拿到了章子怡家裡的電話，陳凱歌也沒有多說什麼，雙手往口袋一揣，叼著煙就走了。
章子怡在門口站了好一會兒，也回了宿舍。
她一到宿舍，其他幾個女孩子就嘰嘰喳喳地問了起來。
“子怡，陳凱歌找你乾什麼？”
“他是要找你拍戲麼？”
“都親自來了，可見對你很重視。”
……
章子怡心情不錯，笑著說道，“陳導說他新電影有個角色讓我試試。”
“你答應了？”秦海璐問。
“嗯，答應了先試鏡，其他等到試鏡結果出來再說。”
聽章子怡這麼說，梅婷眼珠子轉了轉，問道，“那如果試鏡成了，後麵怎麼弄？”
雖然她沒有說得很明白，但是她們都知道梅婷是什麼意思。
按照他們學校的規矩，就算是試鏡成了，也不會給她們出去拍戲的。
“陳導說，如果試鏡成了，他會幫我跟學校說的。”
“學校能同意麼？”
“不知道啊，反正我看陳導挺有信心的。”
“可能學校在真會給大導演麵子。”秦海璐感歎道，“子怡你這次要是能跟陳導合作，後麵路可就好走了。”
“是啊，這起點太高了，如果是主角的話，要是我，什麼不管了，就算是學校不讓我讀了，我也要去拍。”胡靜說道。
聽到胡靜這話，梅婷眉毛眨了眨。
其實梅婷現在也麵對一個跟章子怡差不多的問題，前些天，導演王瑞找到她，希望她參演電視劇《北方故事》。
這麼多年，梅婷收到過很多劇本，但是這次她最心動。
讓她心動的不是導演王瑞，而是編劇薑文以及男主角鐘鎮濤。
這部電視劇是燕京陽光燦爛製片公司投資製作的，薑文自己寫的故事，還邀請了鐘鎮濤來參演，投資不少，目標也不小。
甚至電視劇都還沒有拍，就已經跟燕京電視台談好了要在黃金時間段播出。
梅婷很心動，但是也擔心學校不放人，她為了來中戲讀書放棄了在前線歌舞團的大好前程，這時候退學她當然舍不得。
所以這段時間她很糾結，都還沒有給導演答複。
今天聽到章子怡的事情，她非常關注，如果章子怡的事情能成，那她的事情是不是也能成？
梅婷也在想，如果陳凱歌今天找的不是章子怡，而是她，她還會猶豫麼？
答案是否定的。
如果是陳凱歌找的她，那她可以果斷放棄中戲。
……
周彥並不知道陳凱歌私下跑去找章子怡的事情，這會兒他正在跟中森明菜看《歸省》霓虹語歌詞。
這首歌的譜子周彥早就弄出來，隻不過歌詞一直沒有。
作詞找的是大山義，之前《雪之華》霓虹語版歌詞也是大山義寫的，中森明菜對《雪之華》的歌詞挺滿意的，所以就選擇了再次合作。
“離家鄉越近就越感到羞怯……”
周彥看不懂霓虹語，中森明菜逐句給他翻譯。
聽完了第一句，周彥就挑起了眉毛，笑道，“下一句不會是不敢問家鄉來的人吧？”
這下輪到中森明菜詫異了，“雖然不一樣，但是意思差不多。這句意思是，想要跟家鄉來的人詢問家鄉的情況，卻又小心翼翼不知道如何開口。你怎麼知道是這樣的？”
周彥笑了笑，“因為中國有一首古詩，裡麵有兩句就是近鄉情更切，不敢問來人。”
“哦，原來是這樣。”中森明菜恍然大悟。
大山義接到這個活之後，就跟周彥通了個電話，問了周彥寫這首歌的情緒如何，他自然是想要通過周彥的想法來確定這首歌的基調。
周彥就跟他說了，這首歌主要說的就是回家時從家鄉感受到了溫暖，從而獲得力量，來對抗在外鄉的孤獨與焦慮。
大山義估計聽了之後，也研究了中國的古詩詞，所以才把宋之問的這兩句給化進去了。
但是這樣寫，周彥又感覺怪怪的。
近鄉情更怯裡麵的這個怯字，直接翻譯成害羞顯然是不合適的。
宋之問寫這首詩的時候，正是他從貶所瀧州逃歸，途徑漢江，所以這首叫《渡漢江》。
此時的他，離家其實還有一段，並且他跟家裡已經音訊隔絕多年，不知道家裡的情況，所以他對家裡充滿了擔憂。
他擔心，自己不在的這些年，家裡麵會不會發生了什麼大的變故？家裡人是不是都還在？
這裡麵的“怯”更主要是一種擔心的意思，而這種擔心隨著離家越來越近，就越強烈。
所以，碰到從家鄉來的人，他不敢去問對方家裡麵的情況，因為他怕自己之前擔心的情況會發生，怕自己一直期待的跟家人團聚的美夢被擊碎。
綜合下來，怯字除了擔心之外，也還有一絲慌亂、脆弱的意思。
反正不管怎麼說，翻譯成害羞，肯定是不太行的。
想了想，周彥並沒有說什麼，而是讓中森明菜繼續翻譯後麵的歌詞。
等到中森明菜把歌詞全部翻譯完了之後，周彥點點頭，整體來說歌詞還算不錯，至少主體是明確的，而且有較長的敘述語句。
使用較長的敘述語句，能夠讓歌詞更有空間感，比堆砌詞彙的歌詞要更有意境。
很多看著很樸素的歌詞，卻讓人回味無窮，也是因為在長敘述語句上的運用。
周彥並沒有想要根據歌詞的意思去改動，因為他對霓虹語不了解，對詞義本身的理解會有偏差，如果他按照自己對中文的理解去修改霓虹語歌詞，顯然很容易出問題。
所以他就讓中森明菜按照大山義寫的這一版歌詞給唱一遍，然後他再根據中森明菜的發音，再去提意見。
他要的是，音樂跟歌詞發音之間形成一種完美的契合。
這樣至少能夠保證一件事情，那就是不懂霓虹語的聽眾會覺得很好聽，因為不懂霓虹語的人根本不會在意歌詞的意思，他們隻會聽歌詞發音跟音樂的契合度。
上次《雪之華》歌詞出來的時候，周彥也是這樣改的。
這次中森明菜也是輕車熟路，給周彥試唱《歸省》的歌詞，並且為了讓周彥能夠獲得更多參考，她還使用了好幾種發音方式。
之後他們會把意見提給大山義，讓大山義進行修改。
周彥的計劃是，在明年春天把《歸省》跟《煙火》兩首歌錄製出來。