喬琳還不知道湯姆關於閏年的玩笑發言, 他們距離閏年的到來還有幾天呢！在那之前，她得先安排好聖誕節和波比的生日。
今年輪到保羅把波比帶走了，他要陪他母親一起度過聖誕節。事實上，他還客氣地邀請了喬琳同去。儘管喬琳覺得他能考慮到她又是孤身一人這件事讓她很感動, 她也真的很想聽聽他母親講講他是怎麼哭著求她原諒的, 但是她還是彆給自己找不自在了。
至於湯姆, 他有自己的一大家子要照顧, 喬琳完全不想湊這個熱鬨。
因此今年的聖誕節, 她為自己定製了一整個假期計劃, 她要去北極看看極光。
湯姆笑著說：“你的意思是說你要在冬天去全世界最冷的地方度假？”
“沒錯，”喬琳點著頭, “我要去最冬天的地方度過聖誕, 也就是理論上聖誕老人的家。”
“這聽起來很冷。”
喬琳點頭, 吻了一下湯姆後說：“等你空閒的時候，你可以加入我。如果你不能來，也彆愧疚, 我知道你有很多事。”
湯姆無奈地搖了搖頭, 不再嘗試邀請她參與他的聖誕活動。
“波比的生日怎麼辦？”
“我會儘力趕回來, 不過我已經跟保羅說好了，他會按照我不會回來的情況計劃這件事。”
喬琳微笑著吻了吻湯姆說：“我們明年見，親愛的。”
挪威的特羅姆瑟一直是最佳的極光觀察地點, 喬琳的聖誕目的地就是那裡。
理論上講9月到4月都是特羅姆瑟的極光觀光季, 可是並非每一天都一定會有極光出現, 保險起見, 喬琳決定帶著自己的助理待久一點，直到看到她想看的。
這次跟她一起出行的是她新來的生活助理凱特，這個年輕女孩的事業心支持著她放棄了自己的聖誕團聚, 陪著雇主一起到挪威旅行。
他們先從洛杉磯飛抵奧斯陸，又從奧斯陸飛到了特羅姆瑟。特羅姆瑟雖然是挪威的大城市，但是公共交通實際上很不方便，還好酒店提供了車，而喬琳自己的保鏢可以充當司機。
要喬琳說，特羅姆瑟有點像阿斯彭，可又很不一樣，畢竟阿斯彭可沒有狗拉雪橇這項活動。她得說這項傳統的交通方式太有趣了，八隻雪橇犬組成的隊伍拉著雪橇在雪山腳下的山林裡穿梭，狗狗們跑得太興奮了，喬琳的雪橇簡直被拉得要飛起，刺激到不行。
倒是助理凱特比較倒黴，她的雪橇直接在翻過一個小坡時側翻了，人倒是沒有受傷，可領隊說什麼也不同意凱特繼續自己駕駛了，隻讓凱特作為乘客乖乖待著。
在雪橇上尖叫完一圈後，喬琳又嘗了嘗當地的北極蝦、馴鹿肉和鯨魚肉。說真的，除了蝦，其它的她都吃不習慣，馴鹿肉太腥，鯨魚肉太柴。
坐雪橇的時間相對來說比較自由，隻要有積雪就可以，可極光就不一樣了。喬琳雇傭了一位當地向導，他們連夜出發，去最有可能看到極光的地方蹲點。在零下四度的氣溫裡，喬琳雖然裹得嚴嚴實實的，但是也凍得不輕，她現在已經是個典型的加州人，完全抗不了凍。
幸運的是，向導真的是個經驗豐富的人，他們的第一次蹲點就成功了。
周圍一片漆黑，隻有少量的營地燈照亮了他們的活動範圍，天空中除了天體反射的光就沒有彆的了。此時一條綠色光帶開始從東向西延伸，橫躍整個天空。這條光帶變得越來越亮，開始向南移動，逐漸把整個天空都染成了綠色。不一會兒光帶就從帶狀分散為條狀，在天空中跳躍飛舞著。
喬琳驚訝地望著眼前的奇異景象，幾乎合不上嘴巴，這真的太壯觀了！
她想起她曾經讀到的有趣故事，中國古代曾經觀察到過極光，將之描述為“天開”，就是天裂開的意思，並把它跟王朝的政治變遷聯係到一起，而這一刻她終於理解了這些書本上的事。
這是自然的奇跡。
怎麼可能有人在見到這樣瑰麗的景象之後不試圖理解它呢？在那麼遙遠的曆史裡，神話自然而然地成為了古人的答案。
多美啊！
喬琳幾乎要流淚了，這一刻她多想與她的波比的分享！
帶著這份滿足，她連夜讓凱特預定了返回洛杉磯的機票，在波比生日這一天回到了洛杉磯。
保羅和他的家人為波比準備了一個非常親密的小生日會，還邀請了幾個鄰居家的同齡孩子和他們的家長。
喬琳在保羅母親的家門口出現的時候，保羅正在送客人們離開，一個才兩歲孩子的生日會時間不該太長，三個小時剛剛好。彆小看這小小的生日會，各種瑣碎的細節簡直讓他頭暈。他的姐妹們覺得他一個人安排這些事實在太不容易了，自願來幫了很多忙，這才沒把他累昏頭。
當然最讓他難受的還是波比的脾氣，兩歲的波比有著自己特有的秩序感，她一定要堅持等媽媽回來再切蛋糕，無論怎麼解釋都不願意讓爸爸來做這件事，他們隻得放棄了吹蠟燭和切蛋糕的流程，讓在場的孩子們吃芝士零食代替了。
等他看到出現在門口的喬琳時，生氣的同時也不由得鬆了口氣，謝天謝地，救星來了。
喬琳知道自己在生日這天拋下波比出去實在有點不合適，可誰讓波比出生在聖誕後的第一天呢，這個時間實在太微妙了，她不想跟保羅的家人碰麵，眼下也不得不見了。
“嗨，埃德溫娜！”喬琳客氣地朝著保羅的母親埃德溫娜·高芙打招呼。
她年輕的時候是個演員，演過一些電視劇，在70年代的克利夫蘭和洛杉磯有一點名氣，總是扮演一位精靈古怪的漂亮主婦。現在她戴著眼鏡，不再年輕了，卻也同樣是個漂亮的老太太。
埃德溫娜語氣平靜地說：“哦，喬琳，你真是太忙了。”
瞧！這就是喬琳為什麼不想跟她見麵的原因，埃德溫娜不喜歡喬琳，她倒是很禮貌，可也還是能讓喬琳感到不自在。
埃德溫娜確實算不上完美的母親，跟兒子的關係一度糟到無法挽回，可她終究還是愛保羅的。這讓她對待喬琳的態度很好理解，她看到的是一個傷害她兒子的女人。
不過她也非常謹慎地藏起了這種不滿，她跟保羅的關係太複雜了，他們之間還有著深深的鴻溝，她知道保羅不會喜歡她讓喬琳不高興的。
不過她倒是確實很喜歡波比，喬琳也就對她話裡的小刺視而不見了，反正她們可能一年都見不了一麵。
保羅皺著眉頭說：“媽媽！”
然後他又對著喬琳做了個口型：
“對不起。”
喬琳毫不在意地聳了下肩。
這時候波比有點跌跌撞撞地跑了過來，拯救了在場的尷尬。
“媽咪！媽咪！切蛋糕！”
喬琳立刻蹲下反複親吻自己的小姑娘，笑著說：“好的，媽媽就來！”
她拉著波比的小手向餐廳走去，路上匆匆地跟保羅的姐姐凱瑟琳和妹妹阿曼達打了招呼。她一邊想著他妹妹伊麗莎白沒來嗎，一邊跟著女兒奔跑的腳步快速向前走著。
等她跟波比一起吹滅蛋糕上的蠟燭後，喬琳問波比：“你許了什麼願望？”
波比有點害羞地回答：“爸爸說願望說出來就不靈了。”
喬琳笑著親了親她的小臉，讚同道：“好吧，那我們就聽爸爸的，把你的小秘密藏起來。不過媽媽可以告訴你媽媽的願望是什麼，隻告訴你一個人，就不算把願望說出來了。”
波比睜大眼睛，好奇地望著母親。
喬琳趴在她耳邊，假裝小聲地告訴她：“媽媽希望波比能健康地長大，最好每天晚上臨睡前不要再鬨著吃雪糕了，你會肚子疼。”
波比皺起了她可愛的小眉頭說：“媽咪，你能不能換個願望？我真的很想吃我的雪糕。”
“我的”，這是波比現在最喜歡使用的一個詞，一個兩歲孩子天性就不會喜歡分享。
“如果你每晚都不吃雪糕的話，我們可以多看十分鐘電視，怎麼樣？”
波比猶豫了很久，才點了點頭。
喬琳笑著親了親女兒的小臉。她知道波比用不了多久就會耍賴了，可兩歲孩子的好處在於隻要建立一定的秩序，她就會真的遵守這件事，現在小家夥把承諾交到了她手裡，她就有方法教育她守規矩了。
等她站起身，才發現保羅一直站在餐廳門口，靠著門框，微笑著看著她們。
喬琳突然有些不知所措。
“嗨，你聽到了？”
保羅笑著點頭說：“十分鐘電視，不錯的主意。”
“剛好是一集《史努比秀》的時間。”
保羅走過去笑著把波比抱在懷裡，問道：“甜心，你瞌睡嗎？”
波比揉了下眼睛，點了點頭。