蘇長青這段時間籌備《僵屍之地》，一直思考個問題，之前用亞洲演員拍亞洲題材，即便大獎加持也不是歐美市場的菜，難道未來走向世界就得繼續拍西人西片？
他當然不甘心，今天見到梶芽衣子，他倒是突然想到了一個題材以及未來發展的方向。
梶芽衣子不僅是演員也是歌手，二十年前代表作《修羅雪姬》和主題曲《修羅花》極為轟動，成為一時經典，後來好萊塢翻拍了此片，改名《殺死比爾》。
她在片中飾演修羅雪姬，父親是一名鄉村教師，帶著母親、哥哥去任職的路上，被一夥三男一女為首的惡霸襲擊，父親和哥哥當場被殘忍殺害。
柔弱的母親被他們蹂躪三天三夜後，最後被其中一惡霸強占為妻，她忍辱負重強顏歡笑，終於伺機殺掉了這個仇人，但也身陷囹圄判為死緩。
為了給自己留下後代報仇，她在獄中勾引獄警和官府人員，終於懷孕，在一個大雪紛飛之夜產下雪姬後死去。
獄友出獄後把雪姬托付給一老僧學習武藝，經過嚴格殘酷的訓練，二十年後雪姬下山開始複仇之旅，掀起血雨腥風。
《殺死比爾》基本也是這路數，雪姬換成試圖退出殺手組織過正常人生活的女殺手，她的婚禮被三女一男的四個前同事血洗，女殺手也成了植物人，在醫院躺了四年，慘遭醫護人員長期蹂躪。
女殺手蘇醒後先把蹂躪她的醫護乾掉，然後去日本弄了把好刀，穿上差不多和李小龍同款的黃衣服，也掀起了血雨腥風。
不同的是女殺手不用再拜師學藝，她之前就已經學成，師父是中國的白眉大師，所以武功賊牛逼，絕招是五步穿心指，被她戳中後就像被五步銀環蛇咬了，走五步就得死。
最後女殺手與比爾決戰，用五步穿心指點了對方幾下，不走沒事，一走還真就沒過五步。
看來老外真純樸，二十一世紀還信這個。
這樣的拜師複仇電影蘇長青可以在中港台找幾百部出來，大致路數都差不多，區彆隻是細節表現和講故事的方式。
本來《殺死比爾》也不一定算翻拍，隻能說導演昆汀·塔倫蒂諾看多了邵氏電影和日本任俠片，創作時受到了啟發。
可他在電影中的確使用了梶芽衣子在《修羅雪姬》中的造型，以及她的成名曲《修羅花》，那就真是抄了。
想到了《殺死比爾》，蘇長青更加明確意識到東方導演決不能放棄東方元素，猛推亞洲電影水土不服，那就融合著一點點來，等吃習慣了就好了。
所以不妨先拍個蘇版的《殺死比爾》，在西方故事框架下加入更多東方元素，使用更多中國演員，以此為開端逐步拓展。
東方文化是屬於全世界的財富，本身擁有巨大魅力，而且積累深厚用之不竭，出頭是遲早的事。
一首《木蘭辭》，迪斯尼拍完動畫拍真人，話題不斷，全球票房數億美元。
有人融合龍、太極、氣功、武術、熊貓等等元素，拍出了《功夫熊貓》係列，全球狂攬票房十八億美元，連安吉麗娜·朱莉都參與了配音。
安吉麗娜從影二十多年配音的電影就四部，《功夫熊貓》占了三部，可見欣賞和喜愛。
《功夫熊貓》第一部是好萊塢白人導演，第二部換成韓裔女導演，主創開始以東方人為主，到了第三部，則是與中影合拍的了，導演加了一個中國的。
跟隨著東方市場崛起，這無疑是個大方向，蘇長青最有條件作個先行者，以新方法講老故事，增加更多東方氣息。
得知蘇長青想在後續的電影裡使用《修羅花》和她的經典造型，梶芽衣子很激動，也很大方：“《修羅花》的版權在我離開東映時就買下了，您需要儘可使用，算是送您的新年禮物吧，我非常樂見它能隨您的電影進一步傳播。”