() 岡堡蒸汽公共汽車的體驗十分一般，不僅很晃，耳邊哐當哐當的響聲也很嘈雜。但這對地下通道裡的流浪漢來說倒是司空見慣了，公共汽車沿著軌道駛過，和地下通道的牆壁隻相距一尺，但車來的時候，他們隻是側起身子，眼都不睜，有人的鼻子裡甚至還傳出鼾聲。
車裡有兩個夜不歸宿的女孩對著這滑稽的畫麵竊竊私語，發出陣陣低笑。
雷劃亮火柴，點了一支卷煙，對著窗外的黑暗吞雲吐霧，他知道這些流浪漢為什麼睡在這種危險的地方，要麼躲債、要麼是躲警察，這裡麵很少有無辜者，因為犯罪就是他們的重要生存手段之一。
大約一個小時過去，雷在翡納河站下了車，走出地下通道，能看見東南方向的平靜的翡納河麵倒映著喧鬨的燈火，幾艘晚歸的漁船在卸下漁獲，幾群人在河岸邊搭著帳篷開篝火晚會，夜風傳來烤魚和貝類的香味，還夾雜著強烈的河腥味。
雷穿過鬨市，在一艘酒吧麵前停了下來。
之所以說“艘”，是因為這間酒吧的奇特外觀。酒吧的前半部分還很正常石地板上種著一株櫻桃樹，牆邊堆著橡木桶，窄小的木門被遮擋著，油膩厚重的簾子縫隙裡傳出強勁的音樂節拍和吵鬨而土氣的歌聲，門上有張生鏽的鐵皮招牌，被紅白兩色的油漆噴出了“舊船酒吧”四個字。
酒吧的後半部分卻漂浮在水裡，是一艘船尾的形狀，還掛著救生圈、繩索、鐵錨等裝飾，甲板上是臨河的欄杆，幾桌客人對著夜色裡的翡納河吃烤肉喝啤酒。
這家酒吧的前身是桑地亞哥號拖網漁船，它在費舍漁業公司服役了二十一年，報廢後被人買下，改造成了現在的舊船酒吧。
舊船酒吧的調酒師埃德蒙多是雷曾經的同學，雷曾用來輔助入夢的那一小瓶海克拉夫酊劑，就是在埃德蒙多手裡弄到的。
這是隱藏在白鵠港的一個地下市場，流通著槍支、違禁藥物，甚至女人也是交易品之一。
雷掀開簾子，走進酒吧，帶著濃重汗臭和酒味的熱氣撲麵而來。他抖去大衣上的寒氣，把帽子遞給衣著清涼的迎賓女郎，一張五便士的小費讓她例行公事的笑容又多出了幾分真誠。她把帽子掛上衣帽架時，雷沒脫大衣，徑直去了長吧台邊。
“一杯岡特亨治。”
雷坐在吧台邊要了一杯酒，今天的酒保不是埃德蒙多，看來那家夥沒上班，他得多費些功夫了。
旁邊的女人驚訝地看了雷一眼，哥特在俚語裡是內臟的意思，亨治則是重擊，岡特亨治的彆稱，也就是“腹部重擊者”，她帶著三分醉意笑道：“真沒看出來，你居然受得了這個。”
“我看起來很弱嗎？”雷笑道。
“是的。”她掩住嘴唇，吃吃地笑道，“不過我可不會以貌取人，得和你試過才知道。所以……你願意請我喝一杯嗎？”
“下次吧。”
雷扭開頭，他知道這個女人，她不是酒客，而是陪酒女郎。陪酒女郎分很多種，她是酒量超群的那一類，如果你認為她是個容易得手的女人，而想灌醉她的話，就正中她下懷了。
女人沒再糾纏雷，陪酒女郎很會揣摩男人的心思，雷不是容易上鉤的類型，她得把時間用來對付其他的獵物。
酒保把幾種基酒與冰塊混合調製成一杯岡特亨治，遞到雷的麵前。
“謝謝。”雷接過酒，隨意地問：“埃德蒙多怎麼沒來？”