嶽肖軍眼前一亮。
緊接著他站起身,興奮拍打著自己的額頭道:“天才!川兒,你就是天才。”
孟川有些無語,本來就是方言啊!
“我一直覺得劇本有些不對味,剛剛川兒一說,我就知道原因了,我們是在山城拍戲,當然要用方言,不僅僅是要用方言,而且可以把各種方言混合進來。”
“郭老師,用山城話。”
“徐老師,我記得你是上瀘人,可以用上瀘當地的方言。”
“劉老師,你也用家鄉的方言。”
嶽肖軍越說越興奮,這讓寧昊有些憂愁撐著腦袋,他擺擺手製止了嶽肖軍道:“小軍,你確定要這樣?”
“劇本改動並不大,隻是把一些詞換成方言即可。”
嶽肖軍很肯定的點頭。
“可是這樣又要耽擱時間。”寧昊現在最怕的就是發生意外,尤其是資金不足的情況下。
彆看劉天王追加了兩百萬,但是劇組每時每刻都在開銷。
時間就是金錢。
“寧導,嶽哥,剛好各位老師都在這裡,不如就用兩種版本比較一下。”孟川是打心眼覺得方言更巴適。
前世《瘋狂的石頭》就有一個普通話版本在aqy,可是看普通話版本就像是失去了靈魂一樣,毫無感覺。
瘋狂的石頭有山城話、成都話、河北話、青島話、京片子、瀘海話、粵語。
其他的還有:
遊戲場裡敗家子謝小萌泡妞時,其中一個姑娘說,“乾什麼你,我看就沒有這個必要了吧!”。
說的是濟南話
徐爭暴打他的助理王汛後,一個保安在一邊小小聲說:“不許打人啊~”
是天津話。
最後在立交橋上開摩托車追著黑皮跑的麵包店老板說的是陝西話,“偷麵包?跑!60邁咧!”
.....
“川兒說的有道理,小軍那你今晚和各位老師辛苦一下,把劇本台詞用方言寫出來。”
寧昊聽後也沒有反對,圍讀劇本就是如此,有好的建議都可以提出來,這也讓演員融入其中,更加豐富角色。
“小川,我不會說山城話,你可要教教我。”
郭韜沒有反對,但是對於一個北方人來說要在短時間內學會山城話也是不易。
“郭老師,我給你找個當地的老師吧!你等等。”
孟川當即就把手機拿出來給姑爺打了電話。
姑爺是地道的山城人,他的一口山城話很是麻溜。
都說川渝是一家,可是川內也分為幾種口音。
嶽肖軍很興奮地拿著筆在記錄,就比如說劉曄老師說的一句:什麼素質阿?
這讓嶽肖軍當即就把台詞給改了。
嶽肖軍是編劇,他掉落的光團被孟川腳指頭觸碰到了。
【編劇+10】
難怪能成為著名編劇,《瘋狂的賽車》《火龍對決》《黃金大劫案》均是出自他手。
黃博和劉曄老師也掉落了光團。…。。
【演技+5】
【演技+5】
嘖嘖嘖!
還未成名的黃博都能提供屬性,這讓孟川更加期待後麵的發展。