋樹很輕易地就從信封，信紙和內容上得出了結論。
“要怎麼回？”夏川櫻詢問道。
不管對方是怎樣的人，都幫了大忙的，總要認真回應才行。
“新作的話，《喂——出來》明顯不是她感興趣的類型，所以隻能聊點彆的了。”
林秋樹稍微思索了下，在腦海裡翻騰半天，找到了一個合適的話題。
他笑著看向夏川櫻，“你知道I?LOVE?YOU應該怎麼翻譯嗎？”
“……”夏川櫻麵無表情地看著他，眼神多了點警覺。
“……”林秋樹無奈地歎了口氣，“不是在調戲你，確實打算用這個話題做回應的，你覺不覺得如果直譯的話，實在不夠含蓄，過於直白了？”
“嗯。”夏川櫻收回了警覺，輕輕用鼻音應了下。
“所以啊，到底如何翻譯，才最能把愛意含蓄又動人地傳遞出去，這個話題，清水桑肯定很感興趣。”
林秋樹說著，翻出幾張空白稿紙遞給夏川櫻，“你來回吧，就是我剛剛說的那些，先不用直接給出答案，提出話題，來回交流幾次再說。”
“知道了。”夏川櫻接過紙筆，直接開始寫信。
林秋樹也沒閒著，起身準備去洗碗，但忽然又聽到她開口了，“所以，答案是什麼？”
腳步一頓，林秋樹轉頭看了眼少女，後者將發絲撩到耳後，露出依舊那般好看的白皙脖頸跟下頜線。
眼中沒有多少情緒，但眼角的淚痣，卻仿佛增添了一絲柔情。
林秋樹欣賞了幾秒，收回目光，抬頭看向窗戶，“今晚月色真美。”