47、配音員(2 / 2)

平時馮露很少說這些,也不知道剛好是因為在長城感慨而發,還是什麼其他原因。可她雖然這麼說,但臉上也沒多少激情。

長城上經過的人絡繹不絕,腳步匆匆,大家都頂著寒風前進。

李瀟瀟和馮露坐在牆角邊,她看了看附近,這才小聲地說:“這都提醒多少年了,也沒人敢忘。”

馮露重重地舒了口氣,抬頭看了看天空,忽然說:“我和方浩明打了三年戀愛報告了。”

李瀟瀟不知道她為什麼突然說起這個,但是能感覺她有點不太對,隻好小心地點了點頭:“他很喜歡你。”

馮露眼裡回了點暖意,臉上露出一絲靦腆:“我們其實在一起挺久了。”

李瀟瀟猶豫了一下,問:“馮露,你在擔心什麼?”

“我很喜歡芭蕾,也知道方浩明不是朱利安。”馮露終於說了出來,握著水壺的手微微有點發抖,“可很多人生完孩子之後,根本回複不到之前的水平。可如果不要孩子,將來我和方浩明老了的話——”

馮露聲音一頓,沒有再說下去。她似乎腦子裡也很亂,想到一句說一句。

她看著李瀟瀟,笑了笑,有點苦澀:“我其實特彆羨慕你,瀟瀟,也羨慕其他話劇演員,可以演到新的劇本。”

芭蕾起源在西方,藝術無國界,她也想要試一下那些經典劇目,不想帶著其他念頭,純粹地以一個芭蕾舞者的身份去跳。

也不知道能不能在還跳得動的時候,遇上那麼一天。

李瀟瀟明白過來了,昨晚那部《紅舞鞋》,觸動了馮露的內心。

馮露現在還很年輕,即使再過兩年,迎來藝術春天之後,她還能再跳很久。但對於她來說,現在是不知道哪天才是儘頭。

李瀟瀟把手覆在馮露手背上,輕輕拍了拍,安慰道:“彆想那麼多。”

她想到前世裡聽到的一些前輩的做法,湊到馮露耳邊說:“你要是實在想跳其他劇,這會兒不是回到自己家嗎?窗簾一拉,門一關,你在裡麵跳什麼,誰管得著你?”

馮露驚訝地看了李瀟瀟一眼,半晌後,扶了扶額頭,忍不住搖著頭笑著說:“我總算知道重團長為什麼總是那麼操心了。”

李瀟瀟:“……”

“哎,我這可是好心安慰你,”李瀟瀟見她恢複了一點,無奈地說,“那我說的也是事實嘛,你自己房間裡,誰知道你在裡麵做了什麼。”

可她要的不止是這個,她想要的是光明正大地跳。馮露知道李瀟瀟的好意,勾了勾李瀟瀟的肩膀:“好了,我就那麼隨便說說,聽過就算了。”

李瀟瀟雖然無法直接告訴馮露1976年的變化,但她想了想,還是稍稍暗示了一下。

她湊到馮露耳邊低聲說:“那你也隨便聽聽。你看,前些年管得那麼嚴,你知道的,話劇前些年完全消失,不止是因為沒有人創作劇本,但你看,現在不也開始放寬了嗎?內參片也是,前些年哪有這種東西?”

事實上,寒冬十年裡,初期、中期、後期各階段完全不一樣,比起前些年,現在確實是已經寬鬆了許多。到明年,甚至還有學生自發演話劇,表達內心的想法。

而後年,一切就會結束,迎來春天,萬物蘇醒。

她拍了拍馮露的肩膀,笑著說:“所以啊,一切都會好起來的。”

馮露原本還沒想到這些,聽李瀟瀟這麼一說,她忽然也反應過來了,好像還真就是那麼回事,心裡竟然也生出了些許希望。

也許真的有更寬鬆的一天呢?

她心情一下子好了許多,朝李瀟瀟認真地說:“瀟瀟,謝謝你,我現在好受多了。”

她又不好意思地說:“之前的話,你不要和方浩明說。”

李瀟瀟連忙點點頭:“我知道,你放心。”

兩人又休息了一會兒,起來繼續往前走。她們混在人群中,也分不清是不是文工團的人了,反正大家方向一致,她們也不仔細分辨了。

“請問……”一個二十來歲的女孩從後麵追了上來,走到李瀟瀟身邊,一臉真誠地看著她,“你是李瀟瀟同誌嗎?”

李瀟瀟轉過臉,看到對方略帶興奮的臉,覺得有點莫名,輕輕地點了點頭:“你好,我是。”

女孩雙眼瞬間放光了:“啊,真的是!”

她回過頭,朝後麵用力地招了招手。

李瀟瀟和馮露順著她的方向看去,隻見後麵還跟著兩個年輕男人,那兩人見女孩打信號,小跑著跟了上來。

女孩白白淨淨,眼神殷切熱情,那兩個年輕男人也很有禮貌,站到女孩身後,跟李瀟瀟和馮露保持了距離,朝兩人禮貌地打著招呼:“兩位同誌好!”

按理說,這裡都是受邀來全國參會的工作者,應該是沒什麼危險的,思想品質應該也是過關的,但這三個人實在是熱情得有點詭異,馮露穿了一身軍裝,擋在了李瀟瀟跟前,雖然禮貌地回了一句,但仍是一臉警惕地看著他們:“你們好。”

李瀟瀟從馮露背後探出頭來:“你們找我有什麼事嗎?”

“啊,是這樣,”女孩從衣兜裡掏出三張票,笑著朝兩人遞過去,“我們想把這個送給李瀟瀟同誌。”

馮露定睛一看,一臉震驚,不可置信地看著那女孩:“你……你……為什麼?”

李瀟瀟被馮露擋住,沒看到那女孩拿出來的是什麼,看馮露這反應,又好奇地問:“怎麼了?”

馮露讓了讓,把李瀟瀟拉了出來,那女孩笑眯眯地把票遞到她跟前:“是這樣的,我想跟李瀟瀟同誌交個朋友。”

李瀟瀟往她手上看去,睜大了眼睛。

那竟然是三張《簡·愛》內參片券,地址是京市某單位的禮堂。

這年頭有錢都不是萬能的,尤其是在這個沒什麼娛樂的年代,這三張小小的票說是一票千金都不為過,如果不是大院子弟,為了弄到一張都要想破了頭。

即便是在大院,也不是想看哪出就看哪出的,每個有資格看內參片的單位,播放的內容也不一定是一樣。

戰爭片很多,言情片很少,《簡·愛》剛好是其中一部。

李瀟瀟很想要,但是這三張票太貴重了,她連對方是誰都不清楚,當然不可能收下。

她朝那女孩笑了笑:“謝謝,無功不受祿,這太貴重了,我不能收。請問幾位是?”

女孩仿佛這才想起自己沒有自報家門,拍了拍腦袋,一臉抱歉地朝李瀟瀟笑了笑:“我是梁丹,這位是我的組長孫哲繹,這位是我的工友蒙煥山。”

李瀟瀟:“……”

馮露:“……”

蒙煥山,那不是《紅舞鞋》中的給萊蒙托夫配音的那位嗎?

馮露看著麵前那個白淨斯文的青年,瞳孔地震,她自己昨晚還說萊蒙托夫的聲音好聽,今天真人就站在她跟前了?

李瀟瀟也傻眼了。

《紅舞鞋》是滬市電影製片廠譯製的,準確地說,是製片廠裡麵的翻譯組譯製的。而這個翻譯組,後來會單獨分出去,成為滬市電影譯製廠。

而這女孩說,她是這個萊蒙托夫的工友,旁邊的是他們的組長……

臥槽,那不就是兩位配音大佬和未來廠長嗎!

李瀟瀟馬上在衣服上擦了擦手,想一一跟三位大佬握手,但幸好理智還在,沒敢伸手,語無倫次地朝三人說:“三、三位老師好!很高興認識三位老師!我……我很喜歡你們的作品!蒙老師,您的萊——”

萊蒙托夫幾個字差點脫口而出,她連忙又改口:“您的角色,配得真好!”

蒙煥山性格有點內向,他不是很明白這女孩為什麼叫他“老師”,又見她突然這麼熱情,臉上微紅,靦腆地點了點頭,謙虛地說:“李瀟瀟同誌過獎了,我還有很多不足的地方。”

製片廠翻譯組這三人確實是特意來找李瀟瀟的,她這個反應實在是超出他們的預期,女孩見她這麼誇蒙煥山,又問:“我呢我呢,我是跟他對手戲的那個。”

佩姬!

李瀟瀟捧著臉,看著梁丹,有種頭暈目眩的感覺——跨時代同頻,天哪,這就是追星成功的感覺嗎?

“超……超棒的!”李瀟瀟在衣服上蹭了蹭手,看著梁丹,眼睛都快發光了,“老師,我能跟你握個手嗎?”

梁丹笑嘻嘻地把手遞了出去,李瀟瀟歡呼一聲,雙手握住,心裡想:今晚她都不洗手了!

馮露昨晚剛看完《紅舞鞋》,一整晚也都在想著這電影。她是第一次看這種西方愛情電影,不可否認,裡麵每個角色都吸引她,當然也包括角色的聲音。

但她又同時清醒地認識到,大院禮堂裡可以放縱,出來禮堂就得反省,批判電影裡麵的腐朽思想,更何況是出了大院?

她連忙拉了拉李瀟瀟:“瀟瀟,你看你,周圍的人都看著呢!”

雖然他們沒說什麼過火的事情,但跟他們來往本身就是在玩火,她得好好提醒一下瀟瀟。

翻譯組三人也在看著李瀟瀟偷笑,李瀟瀟知道自己現在就跟個腦殘粉似的,但她就是控製不住。

尤其是這裡麵還有廠長!帶領譯製片配音演員們走向巔峰的人物,真人就在眼前,能淡定才有鬼了!

李瀟瀟還握著梁丹的手,握了好幾秒,這才傻笑著依依不舍地鬆了手。

梁丹把電影票遞給李瀟瀟,衝她眨了眨眼:“這是我們三個送給你的,收下吧!”

這會兒李瀟瀟心態完全不一樣了,馬上收下了:“謝謝老師!”

甭管看不看,留下做個紀念也是好的,可惜沒有筆,不然就請他們三位在背後簽個名了!

李瀟瀟高興得不知道說什麼好,圍巾早就扒了下來,把臉露了出來,臉頰都因為興奮而紅撲撲,比起之前半死不活爬長城的模樣,現在像個充滿活力的小太陽,路上經過的人都多看了兩眼。

馮露提醒說:“哎,我們彆堵在這裡了,邊走邊說吧。”

孫哲繹點點頭,說:“說得是,我們今天還得繼續往前呢。”

“對對,”李瀟瀟積極地附和,又朝翻譯組做了個請的動作,“老師,請。”

李瀟瀟和翻譯組有說有笑地往前走,眼裡已經沒有了其他人,馮露一臉沒眼看地捂了捂臉,心想瀟瀟這到底是怎麼回事?

她回頭看了看,部隊的人速度非常快,剛才她和瀟瀟休息了不少時間,這會兒部隊的人已經離他們這邊沒多遠了。

馮露又看了看已經沉迷在配音員裡的李瀟瀟,咬了咬牙,轉身往部隊那邊跑去。

李瀟瀟走著走著,剛想說她朋友也喜歡蒙老師的配音,回頭一看,馮露卻不知道跑哪兒去了。

其他三人的注意力在她身上,也沒注意馮露是什麼時候走的,梁丹說:“要不我們在這兒等一等吧?”

隻能這樣了,李瀟瀟點點頭:“好。”

三人又開始聊了起來,李瀟瀟有點好奇他們為什麼來找她,但又不好意思問,好在孫哲繹主動說出原因:“是這樣,你們的朱新華老師,是我的老同學了。前兩天我們敘舊,剛好從他那邊聽到你的表現。”

李瀟瀟馬上反應過來了,看著孫哲繹,不自覺地咽了咽口水。

是她想的那樣嗎?

孫哲繹作為翻譯組組長,任務就是進行外國影片的譯製,其中包括劇本的翻譯和中文台詞的配音。朱新華老師對她的印象,能跟翻譯組的任務掛鉤的,就隻有她反駁修改劇本時一個人分飾多個角色的時候。

李瀟瀟感到自己的心口在飛快而有力地跳動:所以,他們是來找她……配音?

果然,孫哲繹繼續說:“聽朱老師說,你能一個人演話劇裡的不同角色,連聲音都貼合角色,就是……”

他頓了頓,稍稍想了下應該要怎麼表達。

蒙煥山和梁丹也都安靜了下來,期待地看著李瀟瀟。

這事情對他們來說,實在是有點匪夷所思。孫哲繹最初聽到老同學說的時候,覺得對方是在開玩笑,但老朱再三保證,他並沒有在逗自己。

“就是,”孫哲繹又說,“演男角色時,聲音就是男的。演女角色時,聲音就是女的。而且,年齡也可以相符。”

“是的,老師。”李瀟瀟點點頭,躍躍欲試,“老師,我可以示範一下。”

她要抓住這次機會,要讓廠長眼前一亮,給他留下深刻的印象。

話劇和配音不同,如果她直接念話劇台詞,體現不了配音演員的功底。

她漸漸冷靜下來,四處觀察了一下,目光落到幾個年紀和性彆都不同的活動小組上,觀察著他們說話的頻率,腦中靈光一閃。

那幾個人正在朝他們走來,她指著那幾個人,朝孫哲繹說:“孫老師,請看那幾位同誌,男女老少都有。”

四周聲音紛雜,他們其實聽不到那幾個人在說什麼,隻能看到嘴巴在動。

李瀟瀟清了清嗓子,看到其中一個男人把手勾到同伴肩膀上。那男人朝對麵的姑娘笑嘻嘻地說著什麼,李瀟瀟把聲音往下壓,調到成一把渾厚的男音,略帶痞氣地笑了兩聲:“我跟你們說,這事兒可是千真萬確!”

那姑娘瞪了那男人一眼,李瀟瀟往上提了提聲音,聲線變得纖細嬌俏:“哼,李大牛,你就吹吧,我還不知道你!”

即使是多人聊天,根據人們聊天的表情和眼神方向,就能大概判斷出下一個說話的人是誰。

至於說話的內容?隨便編,隻要有邏輯就行。

李瀟瀟專注地看著那幾個人,這個短短一個小場景對話,在她眼裡,幾乎趕得上前世那些大電影製作配音一樣重要。

她配得如此認真,孫哲繹、梁丹、蒙煥山都一臉撿到寶的表情看著她,激動地互相打著眼神。

聲域寬廣,男女聲音變化能無縫切換,這是先天條件優勢;臨場發揮,演技精湛,聽著聲音看著那幾個人,完全沒有違和感,小小年紀就能做到這個地步,這是天賦。

配音演員人才凋零,他們正需要像李瀟瀟這樣的人才!

李瀟瀟配完之後,感覺自己後背都出了一層汗。她把目光從那幾個工具人身上收了回來,儘管她覺得自己發揮出應有的水平,但在這幾位配音前輩跟前,她心裡還是非常忐忑。

他們是後代配音員們無法逾越的高山。

李瀟瀟手裡出了一層汗,收回的視線落到了孫哲繹臉上,然後看到了對方眼裡的驚喜。

孫哲繹也看出了這小姑娘的緊張和努力。

這顯然不止是話劇演員的功底了,雖然他不知道她是通過什麼方法來練的,有沒有其他指導過她,但他知道,這已經是一名配音演員了,甚至不需要他重新花時間給她從基礎補起。

在這種時候,竟然出現了這樣一位人才!

孫哲繹也有些激動,但他仍是保持著克製,朝李瀟瀟發出了邀請:“李瀟瀟同誌,京市電影製片廠有錄音棚,我們想邀請你星期天過來參觀。”

“我去我去!”

“她不去。”

李瀟瀟的聲音響起的時候,有人覆蓋過了她的聲音。

她一愣,轉過頭,看到了大步趕過來的重鋒。

重鋒停在李瀟瀟跟前,臉色冰冷地看著孫哲繹等人,目光鋒銳,沉著聲重複了一遍:“她不去。”

上一頁 書頁/目錄 下一章