由於雲霞與早川的戀情在華埠早已不是新聞，自從某次她險些被街坊攔截辱罵之後，羅文幾乎不準雲霞踏出家門半步。即便如此，也時常有頑固老者上門撳鈴，希望雲霞公開表示不與日本人來往，否則他們會往阿福洗衣店門投潑臭雞蛋。
由於雪介在位於聯合廣場的舊金山藝術大學預科學習即將開課，她決定和同校的兩位白人女孩一起租一間靠近市區的公寓。淮真有向她建議過倫巴德街1-107號的四人公寓，三人去看過之後，很快決定租下來。她有向淮真提過，希望能在入住前儘快找到好相處的女性合租室友。淮真便向羅文與雲霞提議，也許可以讓雲霞與雪介合租一間公寓，一來可以避避風頭，二來，倫巴德街有直達前往伯克利輪渡的纜車，會比華埠便利許多。
羅文與阿福都沒有反對。而雲霞已經將近兩個禮拜沒有與早川約會過了，搬出華埠的心情自然比誰都迫切。
但由於女兒不在近旁，阿福擔心女兒學壞，最後決定讓淮真和雲霞兩人一起搬出去住。她們最後分到的那間臥室，每月租金一共二十五美金，阿福非常願意為兩人負擔其中的十五美金。
因為是五個女孩要搬家，搬家那天，早川請了許多男性朋友過來幫忙。淮真跟著一輛車，將一些箱籠載到倫巴德街時，發現克洛尼爾也來幫忙了。深秋天氣，他和人一起抬著重物上樓下樓，忙出一身汗。和他一塊兒的還有個身材高挑的白人女孩，間或也會幫忙拎一些小件重物。兩人舉止親密，也不避諱人，見淮真四肢纖弱，休息時也會上來搭把手，頗為熱絡地和她聊天。
趁女孩不在，淮真便笑著問克洛尼爾，“女友？”
他笑著承認說，“是的。”
淮真發自內心讚美，“她看起來非常nice。”
克洛尼爾紅著臉說謝謝。
過了會兒頗不好意思的補充說道，“我們昨天開始交往的。”又低聲同她說，“今天早晨早川告訴我你在，問我要不要來。我說為什麼不呢？他說，你這麼快交了新女友，在東亞文化裡似乎顯得有點太輕浮了。”
淮真大聲笑起來，說，“彆聽他瞎說，又不是結婚，沒人非得對誰守什麼不相乾的承諾。你不要有什麼心理負擔。”
樓下又有行李送來了，克洛尼爾忙跑下樓。
淮真出了一身汗，靠著二樓起居室窗戶喝溫水。視線掠過窗外，看見對麵白色洋房緊鎖的房門和漆黑的窗戶，所有期盼也像是跟著落了空。
沒有誰非得對誰守什麼不相乾的承諾，剛才對克洛尼爾說的話倒像是對自己說的。
秋天要過去了，截止今天正好三個禮拜。
搬家結束後，淮真回到唐人街，立刻將富國銀行所有存款與股票套現，照著西澤銀行賬戶地址彙款過去，之後才去了中西日報領取她最後一筆的薪水。雷女士一見她，立刻招招手，大聲叫她過去，說有東西給她。
拿到那隻信封時，淮真原以為雷主編良心發現，額外支付了她一百美金。看到信封上發件人地址印著藍色標徽，上頭寫著“Teachers College，bia Uy”時，她仍疑惑了一下。
等打開信封，掏出那張信紙，看見抬頭上的“大西洋區大學聯盟跨文化研究會議邀請函”字樣。
信件內容是寫著——
Dear Miss Waaizan Kwai，
On behalf of the Medical Record you reported on ese aern Daily-English Version， I would be very pleased to invite you to attend a ference of Intercultural Research to be held in bia Uy， from October 18th to October 20th， 1931…
（尊敬的季淮真女士，鑒於你刊載在中西日報英文版的行醫錄，我們很高興能邀請到你來參加十月十八日至二十日在哥倫比亞大學舉辦的跨文化研究會議……）
後麵用一些段落，簡明扼要的闡述了，假如她在這次會議中獲得三位教授推薦，能獲得直升入教育學院的特權，以及討論主題能刊載在大西洋區大學教育期刊最佳推薦版塊上。信件落款是六所未來東岸的常青藤大學校長聯名簽名。
讀完這封信，淮真終於震驚了。
她打心裡是感覺到喜悅的，但是一張嘴，說出來的卻是：“我幾乎會錯過高中生涯的整整一個月……”
雷女士表示不能給她任何建議。不過如果她打算放棄高中第一個月的課程學習的話，她必須提醒她：以前洛杉磯唐人街有個華人女孩也收到過東岸幾所大學的邀請，但是最後因為大部分東岸學校不止排華，甚至對女孩也有偏見。所以即使她帶著自己的論文與講稿趕到東岸，最後還是被會議拒之門外。
她希望她能慎重考慮。
淮真說她當然會慎重。
整理這份行醫錄，隻是出於對惠大夫的崇敬與尊重，以及對西醫對中醫保有的偏見感到氣憤。她知道自己在跨文化教育領域的知識多少會比這個時代領先一些，但當她決定選擇公立理工高中時，就已打算好這輩子棄文從理，不再乾回這沒什麼職業優勢的老本行了。
仔細考慮的結果是，比起被仇華仇女的學校拒之門外，她還是決定安安分分做一個理科學校的高中生，這樣比較保險。
那份邀請函當天就被她束之高閣。
但她沒想到的是，第二周中西日報的英文版頭版竟然刊載了這件事——阿福洗衣季淮真小姐為中醫正名，受邀參加東岸知名會議，是三藩市唐人街的驕傲。