從移民局所在的中國灣到碼頭所在的阿亞拉灣之間，每二十分鐘有一列地下電纜牽引的纜車。纜車站在移民局百米開外。那身著厚重紫色衣服的少女隨母親步出移民站時，一班纜車正巧已經離開。
兩條馬路交叉橫穿過茂密森林，纜車站就位於三岔口。島上風很大，兩片密林被風吹出綠浪，也將那少女襖裙吹了起來。她負手將衣服壓在胳膊下麵，四下眺望，腳步輕快。
“西澤。”
他回頭，手扶梯拐角走下來個人，迎麵扔給他一串鑰匙。
他反手接住嘩啦啦響的金屬串，“我以為你一早就送凱瑟琳去了奧克蘭。”
“她太困了，我叫黛西先將她送回去睡覺。”
“你不怕她醒來以後三天不理你。”
“等三天不就好了？”
西澤盯著遠處不知想什麼，意外地沒抓著機會挖苦他。
安德烈順著他目光，看見那紫色小點，笑了，沒說話。
靜默半晌，西澤冷不丁地問，“你體重多少？”
“大概一百七十磅。”
西澤走近一步，丈量了一下，“六英尺？”
“差不多。怎麼？”
“沒什麼。突然對體重失去了概念。”
西澤手肘靠著欄杆，想了會兒，說，“我記得你告訴過我，賣到唐人街的妓|女，第一次是按磅賣。”
“是。一百多年前，人販子用舢板船一船一船將少女運過來，幾個月航程裡，身體差一些的很難活下來。從前再健康的少女，到聖佛朗西斯科時幾乎也已經瘦的不成人形。到達這裡的當夜，體重越重的少女，中國人覺得她是無比健康且幸運的，可以經受更多折磨，不容易死亡，拍賣價格也越高。這行業太古老，許多習慣也承襲下來。”
西澤靜靜聽他說完，突然輕聲笑了，一臉不可理解，“八十五磅能賣幾個錢？”
一陣纜車的叮當聲，夾著風聲，嗚地過來了。那女孩子的母親站在打開車門的台階上，尚未及買好車票，女孩已經等不及攀住皮革拉手，站上纜車車身外的站立台，好像對這城市獨有的交通工具翹首以盼了很久，今日終於如願以償。
“所以我都告訴過你，就是個普通小女孩。”安德烈笑了，“凱瑟琳十歲時就不止八十五磅了吧？你老為難一個小姑娘做什麼。”
“但願吧。”待那纜車被密林完全遮擋，西澤這才想起什麼，“你給我鑰匙做什麼？”
“你不是說在市區找到公寓以前，不想去無聊的奧克蘭郊外，要借住我那裡？”
“是啊。”
安德烈清點了幾把鑰匙：“車匙，樓下，大門，房門。”
“你去哪裡？”
“去華盛頓街。”
西澤皺眉，“唐人街。”
“大舞台有中國戲，今晚放映《夜出》。一起？”
“絕不。”他拒絕得斬釘截鐵，“這輩子也不會踏進那種狹窄街道半步。”
“那麼，冰箱裡有啤酒。”安德烈想了想，補充道，“捷克產。彆出門去，這裡不是香港了，小心被罰。”
·
從步出移民站，直至看見那鐺鐺鐺向她駛來的紅色有軌電車開始，淮真心裡就癢癢地，湧動著莫名的雀躍。
這可是……電車哎。
哈爾的移動城堡那一種！去裡斯本的列車那一種！舊金山最永恒的鏡頭！
淮真在外頭吹了會兒風，覺得有些涼，沒等到車啟動便進車裡來坐在羅文身邊。兩名年輕人攀在纜車窗外，那趟纜車便一路載著她們離開移民站的大道，穿越鬱鬱蔥蔥的森林。森林邊緣漸漸露出一星半點海灣的影子——太陽尚未出來，綠色島嶼外頭，大霧籠罩著整個峽灣，茫茫一片白的外頭，遙遙望見遠處淡藍色的海洋，一座白色的城市便從霧與海的儘頭露了個頭……
淮真就這麼一路從森林看到海，臨到下車，嘴裡仍哼哼著不知上哪聽來的美劇插曲小調。
售輪渡票的探出頭來，頗為熱情的說：“去哪一個碼頭太太？帶女兒第一次來san fransisco吧太太？趁著天色還早，去內河碼頭早市買酸麵包，再回家吃早餐也不晚的……”
羅文非常堅定的支付了兩張前往漁人碼頭船票的費用。
淮真扯了扯羅文衣角，可憐巴巴地故意說道，“娘，我餓。”
羅文掃她一眼。
排在隊伍後麵的紅發女士察言觀色，笑著說：“太太，你看，你女兒是不是也饞了？”
羅文似是有些心虛，對她扯出一點僵硬的笑：“你爸爸和姐姐還在家中等著，好幾個月沒見了，還是得先回家去。”
一邊說著，一邊拽著淮真往碼頭上趕，看得出羅文是真的很急。不知是急著回去看一看數月未見的丈夫與女兒，還是急著回唐人街跟老鴇掰扯到底該如何解決她這大麻煩。
淮真忍著笑，心想，這麼窩囊的拐子，這麼淡定的被拐少女，這世上再也沒有這麼離譜的組合。
兩人恰巧趕上一班名叫penissu ferry的輪渡。這趟輪渡不必經停蒂伯龍，可以直達舊金山市區的北灘。船上已經擠滿人，離奇母女組合隻好在人聲鼎沸甲板欄杆旁倚靠著。片刻之後，一聲嗚咽，馬達卷起滾滾白色浪粒，將輪渡向北麵緩緩推去。
啟航沒一會兒，便聽見羅文在耳旁告誡：“聖佛朗西斯科城遍是洪爺眼線，連州警察也敬他三分。你想逃跑，除非逃出加利福尼爾亞省，否則天高地遠他都能將你捉回來。你好自為之。”
淮真聽在耳朵裡，心想，我哪敢啊。
其實這一路她也不是沒想過要逃跑的可能。但這裡不比她自己的國度，憑空冒出的一個大活人，沒有公民身份，不可能有任何合法學校或者工作場所可收留。她也並不認為薑素那老奸巨猾的人精會對她如此疏於看管，僅僅隻留了看起來戰鬥力並不比她強多少的羅文跟著她。