正好李諭本人到了歐洲，立刻派出公司的代表小路易來找李諭洽談。
阿歇特出版社創始人叫做路易·阿歇特，這個小路易就是此後的第二代掌門人，足以看出對李諭的重視。
小路易是個商人，耳目很靈，很快就找到李諭在柏林的落腳點，互相介紹後，小路易說：“先生的《星球大戰已經獲得法蘭西文學院的獎章，借此推動，在法國以及歐洲的發行將會更加順暢。而且我們擁有美國出版社沒有的當地便利性，此後的運營也會更好。”
李諭此刻剛知道獲得文學獎的事，這對他來說比獲得諾獎可意外多了，驚訝道：“我怎麼沒聽說？”
小路易笑道：“法蘭西文學院的信件在路上，明天或者後天應該就會收到。”
李諭說：“那麼說你是提前知道？”
小路易挺坦誠，說道：“做生意嘛，有些消息提前了解總歸是有好處的。”
李諭又問道：“那麼你說的便利性是指？”
一提到自己專業領域的問題，小路易立刻侃侃而談：“如果是美國印刷，一來價格上沒有優勢，二來無法更好的設計吸引歐洲人的封麵和插圖。更關鍵的是他們遠在美洲，及時性不強。而我們在法國擁有最大的印刷廠，能夠保證市場上不會斷貨。並且您要相信，我們的譯著能力比美國人強，他們可不懂什麼叫做文學！”
法國人在這些方麵還是相當自負的。
李諭說：“法語已經有了譯著不是？”
裕德齡已經給了法語版本。
小路易說：“我們想要多加入一些插畫，因為先生的作品涉及許多新穎的科幻內容，想要讓更大的群體輕鬆讀懂，圖文並茂很有必要，這就需要一些調整。而且我們對於西班牙語、俄語、德語及意大利語的翻譯能力同樣出眾，遠在美國人之上。”
李諭心中一樂，眼前的小路易還真是沒把美國老放眼裡。
不過讓歐洲自己的出版社發行的確有好處，於是李諭說：“好吧，我接受你的提議。”
小路易說：“您一定會滿意我們的操作！好的封麵與更多的插圖能夠讓科幻作品的銷量提升不止一個檔次，利潤上同樣會更大。”
這種專業的事情交給他們辦就是，李諭說：“我們簽合同吧。”
小路易很麻利得拿出準備好的合同：“我已經寫好了，您簽字吧。”
李諭提起筆，突然想到：“文學院的獎章，是授給我一個人的還是包括碧城小姐？”
“哦？”小路易詫異道，“我一直以為碧城也是位男性，這麼說，‘呂碧城’是一個中國女作者的名字？”
李諭道：“沒錯，而且星戰係列如果沒有她的潤色，在語言上不會如此生動。”
小路易興奮道：“太好了！完全可以作為一個大賣點！我腦海中已經想到更好的封麵設計，一定要突出偉大科學家兼科幻作家背後神秘的東方女人。天哪，簡直奪人眼球！”
李諭說：“商業上怎麼樣都可以的，獎章哪？”
小路易說：“實際上，根據我獲得的消息，碧城女士是個附贈獎章，但如果文學院知道她是女性，恐怕隻會授予您。”
李諭說：“如果是這樣，我無法接受此獎章。”
小路易為難道：“我左右不了法蘭西文學院的決定，而且也不是什麼大不了的事，隻要您……”
李諭說：“並非小事，我再強調一次，如果隻授予我，斷然無法接受！”
小路易攤了攤手：“對此我無能為力，您隻能親自與文學院商量，但我想還是不要忤逆他們的決定為好。”
李諭知道沒必要和他繼續討論文學院的事，於是先簽了商業合同。
呂碧城聽到了他們的對話，在小路易走後，端著一杯紅茶過來，對李諭說：“如果你因為我不能獲獎，我會心中不安的。”
李諭笑道：“一個文學院的獎章而已，無足掛齒。但如果他們因為你而放棄授獎，我決計不會接受這樣的侮辱。”
呂碧城問道：“最多就是侮辱我，你著急什麼？”
李諭說：“肯定不行，因為……因為……”
呂碧城眨了眨眼問：“因為什麼？”
李諭立刻回道：“因為你很重要！”
呂碧城耳後根一紅：“我哪裡重要了？你……你先喝了這杯茶。”
李諭說：“你當然重要，如果沒有你，這套科幻絕對無法完成。”
呂碧城手一抖，端著的茶杯差點摔了，但熱水還是灑了一手，她吃痛“哎幼”了一聲。
李諭連忙接過茶杯，關切道：“你沒事吧？”
呂碧城甩了甩手：“這不重要！”
說完就一個人回房了。
李諭愣在原地，抿了一口茶水，喃喃道：“嘖嘖，女人真是善變，讓人捉摸不透。”
“啊呸，是有點燙！”