少許警察圍在校園門外, 西澤走過去，幾名警察立刻將他圍著, 一群人勾著肩膀, 鑽進車內。
白人警察三不五時造訪唐人街，也不是什麼稀奇事。眼見他被一群警察裹挾進警車，也難怪同學們會覺得他像個欺淩華人少女的邪惡勢力。
所有人都知道那是聯邦警察。如果是州或者市警察, 一般不會在唐人街停留太長時間。他們其中有一部分與堂會有勾結, 不會樂意將一整個下午都耗在這裡。他們寧願去地下賭莊“番攤”、“牌九”和“十三張”滿載而歸——那裡的華人不敢贏他們的錢。
三點放學, 拉夫走了過來，告訴她：“今天丁香一直在看你。”
丁香就是那個被救助會送回來的華人女孩。她不肯透露自己從前的名字，隻知道她姓陳。救助會的修女給她起名“Lalic”, 丁香, 所以她叫陳丁香，是全校華人女孩中唯一一個沒有中文名字的。
學校男孩子們，都喜歡欺負陳丁香，不止因為她做過妓|女，更多還是認為她是“白種尼姑們的眼線”。拉夫告知她這句話時語氣很怪, 帶著對陳丁香的輕蔑以及一丁點獻寶的意味。在這一刻, 淮真決定不喜歡這個男同學。
“她看我, 和你有什麼關係呢？”淮真反問。
拉夫騰地漲紅了臉。
淮真拎起背包出了教室。
黎紅和雪介都不需去上中文課。理工高中白人學生多，課業輕鬆, 禮拜五下課格外的早, 雲霞每周五下午都有場約會，也不與她一同去協和學校, 所以今天她難得一個人。
哪知剛跑到校門口，兩高而壯、打手模樣的黑衣人從一輛道奇車裡鑽出來，將她去路一擋。
她頓住腳，一側頭，瞥見車裡一個唐裝身影。
他手扶在車窗沿，笑嘻嘻的說：“陪你洪六哥吃個茶去。”
此情此景，仿若經典款青春，街霸出現在校園門口，對背書包的好學生吊兒郎當的招招手：小同學，你過來。
這個才是正版黑|社會好嗎？淮真心裡為西澤鳴不平。
她說，“我趕著上學校中文課呢。”
洪涼生也不攔，擺一擺手，叫打手替她讓開條道。
淮真還沒走兩步，便聽見後頭又是一句：“去溫哥華叫夫君手把手教唄，來金山上什麼中文課啊，是不是，溫夢卿？”
淮真心裡一驚，轉頭將他看著。
洪涼生親手將車門推開，做了個請的姿勢，再不講話。
淮真想了想，坐進車去。
洪涼生笑道，“這就對嘛。你看，我早不來晚不來，在校門外守到那群聯邦警察走了才露麵，不還是怕？光天化日叫你沒了影，那小白鬼還不知怎麼掀了這爿地。有什麼想去的地方沒？”
淮真道，“我不熟。”
洪涼生道，“那就去‘福臨門’，那兒老三點兒還不賴。”
一路上坡下坡，曲曲繞繞到了福臨門，洪涼生一路一言不發，心情大好地哼著什麼曲兒，一下車便問淮真：“知道我哼哼的這是什麼戲嗎？”
淮真直言不諱，“我不懂戲。”
洪涼生道，“這是《擊鼓罵曹》，老生戲，你洪六哥就這段的還不賴。”
“……我不懂戲。”淮真再次重複，“你現在再哼哼個黃梅戲我也聽不出好賴區彆。”
洪涼生笑了，在一扇窗戶後頭站定，請她落座。窗戶可以推開，下頭隱約可以瞥見個戲台。
一坐下來，立刻有個跑堂的來問，“小六爺，來個什麼戲？”
“《擊鼓罵曹》。”
那人笑說，“喲，小六爺還沒將它聽膩？”
他說，“我妹子第一回來，給她聽個新鮮。”
那人看一看淮真，讚道，“真好，真好，鮮花似的小姐，連我都忍不住多看兩眼。”
洪涼生罵道，“彆嚼蛆了，這跟我親妹子一樣的親。”
那人唷一聲，“那必得加兩個菜”，這才去了。
淮真全程將他盯著，不知他玩什麼花樣。
恰逢菊普與蟹黃殼燒餅一起上來，洪涼生看也不看他，接著說，“老北京講老三點兒，吃一點喝一點樂一點，唐人街，就這還不錯。”
他一邊說著，一邊將窗戶推開，下頭鑼鼓聲便傳了上來，“喏，吃喝玩，齊了。”
淮真實在沒這個雅興，直截了當問他，“從哪兒聽來的？”
她也有點猜想。
其一絕不會是薑素告知洪爺的，要讓洪爺知道她先前還做過彆人媳婦，洪爺不知該氣成什麼樣，薑素也休想在唐人街混了。
同理，洪涼生也必然不會告知洪爺或者將消息落入旁人耳中。洪爺今年已經七十，人一上了年紀，若不是身上多少有點頑疾，上回也不會突然病倒給人抬進醫館去。唐人街靠他撐著半邊天，料是洪涼生，這會兒也沒這能力將父親身上擔子全撂身上，恐怕也不希望父親這一時半會有什麼閃失。
他盯著下頭戲台子看了會，才緩緩說起，“我四哥在溫埠做生意，過年時回來了。第二天來找見我，說在中華客棧看見個姑娘，跟他先前在報紙上看的尋人布告上的相片相當肖似。”
淮真靜靜聽著。
他接著說，“報上說‘民國五年五月，即新曆一九一六年六月生於廣東清遠，時年十六。身高或近或逾六英尺，麵白消瘦，新月眼，天足……”
淮真笑了，“唐人街上隨便撿個女孩都這樣。”
“我雖沒看過照片，但那晚在中華客棧能有幾人。難不成叫我放著你在這，先去奧克蘭找老姑婆陳貝蒂，問問她是否有個金龜婿在溫哥華？”
“所以你也不確定……”
洪六啜口茶，“叫聲溫夢卿不就確定了。”
淮真懊喪。