過了一秒鐘——至少在羅素的感覺裡是這樣的——羅素聽到了一聲非常響亮的炸裂聲，他迅速爬起身，抽出了藏在枕頭下麵的魔杖。
羅素掀開立柱床上的帷幔，借著壁爐微弱的火光往炸響傳來的方向看過去，一個小小的身影站在寢室中央，不知所措地跟羅素對視。
那是一個家養小精靈，有著網球一樣大的綠眼睛，還有一對大大的耳朵，身上套著一條紫紅色的毛線暖壺罩，懷裡抱著一大堆用包裝紙包好的禮物。
“呼……”羅素鬆了口氣，他剛剛有那麼一瞬間還以為是伏地魔打進來了。
雖然被打斷了睡眠，但羅素還是保持了相當程度的禮貌：
“你好，你叫什麼名字？”
聽到羅素的問題，家養小精靈不再顯得局促了，而是快樂地動了動自己的大耳朵，尖聲說道：
“先生，我叫阿罐，我是來給先生送聖誕禮物的！”
“非常感謝……非常感謝……”羅素從床上站起身，伸手從阿罐懷裡接過那些禮物，“整個霍格沃茨的聖誕禮物都是你送的嗎？”
“不是的，先生！”阿罐非常開心地說道，“這裡還有上百位小精靈，我們提前把貓頭鷹送來的禮物分好，趁著淩晨放到你們的床邊……阿罐是第一次做這種事情，阿罐還以為打擾到先生了！”
“沒有，沒有打擾。”羅素溫和地說道，從床頭櫃上抓過了一隻奔騰的小馴鹿模型，它已經在那裡噠噠噠地跑了一整夜，“這是你的聖誕禮物，感謝你的付出，阿罐。”
阿罐瞪大眼睛，用難以置信的表情看著羅素，他顫抖地伸出雙手，接過了羅素手裡的小馴鹿：
“非常感謝，先生！這是阿罐第一次收到聖誕禮物……阿罐隻知道鄧布利多教授會把自己的茶杯墊送給家養小精靈，但阿罐還是第一次……”
後麵的話羅素就聽不清了，因為阿罐深深地朝他鞠了一躬，把鼻子都在地麵上壓扁了，沒說完的話就變成了一長串奇怪的嗚嚕聲。
“不用客氣，不用客氣。”羅素伸手拉著阿罐纖細的小胳膊，讓他直起腰來，“你快點回去休息吧，現在離天亮還早呢。”
“不，阿罐不休息。”小精靈用力地搖搖頭，兩隻大耳朵被他甩得撲棱棱作響，“阿罐要去廚房準備早餐了，再次祝您聖誕快樂，先生！”
羅素朝他揮了揮手，隨著一聲爆裂的巨響，小精靈的身影就徹底消失在了寢室裡。
羅素突然就理解了，為什麼赫敏會在四年級的時候創建家養小精靈權益保護協會，對於心地善良的人來說，看著小精靈這樣壓榨自己地忙忙碌碌，確實會感到於心不忍。
不過，這應該是種族之間的曆史遺留問題，羅素並不認為自己或者赫敏就能改變現狀。
既然已經被吵醒了，羅素決定把禮物拆完再睡覺。…。。
奧莉維亞的禮物是一個細長的包裹，羅素從裡麵拆出了一根魔杖，那是他和奧莉維亞一起製作的第一根魔杖：
金合歡木，奧莉維亞本人的頭發，十一英寸半，非常柔韌，非常敏感。
但羅素已經有了自己的紫杉木魔杖，他不確定這根魔杖用起來會不會順手。
於是羅素將它放在了自己的床頭櫃上，並且決定抽時間給它做個架子擱起來。
納威把自己的記憶球送給了羅素，他應該是放假前收拾行李的時候把它找了出來。
羅素把記憶球捏在手心裡，這顆水晶球表麵居然是溫熱的，並不像羅素想象中那樣冰涼。
幾秒鐘後，紅色的光芒從記憶球內部亮起，跟羅素的紅鴉散發的光芒一模一樣。
——這意味著羅素忘記了某件事情……
羅素清了清嗓子，立刻想起來自己忘記給納威準備聖誕禮物了。
這讓他有些尷尬。