三局並沒有約定時間間隔，所以顏顏一鼓作氣完成了三局比試，朝仍在奮力填裝彈藥、射靶的對手行了一禮，瀟瀟灑灑回禦前喝茶等候了。
大約過了半個時辰後，名為傑拉爾德的傲氣少年臉色難看地返回康熙麵前，領著一乾隨行人員行禮後，用英語道：“尊敬的大清陛下，我認為這場比試並不公平，應該重新比試！”他的三十發子彈打完後連結果都沒看，今日這種情景，就算他全部打中了靶心，沒輸了準頭，可在氣勢、時間上也是輸了的，這讓他怎麼能服氣低頭？況且，對方還是個女子，這真是太丟臉了！
翻譯官用滿漢兩種語言翻譯出了這句話，頓時，大清這邊從上到下的君王臣子全部冷下了臉。
顏顏在翻譯官話音未落之際就優雅地站了起來，在眾人聽完翻譯看向她時，隻見她示意貼身的侍女捧來了她比試用的那把火銃，指了指托盤中的東西很是驕傲地抬起下巴，用滿語說：“這乃我大清帝國所造，傑拉爾德子爵，你所用的是你的祖國所造，我並不覺得這場比試有失公允，我想提醒你的是，這場比試與其說是我們皇家子孫的個人較量，實際上更多的是國與國的較量，你認為呢？”
翻譯官儘職地用英漢兩種語言翻譯出口，說的時候也帶出一股油然而生的自豪來。
沒錯，這是大清帝國和洋毛子的國家的較量，玲瓏格格說得太漂亮了！
與這位翻譯官一樣，因顏顏一句“國與國的較量”，在座的皇子大臣全部下意識地挺了挺腰板，宗室的那些王爺郡王們更是笑得見牙不見眼，很是自得了一把。
康熙眸子裡麵劃過笑意，臉上也帶出些滿意，心裡最深刻意識到的，卻是武器研發的重要，看來這場比試後，他該多問問徽音關於這一部分的事，還有力主保了戴梓的老四……他不禁用餘光掃過坐得不遠的胤禛，捕捉到了自家兒子冷臉下以女為傲而顫動的手，抓住兒子遮掩的真實情緒，讓他覺得與之貼近了不少，捋著胡子偷著樂嗬了一下。
“另外，傑拉爾德子爵，是紳士就明天再來比過，此刻糾纏這些，豈不是有失風度？”顏顏皺了皺眉，一副“是男人咱們就賽場上見”的神情，壓根不像個格格說出的話。
聽完翻譯，英國使團那邊已經臉色僵硬漲紅到了極點，特彆是為首的傑拉爾德子爵，表情已然趨近於扭曲了。
“玲瓏，休得對傑拉爾德子爵無禮！”康熙用滿語假以訓斥了一句，老道地說了些場麵話，緩解了對方的尷尬狼狽，暗地裡卻將顏顏誇了又誇。
外交上，大清凡滿臣皆用滿語，漢臣用漢語，皇家之人則出口必是滿語，不過私下裡與使臣交流就沒有限製了，為此，這次擔任翻譯工作的，大部分都是從“學海無涯”調過來的在讀學生，他們的師兄們結業後大半去了海外，所以無法參與此次接待了。
第一天的比試開頭是嚴肅的，過程是慘烈的，但結果……卻是表麵和氣的。
這場比試結束後，康熙邀請使團品嘗了南苑的烤肉，這才帶著大隊人馬浩浩蕩蕩回京。
晚上，胤禛帶著顏顏到了徽音的住處，雖然那張清俊的臉和往常一樣神色清淡，可細心的人還是能發現，他的心情很好。
“用膳了嗎？”徽音翻閱著默默寫的字，眼看著兒子起身請安，視線移向來人問道。
“皇阿瑪賜宴了，我飲了些酒。”胤禛轉向請完安的兒女，“顏顏，你帶小七下去吧！”
父母喜歡獨處說話，顏顏和默默都不陌生，所以很聽話的就告退了。
“詩涵，去把廚房的麵下了！”徽音將兒子的字放好，轉到一邊拿出了套家常衣裳，“賜宴能吃多少？麵食好消化，我都準備好了，一過水配些小菜，味道也是極好的。”
胤禛解了扣子，自覺地動手換衣服：“顏顏今兒長了臉，不光我，滿朝中大半都高興著呢，隻是……”想起比試後送回來的那支火銃，他又深深歎了口氣，“大清還是不夠強啊！”
徽音坐在一邊任由某人自己更衣，見他動作一頓又蹙了眉，半眯著眸子笑了：“那支槍報廢了吧？連發三十發，這個戴梓和他的徒弟也算是本事了！”她的神識盯著賽場，比賽用的那支槍當然特意關注過，三十發連射後槍管肯定是受不了的，後果自是顯而易見的。
“你怎麼知道？”胤禛扔下脫了的袍子，拎起一旁疊放好的衣衫開始穿，同時表達出了他的疑問。那支槍不能再用，除了顏顏外，目前就隻有皇阿瑪和他知道，這女子沒見著那槍，怎會知道此事？
“作為一個現代人，這僅僅是個常識。”徽音搖頭晃腦地道，“當初莫璃訓練那群小子時，我們加入了射擊訓練，所用的槍支就是現造的，雖然連射次數不如戴梓造的槍，但是性能上卻很穩定。你應該知道，憑借大清目前的技術，能達到這種水平已經很不錯了，這並不是工匠的問題。”
“你手中有這方麵的人？”胤禛驚起，第一個反應就是：皇阿瑪可知？他怎能饒得了徽音？