午後陽光豐沛，陽光熾烈, 蟬鳴如同漲潮時的海水。
難得有個安逸的午後, 上午剛剛下過雨，空氣裡還泛著潮，陽光懶洋洋的, 透過咖啡館大片的落地玻璃窗, 映在人身上。
店內在放一首很柔軟的歌, 倪歌望著窗外, 道路上車水馬龍, 異國他鄉，景物倒是大同小異。
“……倪？倪。”
她走了一會兒神, 被坐在自己對麵的人輕輕拍醒。
“倪。”Arthur語氣擔憂，用蹩腳的中文問，“你病了嗎？”
“……”
倪歌有些抱歉, 趕緊搖搖頭：“沒有。”
微頓，她又軟聲道：“不好意思，我剛剛走了一下神……請說法語吧，沒關係，我聽得懂。”
“倪，我的新書什麼時候都可以談, 如果你今天累了, 我們可以改天。”然而Arthur非常堅持, 用中文繼續道, “或者我送你去酒店, 你先睡一覺？”
“彆彆，就今天吧。”
“倪。”Arthur很執著，“你可以回去休息，我們明天見。”
“……”
倪歌頭痛欲裂。
她捂住臉：“明天我不想見你。”
外麵陽光正好，日光流瀉在Arthur肩頭，明亮的光芒一束束照進來，灰塵浮動，將他整個人都籠罩進去，溫暖而模糊。
他沉默半秒，妥協：“那就來談談實習的事吧，你願不願意留在巴黎？”
倪歌想起來了。
剛剛他就是問了這個問題，她才情不自禁，開始發呆。
她想了想，放下手中的咖啡杯，挺直背脊，語氣柔和而堅定：“我從一開始，就沒有打算留在巴黎。”
——這是她來巴黎的第三年。
平心而論，回顧這幾年的交換生活，倪歌非常慶幸自己出了國。
她在巴黎不僅學到很多東西，也極大地擴充了朋友圈。無論是在翻譯技巧還是在語言熟悉程度上，她的收獲都很大，明顯感覺自己邁上了新台階。
——但是。
在巴黎遇見《地平線之外》的作者Arthur，並且這人竟然是她實習報社的老板，是她做夢也沒想到的事。
在倪歌的印象裡，《地平線之外》的作者非常冷門，彆說在中國，就是在他們自己的國家，也沒什麼人看他寫的書。
以至於她偶爾在腦海中勾畫他的形象，想到的都是範進一類的人，一生鬱鬱不得誌，淒苦無依、漂泊不定，又憤世嫉俗。
結果完全不是這樣。
Arthur家有一個家族企業，他是唯一合法繼承人。隻不過他的心思全在寫書上，不怎麼打理生意，才偶爾開家報社來玩一玩。
——好巧不巧，倪歌在巴黎的實習單位，就是他開的報社。那是巴黎最大的傳媒單位之一，是留學生們趨之若鶩的地方。
但是因為倪歌最開始在心裡給Arthur樹立的人設過於窮酸，所以她完全沒把兩個人聯係到一起。
隻以為是同名。
直到她在實習一個月後的某天傍晚，在公司門口，遇到小心翼翼的、怕嚇到她的、不敢大聲跟她講話的……公司老板：）
倪歌才知道。
當初黎婧初的事情被爆料出來，連帶著Arthur的書也小小地暢銷了一陣子，這場跨國侵權案在網上鬨騰了一年多，才漸漸平息下去。
於是Arthur非常好奇，最初是誰發現了這些事。
他順藤摸瓜，摸到了倪歌。
倪歌得知這一切後，內心臥槽極了。
她非常委婉地問：“您已經家財萬貫，為什麼還筆耕不輟？”
“因為一直沒能靠寫書出名，我很遺憾。”Arthur非常正經地道，“再不寫出點名堂來，就要回去繼承家業了。”
倪歌：“……”
他轉過來，攤手反問：“這樣很沒意思，不是嗎？”
“……”
哦，反正你有錢，隨你便吧。
於是，倪歌在公司裡除了實習，也兼職幫Arthur譯書。
他開出的價格是市價的五倍，倪歌往往隻拿正常價格那部分。雖然以前就很喜歡他的書，但這家夥總讓她想起自己之前在JC時，那位一言難儘的翻譯組組長。
因此私下裡，她一直很小心地跟Arthur保持距離。
如果不是為了公事，她連飯都很少跟他一起吃。
Arthur大概也察覺到了，但在他眼裡，女朋友沒合適的還能再找，可翻譯沒了，很難找到第二個順眼的。因此為了不回去繼承家業，他也非常禮貌地，與倪歌保持著距離。
隻在眼下這種談公事的時候，才把她叫出來——
Arthur不懂，“為什麼？”
“我馬上要回國了。”倪歌解釋，“我已經定了下周的機票，隻要拿到實習證明，就可以順利結業回國。”
“你這樣說，會讓我不想給你實習證明。”Arthur坦誠，“我不希望你離開巴黎。”
“即使我離開巴黎，我們也可以繼續合作。”
“但你離開巴黎，我就見不到你了。”
咖啡館裡沉寂一秒。
倪歌笑了：“我們可以視頻通話，如果以後有機會，也歡迎你到我的祖國來做客。到時我會和我的先生，一起招待您。”
Arthur意外：“你結婚了？”
“回去就結。”
“那就是還沒有。”Arthur沒想到她這麼快就要走，一下子有點急，“倪，巴黎有什麼不好？你留下來，世界會比現在更加和平。”
倪歌被最後一句話逗笑。
Arthur見她發笑，心裡更加一頭霧水：“也許老板和職員的身份給你造成壓力，但有錢不是我的錯，你不應該歧視我。”
倪歌笑著捂住臉。
過了一會兒。
“抱歉，Arthur先生，我剛剛有一點點失態。”她眼裡還漂浮著殘存的笑意，光芒星星點點，明亮極了，“可是你知道嗎？在我們國家。”
“……？”
“破壞我和我未婚夫的婚姻。”她一本正經，“是要判刑的。”
“……？？”
她放下咖啡杯，抬起眼，雲淡風輕地笑道：“說吧，你想坐幾年牢？”
***
倪歌如願拿到實習證明。