《泰囧》的海外成績挺慘淡的，原時空，隻有泰國還不錯，收獲了接近20萬美元的票房…
有個概念叫文化折扣。
它認為“紮根於一種文化的特定的電視節目、電影或錄像，在國內市場很具吸引力，因為國內市場的觀眾擁有相同的常識和生活方式;但在其他地方吸引力就會減退，因為那兒的觀眾很難認同這種風格、價值觀、信仰、曆史、神話、社會製度、自然環境和行為模式。“
很對！
喜劇因為紮根於獨特的文化環境，文化折扣現象尤為嚴重，這就是所謂的“喜劇不出門”現象。
彆說國產喜劇了，即便是製作水平領先全球的好萊塢，製作出的喜劇也很難獲得其他地區的觀眾的歡迎。
《宿醉》係列亞洲就不怎麼受歡迎…
票房最高的《宿醉2》，日苯票房才200萬美元，韓國更是沒到50萬美元！
你說日苯有自己的審美，那韓國呢？
一般美國大賣的電影，韓國肯定也能大賣的，但《宿醉》係列，韓國就是不買賬…
中國人的幽默是含蓄而內斂的，就像是蜻蜓點水;而以好萊塢為代表的美式幽默往往是極其誇張和奔放的。
這種基於本土文化背景和文化傳統的幽默形式很難被其他文化背景的受眾完全接受，因而產生了“不知所雲”的折扣現象。
而且…
《泰囧》裡的徐朗經曆重重磨難和挫折，追尋和失去，最後的結局是放棄了曾經的追求反而獲得內心的升華，領悟了生活的真諦。
這是一種典型的中國人的思維！
功名利祿皆為身外之物，人最重要的是發現自己的本心。
任何一個中國觀眾都很容易理解這樣的文化內涵並且從中獲得啟發，老外能理解？
不過，介於《泰囧》的內地火爆，海外版權賣的也還可以，大約有五十幾個國家地區引進了《泰囧》…
基本都是買斷版權，加一起也有接近400萬美元的收益呢！
……
黃博準備休息一年…
其實，拿了金馬之後，他也暫停了半年左右。
他自己原話：突然覺得自己不對了，工作和生活給弄反了。
得個影帝，還會得到一些莫名其妙的尊重，連下樓梯也有人扶著你，我才多大歲數啊，還要你扶我，但人家也是好意，沒辦法。
我這種非偶像演員不可以不接地氣。
演員具有社會階層代表性，我代表的是生活在城市的邊緣人物。我得想明白，工作是為了什麼。
以前我演小人物，演得挺生動的，但我突然發現自己跟市井生活沒關係了，每天出門都是車接車送，要麼就是坐飛機，要麼就是在片場，沒了自己的生活。所以一整年我就跟朋友見麵喝酒聊天，我覺得這個比什麼都重要。
還是很清醒的！
這次準備休息，純粹是太累了。
一年時間拍了九部電影，《痞子英雄之全麵開戰》、《殺生》、《飯局也瘋狂》、《泰囧》、《101次求婚》、《廚子·戲子·痞子》、《山東好人》、《西遊降魔篇》還有《親愛的》…
雖然有些是友情客串——《飯局也瘋狂》就是典型的客串…
但還是很累！
尤其是很多戲需要全身心投入的那種…
特彆是《親愛的》，太折磨人了！