在五六十年代,很多人都學俄語。然而，到了七十年代，除了軍校和外交學院之外,隻有極個彆師範學校才有俄語課程，而且基本都是分布在東三省地區。
光州在南方,年紀大一些的百姓自然也會俄語,但像李瀟瀟原身這一代,也沒學到多少，加上原身本來心思就不在學習上，彆說俄語,就是其他科目也學得稀碎，所以之前臨到了畢業前,李家才為她前途操碎了心，千辛萬苦將她送進了羊城劇社。
李瀟瀟前世也沒專門學過俄語，除了英語和日語之外，其他外語隻會幾個短句,純粹是因為有朋友在學，大家開玩笑地讓教一下“你好”“謝謝”“你真漂亮/真帥”等等撩妹撩漢的交流句子,出門旅遊時用得上。
這首歌是２００３年俄羅斯與烏克蘭合拍的音樂劇《灰姑娘》的主題曲，是一部經典作品。李瀟瀟前世除了是配音演員之外，同時也是話劇演員，自然也看過這部作品，而且讓朋友幫忙標了羅發音,這樣即使不會俄語也能唱出來。
重鋒是偵察兵出身，偵察兵要學外語，他本人就會好幾門外語，自然也聽明白了歌詞內容。
他最初沒想到這小姑娘會唱俄語歌,但後來一想，李衛國當初也是李彥哥那支小隊的一員，都是偵察兵裡萬裡挑一的好手，外語當然也不在話下，也許是李衛國教的她。
李瀟瀟看著重鋒從驚訝到平靜，心裡有點摸不著他的心思，唱完之後拉了拉被子，擋住了大半張臉，隻露出一雙烏溜溜的眼睛看著他：“唱完了。”
重鋒笑了笑，點點頭，目光溫和：“很好聽。”
啊？這是什麼反應……李瀟瀟覺得更加迷惑了。
其實她也沒想過唱一首歌就能乾嘛。
畢竟昨晚那麼近距離的接觸，花前月下加撞入懷裡，她都緊張成那樣了，團長都沒有半點反應，她現在就純粹想試探一下。
她想過有幾種可能：
第一種，知心哥哥型。團長會問她是不是有喜歡的人，然後旁敲側擊地問她喜歡的是什麼人，要去調查對方背景，給她把把關之類的；
第二種，長輩關愛型。團長會婉轉地提醒她，現在是事業上升期，話劇表演剛有了起色，明年還要考部隊文工團，早戀要不得，會影響事業的；
不管是第一種還是第二種，這都是給團長發出這樣一個信息：注意！你家瀟瀟可能要被其他大豬蹄子勾走了，團長你要多關注！
然後她就順理成章地獲取團長更多關注。
當然還有第三種０.００１％的可能，那就是團長開了天眼，主動代入，她和團長就此好上。
但李瀟瀟早就分析好形勢了，知道這是不可能的。
可現在團長就一句“很好聽”，除了最初有點驚訝的表情，其他跟平時也沒什麼區彆，她仿佛唱了個寂寞。
李瀟瀟納悶了：這不應該啊，團長都不擔心一下她的嗎？
之前李瀟瀟在桂容鎮醫院出院那天，舒誠抓了她的手，跟她表白。重鋒當時正在路邊等她，也遠遠地看到了她和舒誠的糾纏。等她上車後，重鋒很認真地告訴她，以後再碰上這種情況，要直接給對方一個側摔。
正是因為想到這個事情，李瀟瀟覺得，重鋒應該還是會很關心她的戀愛問題的，所以才有了上麵的設想。
李瀟瀟看著重鋒，眨了眨眼睛，在被子裡悶聲問了一句：“還有呢？”
重鋒有點意外，他知道小姑娘還是喜歡人誇她的，而且她對這點毫不掩飾，但通常誇一遍就能很開心。
有的演員表演完，謝幕後昂首挺胸地下場，彆人表示稱讚，都會繃著表情，一副“我其實表演得不夠好，還需要努力”的樣子，但實際但凡彆人說一句不是，就會馬上拉下臉。
可這小姑娘不是，她很自信，且覺得自己既然演出精彩，接受稱讚是天經地義。
比如之前她在話劇公演時，表演後跑到他和李衛國跟前，等李衛國誇完，她還特地背著手看著他，等他誇完了，這才說彆的事。
重鋒從小到大，身邊都是軍人。一直以來，他就是個話比較少的人，尤其是從軍後，能一句話說完的事，絕不分成兩句，這也是在跟上級彙報中養成的習慣：簡潔，到位，不羅嗦，節省彼此時間。
但他也知道，小姑娘不是軍人，所以他正在摸索一個新的相處模式，起碼話是要多說兩句的，不是公事公辦方式。
重鋒想了想，之前他在公演後也誇她演得好，她當時也很高興，也沒覺得他誇得少了。那現在他說唱得很好聽，也已經概括了所有優點，跟上回公演時是一樣的，為什麼這回瀟瀟的反應不一樣了呢？
小姑娘還在眼巴巴地看著他，頭發眉毛瞳仁烏黑，臉上半點血色都沒有，這病床被子又是白花花一片，她躺在上麵，整個人就隻有黑白兩個顏色，手背上還輸著液，薄薄的皮膚下血管清晰可見。
這急性病最能折騰人，昨天還活蹦亂跳的小姑娘，今天半點胃口都沒有，臉上帶著蔫蔫的神色，看著比上回在容桂鎮那次還虛弱。
重鋒也說不上是為什麼，明明見慣了生死，這病也不是什麼大病，但他看著小姑娘這麼躺著，陷在醫院的床被裡，心裡就不是滋味，既酸又澀。
他的眼神軟了下來，想了想，又誇了一句：“發音很標準。”
重鋒努力想著要怎麼誇獎，李瀟瀟卻還等著他快點發現自己早戀的苗頭，兩人完全不在一個頻道上。
團長，她不是要你的誇獎！李瀟瀟覺得再這麼下去不行了，於是提示說：“除了誇誇之外，沒有其他了嗎？”
原來不是要誇獎嗎？重鋒心下了然。
來了！李瀟瀟見重鋒一臉“我明白了”的表情，微微睜大了眼睛，目不轉睛地、期待地看著他。
李瀟瀟心裡快速地比較了一下：知心哥哥型和長輩關愛型裡麵，她還是比較喜歡後者，因為這樣不用編個假的暗戀對象出來，團長的偵察是專業的，萬一他後麵發現是假的那可就麻煩了。
不過沒關係，即使是知心哥哥型，她也可！
重鋒記性很好，即使隻是聽了一遍，依然把歌詞記住了。他想了想，說：“語法錯了。”
李瀟瀟：？？？
語法錯了是什麼鬼？
不對，這怎麼可能會錯語法？那可是音樂劇的主題曲，全球發行的，怎麼可能會有語法錯誤？
難道是她記錯羅馬發音了？
“我……”李瀟瀟有點懵，“我不是很懂這個。”
“話劇драма是陰性詞，”重鋒解釋說，“第三句歌詞應該是Явилась/она/но/вдруг/раздался/крик.”
李瀟瀟：“……”
她終於知道為什麼團長這麼淡定了。
這年代沒有人唱情歌這種靡靡之音，很多人甚至連情歌是什麼都不知道。這個時候，通用的是比喻手法，比如把黃河喻為母親，就是這種道理。
團長以為她是想表達自己對話劇的追求和渴望，幫把她歌詞裡的“他”改成了“她”，因為在俄語裡話劇的代詞是女“她”。
果然，重鋒在給她糾正了幾處詞性後，欣慰地看著她：“葉老師跟我說，今天你身體不舒服也堅持出完了操，她也被你對話劇的執著感動了。”
李瀟瀟：“……”
怎麼會這樣，這跟她想象中的完全不一樣。
李瀟瀟有點想反駁，但她不懂俄語，不知道應該從哪裡說起。
什麼陰性詞陽性詞，甚至原詞裡的單詞，她一個都不懂，也不知道自己從前看到的中文版歌詞是直譯呢，還是意譯，裡麵的單詞是不是還可以指代什麼其他東西。
重鋒一臉鼓勵地說：“以後演話劇的機會一定越來越多的，瀟瀟，你將來一定會成為一個出色的話劇演員。”
他頓了頓，看著李瀟瀟濕潤的目光，笑了笑：“怎麼哭了？”
李瀟瀟吸了吸鼻子，心裡那匹寶馬小李在人仰馬翻：“因為感動。”
真是讓人頭大腦殼疼。
兩人正在說話間，護士進來給李瀟瀟換輸液袋，重鋒問那護士：“護士同誌，這輸液還要輸多久？”
護士動作熟練地將即將空了的袋子取下來，換上新的，然後說：“今天是最後一袋了，一般要輸液三到七天，得看她身體恢複情況。”
重鋒又問了下其他情況，護士一一作答後，見沒什麼問題，就又離開了。
李瀟瀟問：“團長，你忙了一整天，吃過沒有啊？”
重鋒說：“晚點再吃，沒關係。”
李瀟瀟皺了皺眉：“你們是不是經常這樣呀？忙得連飯都不吃。”
重鋒笑了笑：“也不是，偶爾才這樣，比出任務時好多了。”
李瀟瀟有點好奇，不知道團長出任務都是去做什麼，但她也知道這應該是不能說的。出任務的時候連飯都不能吃嗎？也太辛苦了……
仿佛是看出了她心裡想什麼，重鋒解釋說：“我們也不是沒得吃的，都隨身帶著壓縮食物。”
李瀟瀟心想，聽起來就不怎麼好吃。
她又說：“那現在難得不用出任務，不用吃壓縮食物，你快點先去吃飯吧。”
“不急，”重鋒說，“我等你輸完液了再回去。”
＊
重鋒從醫院出來後，往文工團的辦公區走去，找到了葉君婷。
文工團向上申請了這次交流，自然要拿出交流成果。雖然李瀟瀟得了急病進醫院，但好在頭一天時，李瀟瀟給話劇組講了兩個小時的課，給眾人打開了思路。
軍區不時就有內部演出，以豐富戰士們的精神生活，一般是幾個劇組輪流表演，而葉君婷此時正為話劇組的下一次演出做準備。
很多人都有看報紙，知道現在外麵流行一部叫做《蛻變》的劇，報紙上的風評一邊倒的叫好，這讓戰士們都非常好奇。
儘管李瀟瀟來軍區的消息並沒有進行通報，但許多人都在飯堂見到了她，一傳十十傳百，很快就有不少人都知道了，大家都紛紛猜測，部隊文工團既然邀請了李瀟瀟來做交流，是不是意味著，下一次內部表演，他們也可以看到《蛻變》呢？
葉君婷苦笑著朝重鋒說：“這次可真是搬石頭砸自己腳，重團長，咱們這小姑娘現在還躺在醫院裡，彆人都看著是請來了幾天，但這麼個情況，可就沒法交流了。我之前還在考慮下一次表演是上《蛻變》，還是咱們自己的老劇，這下也不用糾結了。”
重鋒走了進來，說：“你們可以去醫院找她，人不要太多就行。”
“哎呀，這樣可以嗎？”葉君婷有點意外地說，“重團長，那你這也太不會心疼小姑娘了，不怕我們打擾到她休息？”
重鋒說：“她一個人在醫院很無聊。”
原來是讓他們去陪她……葉君婷心想，她就知道，重團長對他們文工團並不怎麼關心，這次會配合他們促成跟光州文工團的交流，也不過是因為對麵代表是那小姑娘。
這當然不是走後門的關係戶，是合規矩流程的，但如果沒有重團長幫忙溝通，流程也不會走得這麼快。
所以……葉君婷停下了手中的筆，在改了一半的劇本上點了點：“重團長，你這大忙人，無事不登三寶殿，這大晚上的特地過來一趟，不是來關心咱們話劇組的吧？”
被點破了目的，重鋒也沒有半點窘迫，神色未變：“昨天都有哪些人給那孩子送過東西？”
這她怎麼知道？葉君婷有點無奈：“重團長，你不會是想要追究誰的責任吧？這不合適呐，你怎麼知道是食物的問題，還是那孩子自己身體太弱？”
重鋒說：“沒想追究誰的責任。”
剛才在醫院的時候，他最開始確實以為瀟瀟歌裡指代的是話劇，畢竟這些天，她一直就是為了話劇東奔西跑，忍著痛也要把早操出完。
但當他說語法錯了時，她臉上那驚訝又複雜的神色，一言難儘的表情，讓他突然反應過來，她最開始就說了，這歌不是她改編的。
也就是意味著，原歌詞就是“他”，所有陽性詞的人稱代詞都是“他”，不管是人還是物。換句話說，那個詞裡麵還真有可能是個男人。
這可真是讓重鋒措手不及——要真是個男人，這可就麻煩了。
他之前在去桂容鎮找瀟瀟之前，就已經先去李家簡單地了解了一下，結合了羊城劇社老職工的說法，從裡麵篩出了有效信息，知道瀟瀟從前很是為舒誠著迷過一段時間。
但羊城劇社的人也說了，也不知道那孩子怎麼一下子又不喜歡了，反倒是舒誠陷了進去。
這一點重鋒倒是親眼所見，瀟瀟對那個叫舒誠的青年，連多餘的眼神都沒給。
當時重鋒就覺得，果然還是年紀小，過家家似的，一陣陣的，跟方浩明和馮露那種不是一回事。
這種過家家顯然會讓人分心——瀟瀟一抽身，不玩這種過家家了，轉身投入話劇，就馬上取得了成功。
這會兒正是她演話劇的關鍵時候，要是突然又看上了哪個人，說不定又要分心了。
他也聽說了，昨天許多人都來向瀟瀟打招呼、送東西等等，這裡麵有男有女，他就在想，瀟瀟那歌裡麵的人，會不會是那裡麵的其中一個？
重鋒覺得自己想得有點多：隻不過是一首歌，或者隻是她一時興起想唱而已呢？或者她根本不知道自己唱的歌是什麼意思呢？畢竟她也說了，她不會俄語。
葉君婷不知道這短短幾秒鐘，重團長操了那麼多心。
她一臉不解地問：“那你又不追究什麼人，你問這個做什麼？我聽程珍珍說了，昨天給她送東西的人多了去了，這誰記得誰送過誰沒送過？”
重鋒想了想舒誠那模樣，於是說：“有沒有哪個是白淨些的，瘦瘦弱弱的的？”
葉君婷一臉“你沒事吧”的表情：“我不是很清楚。你要真想知道，我明天給你去問問組裡其他人。”
重鋒心想，那就很容易讓瀟瀟知道他在問這事情了。
他還在摸索要怎麼跟這小姑娘相處，可不想讓她覺得他是老古董，所以在醫院反應過來的時候，也乾脆將錯就錯，將話題帶到話劇上，暗示她以後是要做厲害的話劇演員的，現在可不能在小白臉身上浪費時間。
於是重鋒說：“不用了。”