沿著濱海街道緩緩向東行駛, 待淮真稍稍暖和起來，已可望見漁人碼頭通明燈火。
見到聯邦警車時她已經猜測到也許要去警署一類的地方, 直到車在碼頭停下, 她才輕聲詢問：“要去天使島？”
西澤嗯一聲。
這並不是個會讓華人喜歡起來的地方。
一輛石坦蘭號輪渡孤獨泊在碼頭西側，除開少許要回薩薩利托郊區的車輛，這時間點極少有人搭乘橫渡舊金山灣的輪渡。因此它看起來已等了許久。
麥克利將車停靠在碼頭, 下車與甲板等候的水手們說了幾句。西澤坐進駕駛室, 在幾名水手指揮下將駛入甲板。
這是艘快輪, 航行不過七八分鐘，車上乘客均無需下車。
車幾乎剛在甲板停穩，船便迫不及待啟動。
天黑得很早, 漸漸遠離市區。□□上燈塔徹夜透亮, 將島上森嚴監獄與周遭海域照得透亮。因此，即便行駛於海上，卻隻能看到漆黑天幕。
直至遠遠望見天使島上路燈從森林背後照出來，淮真抬頭，這才能看見零星星光。
船即將進入阿拉亞納灣, 麥克利與水手聊天畢, 拉開副駕駛室門坐進車裡, 哈出一口霧氣，說, “真冷, 是不是？”
封閉車內溫暖，氣氛卻讓人覺得涼颼颼的。
麥克利早已見怪不怪, 轉頭詢問淮真，“你有去過天使島麼，或者是從愛麗絲島入境？”
淮真道，“是從天使島。”
麥克利打趣道，“那可能不是一次愉快體驗。”
淮真聳聳肩。還好，在佩吉法麵前西澤對她還算溫柔，入境體驗不至於太壞。
車緩緩停靠阿拉亞納灣。因從甲板另一頭靠岸，仍需等待前麵幾輛車輛上岸。
西澤顯然不是一名有耐心的司機。一見甲板空位足夠超車，立刻猛地將車切入前麵空位，將後一輛阿寶色調的綠敞篷彆克裡的男女嚇得驚叫不已。
駛離甲板時一個劇烈顛簸，麥克利才扶著西澤肩膀大聲笑道，“你上一次親自開車是幾年前？我猜是剛到十六歲——便迫不及開到女友家樓下，想她父親兄弟示威——幾乎每個美國男孩都這樣。”
淮真拉下車窗，見後麵那輛敞篷男子氣急敗壞追上來，想在女友麵前掙回一點麵子。
眼見兩車並行駛在濱海森林公路的夜色裡，開敞篷的油膩棕發公子哥還不及張嘴罵娘，西澤慢悠悠轉了大半個方向盤，道奇警車便猝不及防彆過數尺——
棕法男反應不及，一個猛轉□□，半個車輪幾乎擦過山崖。
敞篷車猛地急刹，洋妞嚇得麵無人色。
道奇警車不急不慢開走，淮真搖下車窗，見後麵俊男靚女已經從車上下來，立在公路邊緣檢查車輪。開車男子遠遠望過來，氣地扯下領帶，仍是氣不過，猛地摜在地上。
“你討厭這對情侶。”
“不。我不認識他們。”
“為了追你，他們錯過回去薩薩力托最後一班輪渡，追你追上天使島。你不認識他們。”
“我討厭敞篷車。”
“好吧，”麥克利終於緩過勁，“現在我相信你每年都堅持開車。”
不及西澤得意一秒鐘，淮真突然說，“我來美國以前，聽說——”
他盯著路，稍稍偏過頭，“聽說什麼？”
“聽說美國人脾氣很差，尤其是開車的時候。所以大部分槍|擊命案都發生在公路上。”
“誰說的？”他突然轉過頭。
“我媽。”
前麵美國男人立刻笑了起來。
這是實話，淮真母親從未去過美國，每天看新聞聯播危言聳聽，總覺得美帝人民都生活在恐怖槍|擊案陰影下。
淮真盯著西澤看了會兒，緊接著又補充一句，“現在我非常相信她說的話。”
麥克利大笑：“現在你媽在哪裡？她十分有趣。”
西澤回頭看了她一眼。
淮真沒接話。
她盯著外頭黑漆漆的海和天空，森林風沙沙地過，神思忽地飄遠了。
車很快駛入移民站兩棟樓之間的天井。
西澤停下車，移民站後樓立刻有警察快步出來。他大步走到過去，一群人交談起來，姿態與動作都透出焦急。
麥克利遠遠看了會兒，說，“女士，也許要做好在這裡呆很久的準備了。”
淮真點點頭。除開禮拜一早晨的測試，她沒什麼好擔心的，而且萬幸她中午沒有回家直接來了這裡，書本都在背包裡，無論何時何地都能溫習。
但她隻告訴雲霞七點出門，沒有告知她今晚也許不會回家……
眼見西澤跟著一群警察進了移民局大樓，身邊隻跟了不太熟悉的麥克利，淮真仍稍稍有點不安。
麥克利知道這地方對華人來說有多沉悶壓抑，先告訴她不用擔心，是接到舉報有違法船隻抵達金山灣，但船上不少人不同國語與廣東話，隻是請她來幫個忙，與她和她的親人無關；帶她去休息室時，又一路講了些幽默笑話，不過淮真都沒怎麼聽進去。
上到二樓時，後頭有人追了上來。
聽到熟悉的聲音，兩人回過頭。
西澤小跑上來，在幾級台階下站定，抬頭詢問，“家人電話？”
她想了想，報了柏思域電報局一個電話號碼：“412-345-1234，煩請陳伯轉告季福。”而後又補充：“鄰裡都很窮，裝了電話的家庭很少，抱歉……”
“沒事。”他想了想，“就說，‘請你替商船作翻譯’，可以嗎。”