這句話……他愣是沒看懂，還是劉一菲幫忙翻譯的。
而這種你一封郵件我一封郵件的回複，許鑫也逐漸品味出了一種樂趣。
終於，他多多少少能理解老頭和高倉健通過書信交流的感覺了。
許鑫回的很慢。
那感覺就跟寫小作文一樣。
把周傑侖當初設計的劇本靈感，到《secret的鋼琴配樂旋律鏈接，再到初版電影劇本，和經由他改編後的不同寫完時……
長這麼大，英文作文題都沒拿過10分以上的許鑫看著自己洋洋灑灑的幾百個單詞……
雖然不清楚這語法上麵是否是驢唇對上了馬嘴，但他還是點擊了發送。
光是這封郵件，他花了接近倆鐘頭……
從不餓回倒了餓了。
可回複完後，卻有一種……很奇妙的爽感。
就像是寫的人想看看讀者對自己寫的內容是怎麼評論一樣。
新海誠……總不能說自己水了吧？
不過……
發過去後，他等了一根煙的功夫，對方也沒回複。
許鑫估摸這哥們可能沒看懂……或者自己也去百度了。
得。
您老人家也是個二把刀啊？
帶著幾分跳脫的想法，他給劉一菲和林更新分彆發了一條信息：
“在？吃飯去？”
“走，看我倆吃飯去。”
林狗的回複很痛快：
“走，喝一杯。”
而劉一菲的回複則非常耐人尋味：
“……”
一個字沒有。
剩下的你自己猜吧。
……
晚餐選在了靠近凱悅這邊的巷子裡，一家日式食堂。
上源愛作為西影廠聘請的全天候翻譯，行程是和許鑫他們統一的。
按照她的說法，這地方就像是天朝的家常菜。
能喝酒，也能吃的很飽。
四個人要了幾個諸如炸雞、生薑燒、生魚片之類的菜。
許鑫得意喝這邊的麒麟。
總覺得比國內的喝著要更有滋味一些。
他和林狗一人一個紮啤杯。
上源愛百般推脫，最後耐不住許鑫的盛情，要了一個小杯。
至於劉一菲……
抱著個中華海藻玩起了乾瞪眼。
最後，一頓飯酒足飯飽。
雖然談不上微醺，但感覺卻很舒服的眾人再次回到了酒店。
凱悅這邊的酒店套房裡，比起上次住的六本木那邊基礎設施更好一些。最起碼他們的浴缸雖然不大，但配了一種在許鑫看來很稀奇的玩意。
跟個酒店香皂大小的東西，包裝盒上寫著“溫泉湯”的字樣。往水裡一丟，水的顏色就開始發綠。
有種很奇特的香氣。
很澹，但卻很好聞。
比起楊蜜在家買的拿丟一顆下去，泡沫多到跟尿蛋白超標一樣的玩意，這東西顯然更對他的口味。
泡了個澡，穿著浴袍的他舒舒服服的跟妻子拍了一張照片發了過去。
而撥通電話後，楊蜜的第一句話：
“有點一泊兩日的意思了啊。我看你那酒店的環境，有點像是《迷失東京的樣子。誒，一會兒東寶映畫的人會不會給你安排一個一百四五十斤的大娘們，穿著絲襪，對你說“吃我的絲襪”？”
“……”
瞬間，許鑫就不知道該說些什麼好了。
詞窮的他除了一句“你有病吧”，竟然不知道該繼續往下說什麼。
那電影也是倆人拱沙發上一起看的。
他挺得意斯嘉麗·約翰遜的。
黑寡婦yyds……
忽然，他腦子裡靈光一閃，來了句：
“你買套黑寡婦的cos。”
“未亡人唄？”
“未亡人個屁！《鋼鐵俠2裡麵，斯嘉麗約翰遜的那套。”
“……”
楊蜜無語了。
她也沒想到挖個坑給自己埋了。
於是很敷衍的打了個哈哈：
“今天晚上吃的啥？”
“你少轉移話題。”
許鑫一聲冷笑：
“趕緊買，用我的淘寶號買，一會兒我要查訂單記錄！”
“……”
楊蜜那邊又一陣無語，最後試圖撒嬌：
“老公”
“叫爸爸都沒用！趕緊的……”
“嗡。”
話音落，許鑫的手機震動了一下。
他把電話從耳邊拿開，看了一眼，發現是新郵件的提示後，直接從床上爬了起來，來到了電腦前。
“我和你說個事情啊。”
一邊刷新收件箱，他一邊說道：
“我今天見到新海誠了。”
“誰啊？”
見哥哥主動放過自己，楊蜜心裡那叫一個美啊。
至於新海誠是誰……
他愛誰誰。
斯嘉麗約翰遜在《鋼鐵俠2裡那身緊身衣……好像是皮褲吧？
才不要穿皮褲。
放屁會鼓包的！
而許鑫這邊看著對方發來的密密麻麻一整篇的內容，這會兒也有些麻爪了。
你……咋發了這麼多？
我最多發一篇作文，你咋發了四五篇？
而且好多生僻單詞……
看不懂啊！
他有些無語，但馬上興趣就來了。
就當解謎了唄。
反正待著也是待著。
可楊蜜那邊遲遲見他不回答，忍不住問道：
“喂？你乾嘛呢？”
“看電子郵件……新海誠給我發的。”
“啥意思？你看得懂日語了？”
“我要看得懂日語，下的那些電影就不用特意去找字幕了。是這樣的……”
把今天的事情大概說了一下後，楊蜜一聽，好奇的問道：
“你倆現在用英文交流？”
“對啊，還挺有意思的。不過人家英文比我好，我隻能一點點查字典。”
“要不你發我，我幫你翻譯？”
“彆了，那多沒意思。我自己慢慢來唄……”
“哎呀你發我嘛，我看看你倆聊的什麼。主要是……我也想不出來你跟人能聊英文啊，跟玄幻故事一樣。”
見她好奇心很強，索性，許鑫把倆人的郵件全都轉發給了她：
“給你發過去了。”
“好，我掛啦。qq聊。”
許鑫也不在意，倆人這通電話相當於報平安。
老夫老妻了，早就沒了當年一個電話一兩個小時的激情了。
最多半小時。
在多的話浪費口水！
而新海誠這篇回複的內容確實挺多的。
許鑫剛把第一段翻譯出來：
“我覺得《秘密這部電影裡，最吸引我的點，就在於許導你在電影結尾，葉湘倫君通過閃回的記憶，察覺到路小雨在“現在”這個時空中的特殊性。當初看電影的時候，我還覺得葉湘倫君忽然意識到路小雨是個“不存在的人”時，會有些突兀。但通過我一遍一遍的觀看，發現了在第一遍忽略掉的很多細節後，才明白這段環節真正精彩的地方。”
這是新海誠回複的第一段話。
許鑫剛翻譯完。
qq響了。
“新海誠比你大十二歲呢。可你倆的郵件裡我咋感覺他跟你的小粉絲一樣，尤其是對《秘密，各種崇拜。”
“尤其是最近這一封，他給我的感覺……好像他比你還懂《秘密呢。”
連續兩條發來，許鑫看完後，心說你就是在放屁。
沒有人比我更懂《秘密！
不過他沒顯擺，隻是疑惑的回複道：
“你已經全看完了？”
“……對啊。都看完了，你還沒看完？”
“我才看完第一段。”
“要不要我翻譯給你？”
“不要，我自己來吧。”
“哈哈，那你慢慢看吧，速度可真慢。我打dota去了。”
“？你明天不是要去宣傳《武林外傳麼？不早點睡？”
“……我現在就睡，洗澡去了，晚安，88。”
瞬間，楊蜜的頭像就灰了下去。
許鑫也沒去探究她是不是拿“澡遁”去打dota了。
沒必要。
他太了解介娘們了。
她要是這會兒立刻去睡覺，自己願意腦袋擰下來當球踢。
但他也不計較。
玩唄。
彆耽誤工作就行。
於是，他繼續兢兢業業的翻譯這封郵件。
逐漸逐漸的……
夜深了。