可不止史湘雲和邢岫煙入迷了，除了這後宅的姑娘嬌客，就連小媳婦都看得入了迷。
李紈自拿到書起，就一直沉迷在其中，翻來覆去這都看了第四回了。這一日賈珠下朝回來，妻子依舊心不在焉的替他更了衣，就又迫不及待的去看書去了，弄得他很是鬱悶。
這書香門第的妻子，雖說能跟自己說道一塊去，可這動不動就沉迷書海忽視自己，這一點也令賈珠有點頭疼。
要跟一本書搶女人，這上哪兒說理去？
為了搶走那本書，咳咳，不對，是搶回自己的女人，賈珠二話不說上來把書就給“沒收”了。
李紈也知道自個理虧，都看了四回了，還翻來覆去的看，確實冷落丈夫太久了，便也不敢多言，隻陪著笑同丈夫說話。
誰知說了不到兩句，丈夫那邊沒聲了，李紈扭頭一瞧，丈夫正捧著自個的書看的津津有味。
“大爺覺著，這書看著如何？”李紈微微一笑，故意在賈珠耳邊輕輕問。
賈珠一抬頭，乾咳了一聲：“雖語言粗鄙，但卻不失生動，倒也彆有一番野趣。”
李紈立刻掩著嘴笑了起來，又對賈珠神神秘秘的道：“大爺可知道此書誰作的？”
賈珠忙問：“是誰？”
李紈吃吃的笑道：“我是不知道是誰作的，可這書卻是伯母派人送來的。又沒寫作者，隻徒有個書名，我估摸著，該不會是家裡兄弟姊妹間誰的大作吧？”
賈珠聞言忙低頭看了看書，又仔細把幾個兄弟姊妹都想了一圈，想完搖了搖頭道：“應當不是了，二弟三弟雖不善詩詞歌賦，卻也不會這般直白粗淺。幾個妹妹就更是才華橫溢，從小便有佳句。這樣的文章，倒像是沒怎麼讀過書的人寫出來的。”
李紈心裡嘿嘿一笑，又道：“大爺還真猜對了，聽聞這作者不是咱們這裡的人，是個西洋人呢。隻是這將西洋文章翻譯成漢語的，不是彆人，正是咱們家的二姑娘。”
賈珠大吃一驚，低頭看了看書，不敢置信道：“二妹妹翻譯的？她竟會這西洋之語？”
李紈趕緊道：“大爺怕還不知道呢？老太太當初為何發話要分家，就是因為咱們伯母膽大包天的，把幾個妹妹送去西洋學習去了？聽聞二妹妹已經學成歸來了，如今已到了廣州。
“這書就是二妹妹帶回來的，原是想翻譯出來，給伯母看，可伯母見了喜歡，便讓書局列印出來，給咱們也人手一本，一起看呢。”
賈珠聽完，頓時忘了方才自己說的什麼“粗鄙之語”之類的話，雙手摩挲著書本，站了起來來回踱步，還連聲叫道：“好！好啊！簡直妙哉！好一個閨中女子，竟有這等本事，實在把男兒都甩到一邊去了！”
李紈見他如此自豪，更是大笑起來，又對賈珠道：“我這幾日也是越看越歡喜，這書真是本好書，語句幽默簡潔不說，故事也生動有趣，令人愛不釋手。也得虧二妹妹的文字功力如此之深厚，不但沒改變作者的風格，還令這書增色不少！