寶玉給黛玉看了他用了點小手段弄到的番邦人學習漢字的小冊子, 這時候的航海家要麼是極具冒險精神的貴族, 要麼是沒落了接了任務出來探索新大陸的貴族，剩下一部分則是海盜（不過這種身份的人也不敢大喇喇地登錄大明海港），故而香江港口的番邦人文化水平都還是可以的, 學習能力也還不錯, 小冊子上密密麻麻記錄了各種大明日常用語。
黛玉是多麼聰慧的人啊, 雖然看不明白筆工筆正的楷體旁邊那些個彎彎曲曲的是什麼，但是掃了幾行, 就發現了規律：“表哥, 這是番邦人寫的漢字注音？”
寶玉點點頭：“沒錯, 前一陣有番邦人送年禮來, 我聽他說咱們大明官話倒是很不錯，便有些好奇，一番打聽就知道了他們居然有這麼個巧宗, 能夠很快地和咱們做些簡單交談。依我看，這番邦人的取巧捷徑也未必就不可走了。你看，這是‘汗’‘韓’‘漢’全部都標了一樣的番人字，而番人的字，我問過了，統共就隻有二十六個, 隻要循其規律, 便可以摸索出拚讀生僻字的讀音了。”
所以說, 黛玉也不是一般的女子, 她聽到寶玉這麼說, 非但沒有覺得表哥不務正業、被番邦洋人所迷（想必這個時代絕大部分人都還是鄙夷番邦人的一切的），反而覺得，這真是一個好辦法！
“是了，小時候爹爹送給娘一麵小梳妝鏡，鏡子背後也有這彎彎曲曲的字。隻不過我當時年幼，隻覺得是蚯蚓爬……”黛玉微微一笑，然後打起精神道：“表哥手裡還有這小冊子麼，再多來幾本，我想，花費一些時間，就能總結其中規律了。”
發現有規律和總結出規律並不是一回事，前者隻是靈光一閃，後者需要大量心血去鑽研。
彆聽黛玉說起來容易，但是實則卻是個十分浩大的工程，後世種花家的周有光先生帶領種花家文字改革委員會漢語拚音方案委員會研究製定漢語拚音的標準，那麼多能乾人，前後也花了兩年多的時間。
哪怕寶玉能給黛玉開掛，讓她在總結規律的時候不必走彎路，但是常用字按照後世的繁體算，也有最起碼四千八百多，雖然簡體字常用字少，才兩千多，可是現在也不是拿出簡體字的好時機。
再加上，寶玉覺得，既然漢語拚音能弄出來，不妨再提點一下黛玉，雖然現在也有《爾雅》和《說文解字》但是論起好用，檢索方便，和漢語拚音配套的當然是後世的新華字典啦！那就得再加上漢字部首歸類……工程浩大，浩大，浩浩大！
但是他們夫妻二人都不是會知難而退的，尤其是黛玉，本就是十分聰敏的性子，學什麼都很快，現在雖然以這個年紀開始學番人的文字，但是進度也是十分神速，不過半天，就認全了這些字母。
有寶玉從旁引導，雖然這時候的英語和後世還有所不同，但是黛玉自然而然地就慢慢琢磨起演化一番的心思，讓這些蚯蚓爬變得越來越接近後世的漢語拚音。
忙碌的時間總是過得飛快，轉眼壽昌十四年也就是寶玉黛玉並雙黃蛋姐妹花在南邊生活的第一個年頭馬上就要過去了，將軍府裡頭的下人們內院有錢嬤嬤領著，前院的有小單管事和二更協同辦差，儘管南邊過年的風俗和北邊大不相同，但是這個年依舊是熱熱鬨鬨的——隻除了一點，兩位主子大部分時間都閉門不出，書本紙張要了一摞一摞地進去，什麼瑣事也不管，也不知道到底在忙些什麼。
不過將軍府依舊很熱鬨就是了。
雖然寶玉黛玉忙著正事，陪女兒們的時間少了，但是還有賈芃賈蓬和薛家三寶這五個童心未泯的少年郎呢，他們最是喜歡寶二叔的一雙女兒了，因為這一對妹妹長得實在是可愛，帶出去逛街倍兒有麵子。
至於這五位少年為什麼沒有回京城過年——早在十一月的時候，寶玉收到書信，是這五個少年的爹媽寄來的，兩對爹媽有誌一同地表示：【寶玉啊，孩子交給你和黛玉我們很放心啊，要是讓他們回京，一路上來去就折騰了倆月，耽誤學習，還是彆叫他們回來了，反正現在京城一切都好，家中長輩身體健朗，叫他們過年的時候對著北邊磕幾個頭就行啦。】
所以這五個倒黴孩子就留在南邊過年了，畢竟是年輕人，年少不知離愁，留在南邊過年，雖然也想念家中父母兄弟（當然還有想念京城繁華熱鬨），但是想完之後，很快就開始覺得開心起來。前些年在黑省，他們吃住軍營，過了好幾年苦日子，不也是那麼過來的？如今把看守橡膠林的差事做個了交接，每次輪換這去雷州府帶著妹妹們逛街吃吃吃買買買，生活簡直太美滋滋了。
這五個人中，賈蓬是主動要求多多留守瓊州島的，無他，因為現在橡膠樹開始割膠了，他對這事兒抱有十分的熱情。
尤其是秋天開始，橡膠林開始割膠了，可把這賈蓬給看呆了：這樣子，這樹都不會枯死麼？