內參片一票難得，給李瀟瀟的那三張票，原本就是他們翻譯組自己出的，他們也是沒想到這小姑娘居然一張票都沒舍得拿出來用，都拿來讓他們簽名了。
“沒關係，”李瀟瀟前世其實也看過這部電影了，“以後肯定也有機會看的。”
離1976年還有一段時間，明年等她考入部隊，應該也沒什麼機會跟他們見麵了，但這三張電影票卻可以隨時陪著她，她隻要想到今天，想到未來，不管有什麼困難，她都可以努力去克服。
馮丹重新將電影膠片放到放映機上，蒙煥山則去協助放白板子，孫哲繹將窗簾拉上，開了一盞小燈之後，把其他所有燈都關上，錄音棚裡頓時陷入了一片黑暗。
放映機在白板上投出一片畫麵，上麵出現了米高梅那標誌性獅子吼的黑白片頭。
一切跟李瀟瀟印象中的一樣，她聽著那片頭的音樂，等到銜接正片的黑屏出來時，不由得愣了愣。
沒聲音？
片頭的那段獨白呢？
在原片中，開頭是有一段獨白的，此時畫麵卻靜悄悄，拍的是市民們的各種鏡頭，但因為那段獨白是類似公告的話，所以即使沒有聲音，但看起來也沒有違和感。
街上的鏡頭一晃而過，李瀟瀟聽到了電影裡的汽車聲，然後她頓時就反應過來了——電影裡把角色對白去掉了，但是其他音效、背景音等聲音還在。
李瀟瀟非常喜歡男主角現實跟過去的那個鏡頭轉換，不管看多少遍都不膩。
重鋒聽到了她的氣聲，不動聲色地轉過頭，在黑暗中看到了她微微抬起頭的輪廓。
小姑娘繼承了父母外貌裡的優點，連側麵線條都精致流暢，重鋒看到了她張了張唇，聽到她倒吸著氣，知道她在入迷地看著畫麵上那個留著胡子的男人。
重鋒又把目光轉回屏幕上。
他皺了皺眉，心想瀟瀟覺得留胡子很好看？
於是重團長在黑暗中再次陷入了沉思：這可跟書城蒙煥山之流差太遠了，簡直都不是一個風格，這麼跳躍的嗎？
將近兩個小時後，電影終於放完了，孫哲繹將燈重新打開，李瀟瀟抬手擋了擋眼睛，有點不適應。
等她放下手來之後，孫哲繹看到她眼角微紅，想了想，問：“李瀟瀟同誌，對於這部電影，你有什麼想問的嗎？”
李瀟瀟點點頭，眼裡適時地露出一點好奇：“為什麼角色都沒有聲音？是把聲音都去掉了嗎？可明明音樂等其他的聲音還在。”
孫哲繹簡單地解釋了一番，她一臉恍然，笑了笑：“好神奇。”
他又問：“沒有聲音的話，影響你對故事的理解嗎？”
廠長不會無緣無故問這種問題的，李瀟瀟也不知道他是不是在考驗，她快速地思考了一下，然後才開口。
“我覺得，哪怕不是電影，在我們平時的生活中，大家的交流通常都是用語言來表達想法。”
“比如像那天在長城，我為那幾個人配音，看起來沒有違和感，但我想，他們的聊天內容，一定不是我說的那些。”
“所以，”李瀟瀟認真地說，“是的，我覺得對白台詞，非常影響觀眾對故事的理解。”
也好比現代裡麵的惡搞視頻，從影視劇中截出一個片段，重新配音，表現出來的意思和效果就跟原版視頻完全不一樣。
也好比一些功底不足的字幕組為美劇做翻譯，儘管角色還是原音，但一些英語不好的觀眾依然需要依靠字幕，這個時候如果字幕組翻譯有誤，就會影響觀眾對劇情的理解。
“說到底，其實是先需要準確翻譯劇本，配音基於準確的台詞，觀眾才有準確理解角色的可能性。”
“當然，一千個……我是說，”李瀟瀟及時收住，換了個說法，“即使台詞和對白都準了，但每位觀眾都是不同的人，不同的人對同一個角色的理解，也有可能不一樣，而整個故事就是由不同角色組成的，所以影響對故事理解的原因，其實挺多的。”
孫哲繹看出了她的緊張，安撫地說：“不用緊張，想到什麼就說什麼，這不是考試。”
李瀟瀟咳了一聲，她確實將它當成了一個麵試，有點不好意思地點了點頭：“好的，老師。”
梁丹嘖了一聲，朝孫哲繹擠眉弄眼地說：“瀟瀟同誌這說得夠完整的，組長這都高興壞了吧？”
孫哲繹瞪了梁丹一眼：“沒大沒小。”
這就是對她的回答很滿意的意思嗎？李瀟瀟心裡十分高興。
孫哲繹頓了頓，又朝李瀟瀟說：“確實如你所言，不過——”
不過？李瀟瀟的心被孫哲繹那揚起的尾音吊了起來，緊張地看著他。
孫哲繹笑了笑，繼續說：“不過，電影之所以是電影，除了有聲音之外，也很考驗演員的演技，而且電影裡麵的配音、背景音效，也能起到烘托氣氛的作用。”
他朝李瀟瀟指了指自己眼角，意味深長：“否則一部沒有角色聲音的電影，又怎麼會感動到你呢？”
李瀟瀟摸了摸自己的眼角，心想這麼明顯嗎？
因為前世已經看過好幾次這電影，跟第一次哭得稀裡嘩啦時相比，二刷三刷等時候情緒已經沒那麼激動了。
剛才看的時候，多了這個時代背景，她又有點沒忍住，不過應該也不是流了很多眼淚。
但不管怎麼樣，這部電影……李瀟瀟點點頭，說得衷心：“他們的演技確實很好。”
她又沒忍住說了一句：“女主角很漂亮。”
梁丹又說：“男主也……”
她這回聰明地沒說後半句，但懂的都懂，李瀟瀟轉過頭，跟她相視一笑，眼神互相都在說：好姐妹，有眼光！
重鋒看了蒙煥山一眼，又看了看跟梁丹擠眉弄眼的李瀟瀟，心想：這麼快就把萊蒙托夫給忘了嗎？
等兩個女孩子又說說笑笑了幾句，梁丹正要收拾電影膠片，孫哲繹卻抬手阻止了她：“梁丹，等等。”
梁丹停下了下來，疑惑地看著他。
孫哲繹朝牆邊的櫃子走去，從裡麵拿出一疊稿紙，走到李瀟瀟跟前，說：“這是剛才那部電影的對白稿。”
他頓了頓，又說：“剛才那部電影叫《Waterle》，翻譯過來的意思是滑鐵盧橋，就是電影裡男女主角相遇的地方。”
李瀟瀟的目光不由自主地落到了他手上。
孫哲繹問：“你想試一下配音嗎？”
李瀟瀟睜大了雙眼，感覺整個世界都安靜了，隻剩下她自己的心跳聲。
配音，給《魂斷藍橋》配音？
她舔了舔上唇，感覺自己像在沙漠裡行走了許久的旅人，而孫哲繹手上拿的是一瓶甘露，對她發出了難以拒絕的誘惑。
她想到了那些前輩們，那些在創造了譯製片神話的前輩們，因為現代配音界的困境，也因為前輩們太過強大，一直是他們這些後輩無法超越的高山。
可她現在來到了這個時代，跟前輩們一樣的時代，雖然孤寂卻純粹的環境，廠長就在她眼前，儘管她現在還不一定能達到廠長的要求，但她有的是時間。
這邊李瀟瀟腦內思緒紛紛，那邊梁丹和蒙煥山也很震驚。
今天給李瀟瀟放了《滑鐵盧橋》，這是他們兩個都沒有想到的，讓她試著配音，這更是他們沒想到的。
兩個人還沒出聲，重鋒的目光已經瞥向孫哲繹，聲音微冷：“孫組長，她不是你們的配音演員。”
李瀟瀟的思緒被打斷，這才輕輕地拍了拍自己的額頭。
她也是傻了，被那疊台詞勾去了魂，竟然連這麼重要的事情都忽略了。團長說得對，她不是製片廠的人，譯製片隻能由製片廠翻譯組的人完成，她當然不可能參與內參片的配音。
而且，之前梁丹也說了，這部電影由哪家製片廠來譯製，似乎都還沒定下來。想到這裡，李瀟瀟又覺得有點奇怪了：既然是這樣，孫老師為什麼這樣問呢？
“當然，這點我清楚的，團長同誌，請放心。”孫哲繹朝重鋒點了點頭，說，“這部電影目前也遠遠還沒到配音這個環節，所以我說的並不是用膠片配音。”
李瀟瀟一顆心落回胸腔，莫名地有點失落，卻又很快地被好奇覆蓋過去，看著孫哲繹問：“那孫老師您的意思是？”
“用磁帶。”孫哲繹笑著說，一臉鼓勵地看著李瀟瀟，“如果你願意的話，可以試一試，蒙煥山可以給你搭戲，目前稿子還沒有翻譯完全，我手上的大概是影片的一半，你可以選擇這一半裡的任何一段。”
說著，他又朝重鋒說：“當然，如之前的約定，今天二位來這邊，不會留下任何痕跡。所以，錄完之後，磁帶會交給團長同誌，怎麼處理，都隨團長同誌的意。”
這就很可以了！李瀟瀟馬上舉起手，說：“那我要試試！”
說著，她又一臉期待地看向重鋒：“團長？”
重鋒點了點頭：“錄吧。”
說是隨他處置，但他難道還能直接把錄了瀟瀟聲音的磁帶毀了？不過既然是他保管，也不會有人來搜他的地方，確實也是安全的。
李瀟瀟歡呼一聲，馬上接過孫哲繹手中的稿紙，跑到蒙煥山跟前，一臉高興地說：“蒙老師，請多多指教！”
蒙煥山臉色微紅，謙虛地說：“言重了，咱們互相學習。”
前輩們真是技能高品德好，太謙虛了！李瀟瀟暗暗跟自己說，要合作了，要收斂一點，要像對待大項目一樣對待這次配音！
但是大項目裡沒有這種大咖前輩！
李瀟瀟覺得自己又不行了，感覺自己有點像初入行時和圈中知名配音演員合作時的心態，緊張又興奮，怕發揮不好，讓老師產生不好的印象。
她隻在業餘時間配過年代譯製片，那會兒也隻是因為大家感興趣才試著配的，畢竟他們沒有版權，用的也都是家裡的設備，沒有在工作室錄音棚錄，而且次數也不多，後來因為太忙，也很久沒有配過了。即使是21世紀從國外引進的電影，配音方式也跟年代譯製片大不相同。
因此，她這還真是第一次在錄音棚錄年代譯製片。
孫哲繹和梁丹去準備設備，一邊將錄音機和磁帶搬出來，一邊朝李瀟瀟說：“你們先看看要配哪段。”
翻譯組其實之前就已經看過原聲電影，孫哲繹本身就是個翻譯，組裡也還有其他翻譯員，所以蒙煥山是知道電影講的是什麼的。
進入配音狀態的蒙煥山像是換了個人似的，也不再像之前那麼靦腆，連表情都認真了起來，主動問李瀟瀟：“你想配哪段？”
這小姑娘比他小了幾歲，又是第一次給電影配音，他當然是要讓著她，她想配哪段，他就配合配哪段。
蒙煥山記得前兩年他進組的時候，除了當時有筆試之外，其他流程跟這小姑娘今天的差不多，都是組長跟他聊幾句。
看似閒聊，實際上是要問他對電影配音的一些看法，最後就是這步實戰了：看一部剔除了聲音的電影，然後進行配音。
隻是當年他們並沒有用磁帶記錄下來，畢竟磁帶也不便宜。看最新的電影膠片，錄了音還把磁帶送給這小姑娘，可想而知組長對這她是有多重視。
小姑娘坐在凳子上，趴在桌子上翻台詞本，蒙煥山餘光裡看到那團長個門神似的守在旁邊，心想這團長要是知道組長這是選人的流程，也不知道這團長會是什麼反應。
不愧是組長，真是藝高人膽大。
蒙煥山原本以為李瀟瀟會選很久，誰知道李瀟瀟很快就翻到了其中一頁，指著其中一行，抬起頭興衝衝地朝他說：“這段，羅伊向瑪拉求婚的這段。”
經典片段，不容錯過！
重鋒：“……”
他知道這些電影就是講的情情愛愛，也知道瀟瀟是喜歡配音，但……重鋒捏了捏眉心，感覺腦神經要卷成一條麻花了，連他都不知道自己在想什麼。
他有點想說，你一個小姑娘才幾歲，就懂情情愛愛了？如果不懂的話，配出來也不是個味兒？配點戰爭片不好嗎？
重鋒隻能暗暗告訴自己：也就今天，就一天，讓她高興這一天，不難的。
他又默默地看向蒙煥山，這人內向，也許會不好意思配這段。
重鋒將希望寄托於蒙煥山上，卻沒想到蒙煥山非常爽快地點了點頭：“可以的，沒問題。”
重鋒：“……”
李瀟瀟和蒙煥山在看劇本的時候，孫哲繹和梁丹已經將設備準備好，得知李瀟瀟選的是求婚那段，兩人都沒有太大的意外，畢竟他們平時譯製言情片也不少了。
於是重鋒成了全場唯一一個震驚的人。
他看著翻譯組和瀟瀟湊到一起，回想了一下：這孫哲繹每做的一條安排，都能讓瀟瀟高興半天，從進來錄音棚的那刻起，瀟瀟的嘴角就沒有下來過。
可這孫哲繹的每一個安排，重鋒都不滿意。
重鋒忽然有個想法，覺得不太可能，但是事實似乎都指向了這個結果：瀟瀟很高興，而他不滿意，這樣一來，比起他，瀟瀟可能更願意親近翻譯組？
槍林彈雨他都見過了，不過是幾個製片廠的人，重鋒覺得自己不能失了陣勢。
一般來說，在配音開始前，導演都需要跟配音演員做電影背景、角色分析等，但孫哲繹並沒有為李瀟瀟做這些，直接讓她和蒙煥山開始了。
李瀟瀟選的這段，是羅伊和瑪拉墮入愛河後，羅伊在出征前向瑪拉求婚。因為瑪拉以為羅伊早就出發了，沒想到他竟然還沒走，因此十分驚喜地下了樓，兩人熱情擁吻，隨後羅伊求婚。
這是電影中的經典片段，李瀟瀟和蒙煥山都非常快地進入了狀態。
作者有話要說： 感謝在2021-07-12 23:43:57~2021-07-13 23:42:24期間為我投出霸王票或灌溉營養液的小天使哦~
感謝投出地雷的小天使：南裡 5個；32853418 2個；
感謝灌溉營養液的小天使：天蠍子 10瓶；㎡ 3瓶；
非常感謝大家對我的支持，我會繼續努力的！