我有女朋友,還會找你玩嗎?
這話乍一聽很有道理,可仔細一想……
他們都是職業選手,一起雙排玩個遊戲怎麼了?
不知道為什麼,鐘月白的心情如同坐了趟過山車,卻是不由自主地鬆了口氣,暗自嘀咕道:偶像的這個英文表述,不知道的還以為是故意的呢,真是絕了。
不過,聽到他說沒有女朋友,鐘月白還是很滿意的。見好就收,恰好輪到她選英雄,鼠標毫不猶豫地點上了幻翎·洛。
LOL的設定是,召喚師選定英雄的時候,英雄會發出一句登場台詞,韓服的新版本改動後,台詞變成隨機的了。
比如,這次洛的台詞是:你有多愛我?
鐘月白其實隻聽懂了“愛”的發音,覺得這句韓語朗朗上口,便跟著複述了一遍——
“??????????????”
聽在薑承彬的耳朵裡,發音不算太標準,但甜甜軟軟的,讓人怦然心動。
猜到她大概在複述洛的台詞,他看著自己選下的霞,卻刻意用英文回了一句——
“Alittlemorethaerday,alittlelessthantomorrow.”
(比昨天多一點,比明天少一點。)
鐘月白玩過美服,自然知道這是霞的某句台詞,心頭卻是一悸,“What?”
然後下意識地在腦海中,過濾了一遍霞洛的所有台詞,發現能對上這段的中文台詞隻有……
——你有多愛我?
——比昨天多一點,比明天少一點。
剛才的韓語是這個意思啊……
鐘月白有點窘迫,雖然明白Riddle也是在重複霞的台詞,可他怎麼突然說起英文來了,就好像……是有心說給她聽的一樣。