超生這個翻譯,直譯的意思是:紳士雖然和藹可親,但絕不諂媚於任何人。
一語中的!
“太棒了,這個小姑娘才多大,居然能把文言文翻譯的這麼棒?”人群中,一個戴著眼睛的中年人說。
“是啊是啊,她沒翻譯的時候,我根本想不到,中西方的語言居然可以如此完美的被表達出來。”又有人說。
超生舉著手,麵向湯姆華盛頓,示意他繼續。
“三人行,必有我師!”
“When l walk along with two others they may serve me as my teachers.”超生立刻脫口而出。
這句話的直譯是:在特定的場合,三個人一起行走,另外兩個人就可以做我的老師。
“漂亮!”人群中有人喊了一聲。
“thank you.”超生笑著跳了起來,揮手說。
接下來,超生就得到跟湯姆華盛頓近距離說話的機會了,當然,她跟現場所有的年青人一樣,一點都不怯,勇敢跟對方交流了起來。
談起自己最喜歡的一部經典名著《飄》,湯姆華盛頓立刻指著自己:“我就來自美國南方。”
超生一聽興奮壞了,立刻跟對方交流起了自己讀過那本書的感想。
等到夜幕再深點兒,公園裡到處是蚊子,湯姆華盛頓也該走了,前來練習口語的人群漸漸散去,盛海峰和小帥騎一輛自行車,超生坐在哥哥身前,穿過寬闊的街道,街道兩邊是矮矮的樓。
路上川流不息湧著的,全是自行車,軲轆軲轆的蹬著車輪子的人們,正行色匆匆的往家裡趕著。
處處飄散著普通家庭裡,鐵鍋裡烹飪的食物香氣,這味道一層層的,是那麼複雜,但又那麼純粹。
“啊,這可真美妙啊。”超生喊說。
賀帥加油蹬了兩大腳,自行車跑的更快了,風吹過來,空氣頓時變的涼爽無比。
超生都計劃好了,這個七月自己好好考,考個雙百,繪畫和音樂可以加分,到時候考到北京去的。
班主任王老師因為斌和炮都考到北京去了,隻剩下超生一個,其實挺喜歡給超生穿點小鞋子的,畢竟她又不是次次都能考雙百,穩坐第一,而且量實在太大了,經常在課堂上把王老師給問的張不開嘴巴。
跟乖巧,又穩紮穩打的福妞相比,總要差著那麼一點。
所以對於超生,王老師避之不及,同時又特彆想趕緊把這祖宗給送走。
當然,在轉檔案的時候,她在想,這一回自己總可以做點手腳,讓陳月牙多跑兩趟了吧?
結果一個周末,她在家裡做好了飯菜,端著碗看電視的時候,看到新聞裡一個關於英語角的新文報道,笑容就漸漸凝固了。
因為被拍攝的主角,正是超生和一個外國人的對話。
新聞裡還播了一段現場的盛況,這一段中,賀笙笙正在嘗試用英語翻譯一首古詩,她翻譯一句,圍觀的年青人們就要叫一聲好。
一首《春曉》,被她翻譯的淋漓儘致。
在急需要學習新知識的八十年代,英語也是從初中才開始配套,賀笙笙現在就已經熟練的掌握英語了?
隻憑她現在流利而又嫻熟的英語,隻怕投檔案的時候,北京的中學會搶破了頭的要她吧,說不定現在,好些中學已經瞅準了她,隻等著搶人了吧?
當然,超生上了電視,這事兒不止王老師看到了,賀家全家人也全都看到了。
鄧翠蓮在燕支胡同口誇,劉玉娟回老家誇,而且不是誇一天,是連著好幾天都在誇。
誇超生看的書有多少,誇超生的英語有多好,誇她的畫有多漂亮。
誇到最後,她倆一出門,認識的人都得趕緊回家的地步,這倆女的止不住的還在誇呢。
遇見個小攤小販都得說一句:“嘿,你們看電視不,看過前段時間一個關於英語角的新聞不?那個小女孩子啊,就是我們家唯一的小閨兒……”
到最後,不用城管,燕支胡同口的小商販們因為受不了鄧翠蓮的誇口,集體搬到彆的地兒去了。
七月一放暑假,超生就撤底的搬家,上北京啦。
因為她從現在開始,要和幾個哥哥一起,上實驗中學了。
“你二斌哥哥和三炮哥哥,現在一個在初一(2)班,一個在初一(3)班,唯獨你沒有經曆過過渡,而且,你被分在了初一(5)班,我們都照顧不到你喲。”小帥說。
超生覺得無所謂:“我可以認識新的朋友啊,沒關係噠。”
“隻要珠心算部隊被批下來,三炮就會被特招上大學,二斌等初中讀完,也會被最好的體校給搶走,你也不能掉以輕心,因為能上實驗中學的都是特彆優秀的孩子,你哥我在這個學校裡,都屬於平平無奇的那種,咱們在小縣城裡木秀於林,但在北京這個藏龍臥虎的地方,啥都不是,更要勤學苦練,明白嗎?”小帥又說。
“我知道啦,我會努力噠。”超生於是說。
倆兄妹一起到超生最愛的熟食店,熟食店的售貨員看見超生,立刻揮手說:“Wele to Beijing,賀笙笙。”
因為英語角被電視廣泛報道,而且,國家對於這種現象的興起進行了長篇的報道和號召,並且號召全民學英語。
現在就連整天搖著扇子的大爺大媽們都舍棄了京劇,開始抱著收音機學英語了。
狗的貓鈴,狗的阿夫特農,好阿油,這些小句子甚至被印成了書,人手一本。
“This is an old city, but also a vibrant city.阿姨,我說的對嗎?”超生笑著說。
“二斤四兩,一錢不差,全是瘦肉小排,鹵的那叫一個噴香四溢,咱國營商店不儘講信譽還講質量,貨真價實,童叟無欺,總共八塊四毛,給錢啦您呐。”售貨員大姐又笑著說。
“謝謝您呐!”超生學著她的樣子,也說。
這是一座古老的城市,同時也是一座充滿活力的城市。
住在這個古老城市裡的每一個人,都能固守傳統,堅而不移,但每一個人也能接受新事物,改變自己。
處處都在談論改革開放,處處都在講社會的變革,所有人也都積極的,努力的,嘗試著從靈魂開始變革著自己,嘗試著用變革自己來改變整個社會。
再過二十年,當北京的大門向世界打開,這些曾經的售貨員阿們,將來的朝陽大媽們,還可以操起她們曾經學過的,憋腳的英語來一句:Wele to Beijing。
北京歡迎你!
“小帥哥哥,你最近在讀什麼書啊,咱們再買幾本書吧。”路過書店,超生說。
小帥摸著腦袋,挺為難的:“可不能告訴彆人,我和你小盛哥哥最近在用蘇阿姨的膽結石造一台收音機,還缺一些關鍵元件,哥不能隻讓你小盛哥哥一個人買,所以哥哥沒錢給你買書了,好不好?”
當然好啦。
但是小帥哥哥也太打擊人了吧。
超生正在努力他曾經過的書籍,他已經開始嘗試造收音機了。
不過,膽結石能造收音機嗎?
超生完全懵了好嗎?
學霸的世界,果然是超生無法夠到噠!
作者有話要說: PS:作者當年學的第一本小冊子裡,就有狗的貓鈴,童叟無欺呀!
以及,我的膽結石收音機也提上日程了,我很快就會擁有了,一個朋友幫我做!
北京生活正式展開,嘻嘻。
其實作者挺懷念那個年代的,尤其是八.九十年代,也許是因為它盛載著我迷茫的青春的緣故,有個腦洞,因為可愛妹妹的出現,曾經身上紋著左青龍右白虎的哥哥,把紋身都改成哆啦A夢和湯姆傑瑞,出門買毛.片,結果毛.片被妹妹換成了貓片的故事。
但是顯然這本裡是不可能啦,以後有時間寫本九零文吧,記錄一下那個年代,蓬勃的商業,和時代巨變下,普通人的生活。。