他說他一時間竟判斷不出這樣的幸福是否值得追求。
他說：“我最喜歡賣了頭發給吉姆買表鏈的黛拉要吉姆拿出金表，而已經賣了金表給她買發梳的吉姆卻往後一靠枕在手上，笑起來的這段。隻是一句話而已，這個男人卻立馬活了過來。他肯定是個好丈夫。”
他說：“我想起來了，‘麥琪’指的是東方三聖賢，在《聖經》裡，耶穌誕生時有東方三賢人‘麥琪’為聖子帶來了禮物，於是後來才有了基督徒在聖誕節時互相送禮的習俗。嗯，最後作者也評價這對夫婦的聰慧，這就是和‘麥琪’聯係起來了。”
大庭葉藏把原文也看完了，然後才翻到扉頁去看對這本集的介紹以及作者的生平。
小野寺螢覷著空，有些忐忑地問：“阿葉覺得這篇怎麼樣？”
她問的這個問題，剛才他一開始就回答了，現在再問一遍，難免有說廢話、不專心聽人說話的嫌疑。但她能怎麼辦呢？難道她還能開門見山地問他自己的翻譯怎麼樣嗎？
大庭葉藏可不是一個不會聽話音的人，正常情況下，他一看完就該把各種好聽話都不值錢地灑出來了——是能把小野寺螢哄得得意忘形的程度，即使小野寺螢知道這不過是他的惡習。
所以現在他不主動開口，她也不好意思問，隻能問些有的沒的，抓心
撓肝的，都快焦慮了。
“這個故事很好，”
和喜歡在用詞和句式方麵杠人的小野寺螢相處久了，大庭葉藏也養成了用詞謹慎的習慣，不管有沒有把握，總之是不打算把自己的觀點從“故事的劇情”一直擴大到“文章結構”/“遣詞造句”/“劇情轉折”等方麵。
大庭葉藏把根本沒看進去的書頁翻過去。
“如果易地而處，我絕對做不到像吉姆那麼樂觀。怎麼說呢，假設未來我的妻子會為了給我送禮物而賣掉美麗的長發，那禮物我還用不到……僅僅隻是想想，就覺得那樣的未來太讓人絕望了。人活成這個樣子的話，無論是自尊心還是生活動力都已經被踐踏成泥了吧？那樣的生活我絕對不要……但是……認真想想，說不定我未來會比他還要慘呢？”
大庭葉藏自嘲地笑了起來，神情慘淡。
“至少在那樣的境地下，吉姆還能笑得出來，還能對明天抱有希望。這樣的人無論如何落魄都不會一蹶不振，一定能把自己的人生經營得很好。我不行。阿螢，我哪怕隻是想想都覺得心灰意冷。”
原本在仔細打量自己的長發的小野寺螢眼神清明了許多。
她聽懂了大庭葉藏的言外之意。：，，.