下一秒, 她從鏡子裡看見他正對太陽光，戴上茶晶的墨鏡, 臉上再看不出一絲表情。
如果假笑是避免失誤的情緒掩飾, 那麼墨鏡就是另一種。唯一感情流露掩藏在鏡片後麵，隻留給她一個冰冷男性臉部輪廓。這些統統都是他的偽裝。因為情感的外露是一個人優柔與脆弱的表現, 對於穆倫伯格來說是絕對可恥的。
如果這就是她的未來的人生, 露辛德隻想感慨, such a fake。
意識到這一點, 她突然有些理解西澤。
聰明人是沒有辦法戀愛的, 因為他們擅長計算鑽營, 而在一場脆弱的情感關係裡, 有太多得失需要去斤斤計較。在這種時候, 一個天生富有的人顯然明白自己將會在這上頭吃許多虧。一個聰明、富有且善於鑽營的商人，絕對不願意在任何事情上吃一星半點兒的虧。露辛德敢發誓, 除非下一場戰爭到來, 她與他家庭中絕大部分人隻能與金錢，還有一點兒涼薄的人際關係相伴，過著冷冰冰的下半生。
而如果在這樣冷冰冰的一生裡，有人使得你願意在哪怕一個短暫的瞬間成為不惜一切去冒險傻子, 有人會記得一輩子。因為一個聰明人不會有太多機會心甘情願去做個傻子, 這為數不多的機緣也許會成為你一生唯一幸福的時刻。
露辛德盯著反光墨鏡的鏡片的那一瞬間, 她發現自己心裡竟然生出了對他的嫉妒。
西澤開始頻繁邀請她去家中“約會”, 絕大部分時候都是有許多人在場的場合。一場嘩眾取寵的表演是需要觀眾的，否則它就失去了意義。露辛德每一次都欣然赴約, 她從心底告訴自己：你隻是對他的計劃感到好奇而已，但她從沒有問過他的計劃是什麼。
他始終如一的紳士、有禮與大度成功迷惑了包括阿瑟在內的所有家人，偶爾也迷惑了露辛德自己。比如在那個有著巴伐利亞鄉村小木屋的賽馬場上，她表示出對他那匹大名鼎鼎、正直壯年的健美阿帕盧莎的讚美。而在眾人的慫恿下，西澤牽引韁繩帶她沿著馬場圍欄走了兩圈，然後讓她放心自己騎著走一圈。俊美白色馬兒帶著她走出去幾步，又掉頭退回到主人身邊。陽光底下，她距離這位穿著白色馬褲站定在小木屋外英俊而挺拔的年輕男人越來越近，越來越近。直至他笑著拽著韁繩將阿帕盧莎拉到近旁的那一瞬間，鬼使神差的，露辛德竟不由自主從馬背躬身下去，試圖輕吻他的嘴唇。
在貼近他臉頰那一瞬，他兩指鉗住她的下巴，阻止了那個吻。然後她聽見他湊近她的耳朵，說，露辛德，希望你保持清醒。
你看，明明可以節省兩個音節，他卻從不叫她露西。西澤似乎可以在他的計劃裡始終保持冷靜，露辛德自己卻不冷靜了。
阿瑟顯然放鬆了對他的監管。他交給他們一隻位於西岸的小太平洋型船舶公司與幾家香煙俱樂部，美其名曰訂婚禮物，事實上，她知道，這也是他的家庭往他身上增加砝碼的一種。她漸漸從中了解到，穆倫伯格雖然在東岸，卻在西岸擁有無數太平洋船舶公司。露辛德曾為此疑惑了一陣，後來她漸漸想明白了：西岸有什麼值得穆倫伯格投資的？當然是加利福利亞！要打入南方民主黨嚴防死守著的加州可不容易，這群共和黨人為了拿下加州可算是費儘了心思。
穆倫伯格在東岸也有一些船舶公司，不過都在靠近邁阿密與西鎖島的南邊。但他們手頭沒有鐵路與長途巴士的生意，不過他們顯然比擁有鐵路運輸的斯坦福家族聰明多了，畢竟鐵路橫貫東西岸的第二年，蘇伊士運河的通航險些擊垮斯坦福。除此之外，他們占領了大量航空客運的先機。露辛德猜測，這家德國人之所以包攬太平洋上航運公司的航線，除了對加州的共和黨選票虎視眈眈以外，也許在亞洲也有著許多生意。
也因此，露辛德猜測，如果西澤要偷偷逃到西岸，也許隻能乘坐火車，或者選擇乘坐灰狗長途巴士。
但在這一切順利進行之前，發生了一件事。
在秋末的某一天的晚餐桌上，阿瑟的秘書走進來，交給他一封來自加利福利亞的信。
也許在餐桌上拆開那封信，是令他感到最後悔的一件事。
露辛德坐在離他最近的地方。她看見信封裡是一筆八千三百美金的彙款清單。
起初她不知這筆錢對他來說意味著什麼。
直到湯普森進屋裡來，遞給阿瑟一隻錢包。
他將錢包打開，抽出裡麵的身份卡，護照，現鈔，支票單，車鑰匙……還有幾張事先準備好，下禮拜六出發前往加州的灰狗巴士車票。
清空這一切之後，阿瑟將錢包沿著長餐桌滑過來。錢包停在他麵前，他沒有伸手去接，眼看著它從餐桌那頭落到地上。
兩秒之後，西澤在餐桌下的手將彙款單揉成一團，起身離開。
那一刻他的父親哈羅德與阿瑟都抬起頭來，看見了他摔門出去以前，額頭上暴突的青筋。
餐桌上再次浮現起微妙的笑容。她眼看著阿瑟滿布皺紋的麵容上，那雙威嚴而渾濁的灰藍色眼珠逐漸眯成一條縫。
露辛德猜的沒錯。
阿瑟不會允許任何意外發生。
即便西澤偽裝得再巧妙，他身上任何蛛絲馬跡都逃不過阿瑟的眼睛。沒有任何感情可以超過一個季度，即便他幸免了，彆人也不能幸免於此。
露辛德望著餐廳門打開的方向——被他暴力摔開的門此刻仍驚疑不定的在風裡晃動。她說了句抱歉，從餐桌起身打算追過去，阿瑟卻告訴她說：“露西，對此我很抱歉。我隻希望你們之間一切順利。在紐約州所有人都知道你們訂婚的消息之前——我認為他務必得失去一段時間的人身自由。”
·
這三個禮拜對淮真而言，比以往任何三個禮拜都要漫長得多。
這個秋天無疑是個多事之秋。最先發生的是舊金山華埠的一次空前激烈的排日遊|行，幾乎所有華人店鋪都將庫存的日本化妝品與刺繡，拿到仄臣街進行焚燒。私賣日貨將被罰款兩千美金，私買日貨者將被罰款一百美金。