對於女兒這個筆名，邢霜還曾疑惑過，她問女兒：“你住的院子，不是叫紫菱洲，我原以為你會叫紫菱或是菱洲。怎會想到這麼個名字出來，又有何意？”
迎春笑著解釋給母親聽：“無論紫菱還是菱洲，都過於女兒家了一些，當做譯名倒稍顯氣勢不足，未免讓人小瞧。
“而我本東方人，又去往西方求學，以東來客自居，才最是恰當。且這樣的譯名男女莫辨，便是日日被人提起，也想不出是我一個女流之輩所出。
“雖我可學曆代才女之風，大大方方亮出自個的諱號，但父親當朝為官，母親又要承受多方的壓力，倒不如掩人耳目一些，還可省去不少麻煩。”
邢霜對女兒這般的貼心，實在很是感動，就連王熙鳳事後聽說這事兒，都忍不住誇迎春，說她：“萬事皆細，人情道理沒有不通達的。”
於是接下來，邢霜便真用東來客這個譯名，重新去訂製排版封麵，又正式印刷出版了一批書來。
首一批書隻印了一百本，皆放在廣州的“壽元書局”裡賣。
隻是半個月過去了，這一百本書，隻賣出去了兩三本而已。
這一日賈瑨在家無事可做，閒逛到紫菱洲去，正遇上王熙鳳再此安慰鬱鬱寡歡的迎春，他一問這才得知，姐姐的譯書銷量不佳，正犯愁著。
賈瑨聽了這事兒，反倒發笑起來。迎春看著弟弟，也不好意思惱他，隻憤憤道：“白疼你了。”
賈瑨聽了，越發笑的大聲了，笑完了又道：“姐姐說這話，可是冤枉我了。我隻笑姐姐不懂這生意的道理，還在妄自菲薄，以為是自己出了問題。”
迎春怔了怔道：“這又乾生意什麼事兒，書若寫得好，自有人要買來看，不好看就沒人買。”
賈瑨搖了搖頭反問她：“那敢問姐姐，若是今兒我給你個沒見過的果子，對你說這是人間美味，讓你吃，你是吃還是不吃？”
迎春想了想道：“既然是你給的，自然要嘗一嘗。”
賈瑨又問：“那若是你在路邊見到這樣的果子，商家誇得天花亂墜，說這果子味美無比，你會毫不猶豫就買嗎？”
“這……”迎春一時沒了言語。
王熙鳳適時笑道：“我方才不也是這麼說的，偏說的沒弟弟這般淺顯，倒是弟弟這麼一說，就是個孩子也聽懂了。
“凡事個稱得上貨物的東西，都得有個推廣的過程。不是商家推薦什麼，民眾就一擁而上哄搶一空的。
“這第一個吃螃蟹的人，不也得費勁了勇氣才敢下口？再說母親先前送了這麼多本書出去，這會兒也得容人家有個的時間，把那送出去的樣書讀完了，才知道這書好不好不是？
“你隻管安心等著，待那些樣書被人傳誦開了，自然會有人要去買的。”
迎春被嫂子和弟弟輪番勸說，倒是冷靜了不少。
接著賈瑨又問迎春：“姐姐難道翻譯伊始就是為了賣書賺錢？”