()第四十七章：甲田學人特色過度解讀童話。
“……”
時槻風乃沉默了很久很久。
“夢野如果聽到這句話會很生氣吧。”
她合上書,靜靜地望著我，半晌,麵上浮現出了一絲略顯憂鬱的笑。像是雪地上投下的月影，又像是水麵上搖曳的花影,美麗得不可思議，卻也脆弱得不可思議。
“你覺得這樣做的話,我會感到開心嗎？”
“是我會感到開心。”我輕聲否認了她，“我是為了我自己,才會想要這麼做。”
“真狡猾呢。”
儘管說著這樣的話,風乃的眼神卻依然是平靜的。那句話裡並不含有任何指責的意味，也沒有在非難的感覺。隻是非常淡然地，點出了那一個事實罷了。
“坦率的地方也是，溫柔的地方也是,總是說出最讓人沒辦法拒絕的話語這一點也是……你真的是一個非常狡猾的女孩呢。”
如果換一個人對我說這種話,我一定會拚命地否認吧。會覺得無地自容,會被羞恥壓垮,會再也不想見到那個人吧。
但是,真奇怪啊。
我的心卻不可思議的安穩，一點也不會害怕揭出這一點的風乃。
風乃沒有惡意,風乃也不認為狡猾是不好的事。
因為風乃很溫柔。
因為……
“風乃並不討厭吧,這樣的我。”
我小聲說。
“嗯。”她的聲音很輕,像春水上落下一片薄紅花瓣，“我不討厭你。”
“時槻風乃好感度60，獎勵智慧之聖甲蟲像x10”
我忽然覺得有些不好意思起來。
“這樣的生存方式會很辛苦。”她再度打開了書,將視線投到書頁上，“想要拯救什麼人的話，就要把對方的重擔接過來背在自己身上。但是，人隻是背起自己的痛苦都會被壓得喘不過氣，背得太多的話，會走不動路，甚至再也爬不起來。即使以為自己可以背得動，也會隨著時間積累變得不堪重負……還是適當卸下來一些會比較輕鬆哦？”
那是……風乃特有的溫柔。
毒一樣的溫柔。
她永遠不會說“再堅持一下”“為了重要的人請不要放棄”“憎恨、憤怒、嫉妒是不可以的”“積極一點不要這麼消極”“你想太多了”“自私不好”之類的話。
無論是多麼陰暗的想法，多麼自私的念頭，多麼懦弱的性格，多麼愚蠢的行為，她都不會予以否認，更不會加以嘲笑。
她隻是將它們作為一種存在，平靜地接受了下來而已。
所以才是溫柔。
所以才是毒。
溫柔到可以撫慰傷痛。
也可以讓人以為走上毀滅之路也無不可。
我模模糊糊地想著，那些與風乃相遇的少女也是這樣的心情嗎？
因為遇到了她，因為被這樣溫柔地對待了，所以原本那些不可忍受的痛苦也變得可以忍受了。所以選擇了繼續忍耐，不去對現狀作出任何改變，在心中孕育著“被救”的夢，以至於忘記了——自己依然身處於黑暗之中，始終站在懸崖邊緣。
所以的所以，最後從夢中清醒過來之時，才會因為發現自己已經從懸崖墜落而變得瘋狂，走向破滅。
“確實，卸下來會輕鬆很多。”我點了點頭，“但是，風乃你不也是嗎？即使知道這些，你還是對彆人伸出了手。”
一次又一次的，對著那些黑夜中的少女伸出手來。
“我沒有背負任何東西。”她垂下眼，又翻過一頁，“而且……我隻是在聽她們說話罷了。我沒有救到任何人，一次也沒有。”
“誰說的？”
我伸出手，摁住她手裡的繪本。這一次，風乃終於抬頭看我了。我看著她，在她的瞳孔中，清晰的看到了自己的倒影。那個我，是笑著的。
“你救過我啊。”
在那個走投無路的黑夜裡，不知道自己到底還能做些什麼，不知道要往哪個方向去，甚至不知道自己到底在想些什麼的我，遇到了不可思議的美麗少女。
——你很痛嗎？
——需要的話，我永遠在夜晚之中。
那兩句話，是救贖。
起碼在那一刻，拯救了我。
像是抓住溺水的人的手一樣，僅僅在那一刻，我得到了喘息的機會。
即使隻是片刻的安寧，即使隻是片刻的輕鬆，對我來說，那也足夠了。
如果隻有我一個人是沒辦法振作起來的。不振作起來的話，也會變得沒辦法行動的。
所以，風乃已經救過我了。
“而且，我相信很多人都是這麼想的。”
那些在深夜中遊蕩的少女們，一定有過那麼一瞬間，覺得自己被拯救了吧。
這一點，我可以肯定。
無論她們最終選擇了什麼樣的道路，但是，在風乃身邊的時候，她們一定覺得自己得救了。
“是嗎……”
風乃側過頭，將視線停在虛空中的某個點上。她用輕到近乎自言自語的聲音，略帶寂寞一般地呢喃著。
“——真是幸福的人啊。她現在這麼想。”ai跳到我的肩上，如此說道。
“那麼，你隻要去做你想做的事情就好了。”風乃回過頭來，靜靜地注視著我，“如果你覺得這樣比較好的話，去做就好了。”
“就算夢野會生氣？”我小聲說道。
“就算夢野會生氣。”風乃說著，唇邊泛起一絲淡淡的笑意，“不過，夢野本來就很容易生氣。”
……哇，風乃姐姐居然也會開玩笑了嗎？
我驚得把剩下的粥全灌了下去。
……結果差點沒嗆死我。
“咳、咳咳……總之，既然傷好了，我就先走了。回頭被你爸媽看到不好。”我站起身來，猶豫著衝風乃揮了揮手，“那就……拜拜？”
“如果想要見我的話。”風乃放下書，用那雙漆黑的眼瞳凝視著我，“我永遠在黑夜之中。”
“嗯！”
我拉開了窗戶，笑著對她揮了揮手。
“那麼，下次再見吧。風乃。”
輕鬆地離開了那棟宅邸。我踩在人行道的方磚上，在心裡默默問著ai，那個我從很久以前就好奇的問題。
“風乃的【泡禍】是什麼呢？”
基於原型理論，以童話形式顯現的【泡禍】……屬於風乃的那個童話，到底是什麼呢？
“不是很明顯嗎？”ai歪了歪頭，“是‘雪之女王’……用你熟悉的翻譯，就是《白雪皇後》。”
我的腳步一下子停住了。
安徒生的童話《白雪皇後》，和迪士尼的《冰雪奇緣》在劇情上幾乎沒有任何關係，不如說，就像《獅子王》的故事和分鏡大量“借鑒”了手塚治蟲的《森林大帝》一樣，《冰雪奇緣》也被一位法國導演告上了法庭，他控告迪士尼抄襲了他的動畫作品中的核心設定。
屬於安徒生的《白雪皇後》，是一個帶有鮮明的安徒生色彩的童話故事。
殘酷，美麗，宗_教氛圍，同時又帶有大量的象征符號，以及一絲恐怖的氛圍。
在故事的開始，有一麵可以扭曲一切的魔鏡。魔鏡碎成了千萬片，落進人們的眼睛裡和心裡。眼睛裡掉進了魔鏡碎片的人，所看到的一切都是扭曲的，他們再也看不到美好的東西，隻能看到醜惡與罪孽。而心裡落了魔鏡的人，他們的心會被凍成冰塊，心中再也感受不到美好的存在。
“……那個魔鏡的碎片，真的很像啊。”我喃喃，“簡直就像是噩夢之泡的碎片一樣。”
【神之噩夢】就像那麵災厄的魔鏡。而【噩夢之泡】就像魔鏡的碎片。
“時槻風乃很小的時候就被【噩夢之泡】寄宿了，而且，由於她過高的感性，她與【噩夢之泡】融合得太深了。”ai用尾巴尖點了點我的眼角，又點了點我的心口，“她就像《白雪皇後》裡的加伊一樣，眼睛裡落入了碎片，所以再也看不到美好的東西。心裡落進了碎片，逐漸凍成了冰。”
“雪乃就是格爾達……”我的聲音低了下去，“是沒有救到加伊的格爾達……”
作為加伊的對照組，溫柔天真又善良正直的格爾達。除了一直作為異常又扭曲的時槻風乃的對照組存在的，正常又健全的雪乃，還有誰能夠擔任這個角色呢？
雪乃是，沒有救到加伊的格爾達。所以就算怎麼努力，也無法和風乃相互理解。明明姐妹兩個都那樣在意對方，但是話語卻無法傳達到對方心裡。
“那麼……白雪女王又是誰呢？”我問。
“是死神，或者說，死亡。”ai就像神狩屋一樣分析起來，“冬季本身就是與‘死’聯係在一起的，做為凜冬和白雪的女王，她也是死的象征。在童話裡，她第一次親吻加伊的時候，加伊‘感覺自己好像快要死了’接著很快便‘不再覺得周圍寒冷’，第二次親吻加伊的時候，加伊忘記了奶奶和格爾達……你不覺得，這與死亡本身就太過貼近了嗎？連白雪女王自己也說，她的吻是會帶來死亡的。”
我按照《斷章格林童話》那種依據象征與符號扭曲童話的思路回憶了一下《白雪皇後》，一下子想到了一個讓我臉色發青的細節。
“等、等一下……《白雪皇後》裡麵好像也有類似於死而複生的象征啊？”
“沒錯。白雪女王將加伊帶去了她的宮殿，那裡可以理解為異界，也可以理解為死的世界。而格爾達尋找加伊的第一步，也是乘上了小船被河流帶走，河與船，這有些像希臘神話裡的冥府之河的傳說吧？格爾達最終從異界帶回了被常世認定為‘死亡’的加伊——這可以視為死而複生的一種。”
“……就像雪乃的背後始終站著風乃的幽靈一樣。”我回憶著《斷章格林童話》的劇情，麵色越發難看。
“然而在這個故事裡，格爾達沒有取回她想救的加伊，她得到的是那個永遠嘲諷著一切，有著扭曲的視野和冰一樣的心的加伊的幽靈。”ai的語氣毫無波動，“怎麼，你想要代替雪乃，成為格爾達嗎？”
“我是無法成為格爾達的。”我搖了搖頭，“風乃的故事裡，沒有我的位置。她的格爾達隻會是雪乃。”
“你倒是認識得很清楚。”
“不過，我要毀掉魔鏡。”
我平靜地說。
“隻要讓魔鏡失去魔力，那麼，格爾達就一定能夠帶回加伊。”
雪乃一定可以帶回風乃。
就像格爾達的眼淚融化了加伊眼中和心裡的魔鏡碎片一樣。
我相信，隻要給她足夠的時間，雪乃一定可以將風乃從那個冰冷、殘酷又黑暗的世界裡帶出來。
“雪乃能做到的。”我對ai笑了笑，“她們可是姐妹啊。”
作者有話要說：甲田學人的特色就是瞎tm解讀童話，過度解讀到了極點。
有的有道理有的挺扯……可以去看他對人魚公主和長發公主的解讀，挺有意思的。
附上《白雪皇後》全文。其實還挺黑的。宗教氛圍特彆濃。
《白雪女王》安徒生
葉君健譯本。
第一個故事：關於一麵鏡子和它的碎片
請注意！現在我們就要開始講了。當我們聽到這故事的結尾的時候，我們就會知道比現在還要多的事情。他是一個很壞的小鬼，他是一個最壞的家夥，因為他是魔鬼。有一天他非常高興，因為他製造出了一麵鏡子。這鏡子有一個特點：那就是，一切好的和美的東西，在裡麵一照，就縮作一團，變成烏有；但是，一些沒有價值和醜陋的東西都會顯得突出，而且看起來比原形還要糟。最美麗的風景在這鏡子裡就會像煮爛了的菠菜；最好的人不是現出使人憎惡的樣子，就是頭朝下，腳朝上，沒有身軀，麵孔變形，認不出來。如果你有一個雀斑，你不用懷疑，它可以擴大到蓋滿你的鼻子和嘴。
魔鬼說：這真夠有趣。當一個虔誠和善良的思想在一個人的心裡出現的時候，它就在這鏡子裡表現為一個露齒的怪笑。於是魔鬼對於他這巧妙的發明就發出得意的笑聲來。那些進過魔鬼學校的人——因為他開辦一個學校——走到哪裡就宣傳到哪裡，說是現在有一個什麼奇跡發生了。他們說，人們第一次可以看到世界和人類的本來麵目。他們拿著這麵鏡子到處亂跑，弄得沒有一個國家或民族沒有在裡麵被歪曲過。現在他們居然想飛到天上去，去譏笑一下安琪兒或“我們的上帝”。這鏡子和他們越飛得高，它就越露出些怪笑。他們幾乎拿不住它。他們越飛越高，飛近上帝和安琪兒；於是鏡子和它的怪笑開始可怕地抖起來，弄得它從他們的手中落到地上，跌成幾億，幾千億以及無數的碎片。這樣，鏡子就做出比以前還要更不幸的事情來，因為有許多碎片比沙粒還要小。它們在世界上亂飛，隻要飛到人們的眼睛裡去，便貼在那兒不動。這些人看起什麼東西來都不對頭，或者隻看到事物的壞的一麵，因為每塊小小的碎片仍然具有整個鏡子的魔力。有的人甚至心裡都藏有這樣一塊碎片，結果不幸得很，這顆心就變成了冰塊。
有些碎片很大，足夠做窗子上的玻璃，不過要透過這樣的玻璃去看自己的朋友卻不恰當。有些碎片被做成了眼鏡。如果人們想戴上這樣的眼鏡去正確地看東西或公正地判斷事物，那也是不對頭的。這會引起魔鬼大笑，把肚子都笑痛了，因為他對這樣的事情感到很痛快。不過外邊還有幾塊碎片在空中亂飛。現在我們聽聽吧！
第二個故事：一個小男孩和一個小女孩
在一個大城市裡，房子和居民是那麼多，空間是那麼少，人們連一個小花園都沒有。結果大多數的人隻好滿足於花盆裡種的幾朵花了。這兒住著兩個窮苦的孩子，他們有一個比花盆略為大一點的花園。他們並不是兄妹，不過彼此非常親愛，就好像兄妹一樣。他們各人的父母住在麵對麵的兩個閣樓裡。兩家的屋頂差不多要碰到一起；兩個屋簷下麵有一個水筧；每間屋子都開著一個小窗。人們隻要越過水筧就可以從這個窗子鑽到那個窗子裡去。
兩家的父母各有一個大匣子，裡麵長著一棵小玫瑰和他們所需用的菜蔬。兩個匣子裡的玫瑰都長得非常好看。現在這兩對父母把匣子橫放在水筧上，匣子的兩端幾乎抵著兩邊的窗子，好像兩道開滿了花的堤岸。豌豆藤懸在匣子上，玫瑰伸出長長的枝子。它們在窗子上盤著，又互相纏繞著，幾乎像一個綠葉和花朵織成的凱旋門。因為匣子放得很高，孩子們都知道他們不能隨便爬到上麵去，不過有時他們得到許可爬上去，兩人走到一起，在玫瑰花下坐在小凳子上。他們可以在這兒玩個痛快。
這種消遣到冬天就完了。窗子上常常結滿了冰。可是這時他們就在爐子上熱一個銅板，把它貼在窗玻璃上，溶出一個小小的、圓圓的窺孔來！每個窗子的窺孔後麵有一個美麗的、溫和的眼珠在偷望。這就是那個小男孩和那個小女孩。男孩的名字叫加伊；女孩叫格爾達。
在夏天，他們隻需一跳就可以來到一起；不過在冬天，得先走下一大段梯子，然後又爬上一大段梯子。外麵在飛著雪花。
“那是白色的蜜蜂在集合。”年老的祖母說。
“它們也有一個蜂後嗎？”那個小男孩子問。因為他知道，真正的蜜蜂群中都有一個蜂後。
“是的，它們有一個！”祖母說，“凡是蜜蜂最密集的地方，她就會飛來的。她是最大的一個蜜蜂。她從來不在這世界上安安靜靜地活著；她一會兒就飛到濃密的蜂群中去了。她常常在冬夜飛過城市的街道，朝窗子裡麵望。窗子上結著奇奇怪怪的冰塊，好像開著花朵似的。”
“是的，這個我已經看到過！”兩個孩子齊聲說。他們知道這是真的。
“雪後能走進這兒來嗎？”小女孩子問。
“隻要你讓她進來，”男孩子說，“我就要請她坐在溫暖的爐子上，那麼她就會融化成水了。”
不過老祖母把他的頭發理了一下，又講些彆的故事。
晚間，當小小的加伊在家裡、衣服脫了一半的時候，他就爬到窗旁的椅子上去，從那個小窺孔朝外望。有好幾片雪花在外麵徐徐地落下來，它們中間最大的一片落在花匣子的邊上。這朵雪花越長越大，最後變成了一個女人。她披著最細的、像無數顆星星一樣的雪花織成的白紗。她非常美麗和嬌嫩，不過她是冰塊——發著亮光的、閃耀著的冰塊——所形成的。然而她是有生命的：她的眼睛發著光，像兩顆明亮的星星；不過她的眼睛裡沒有和平，也沒有安靜。她對著加伊點頭和招手。這個小男孩害怕起來。他跳下椅子，覺得窗子外麵好像有一隻巨鳥在飛過去似的。
第二天下了一場寒霜……接著就是解凍……春天到來了。太陽照耀著，綠芽冒出來，燕子築起巢，窗子開了，小孩子們又高高地坐在樓頂水筧上的小花園裡。
玫瑰花在這個夏天開得真是分外美麗！小女孩念熟了一首聖詩，那裡就提到玫瑰花。談起玫瑰花，她就不禁想起了自己的花兒。於是她就對小男孩子唱出這首聖詩，同時他也唱起來：
山穀裡玫瑰花長得豐茂，
那兒我們遇見聖嬰耶穌。
這兩個小家夥手挽著手，吻著玫瑰花，望著上帝的光耀的太陽，對它講話，好像聖嬰耶穌就在那兒似的。這是多麼晴朗的夏天啊！在外麵，在那些玫瑰花叢之間，一切是多麼美麗啊——這些玫瑰花好像永遠開不儘似的！
加伊和格爾達坐著看繪有鳥兒和動物的畫冊。這時那個大教堂塔上的鐘恰恰敲了五下。於是加伊說：
“啊！有件東西刺著我的心！有件東西落進我的眼睛裡去了！”
小女孩摟著他的脖子。他眨著眼睛。不，他什麼東西也沒有看見。
“我想沒有什麼了！”他說。但事實並不是這樣。落下來的正是從那個鏡子上裂下來的一塊玻璃碎片。我們還記得很清楚，那是一麵魔鏡，一塊醜惡的玻璃。它把所有偉大和善良的東西都照得藐小和可憎，但是卻把所有鄙俗和罪惡的東西映得突出，同時把每一件東西的缺點弄得大家注意起來。可憐的小加伊的心裡也粘上了這麼一塊碎片，而他的心也就立刻變得像冰塊。他並不感到不愉快，但碎片卻藏在他的心裡。
“你為什麼要哭呢？”他問。“這把你的樣子弄得真難看！我一點也不喜歡這個樣子。呸！”他忽然叫了一聲：“那朵玫瑰花被蟲吃掉了！你看，這一朵也長歪了！它們的確是一些醜玫瑰！它們真像栽著它們的那個匣子！”
於是他把這匣子狠狠地踢了一腳，把那兩棵玫瑰花全拔掉了。
“加伊，你在乾嘛？”小女孩叫起來。
他一看到她驚惶的樣子，馬上又拔掉了另一棵玫瑰。於是他跳進他的窗子裡去，讓溫柔的小格爾達待在外邊。
當她後來拿著畫冊跟著走進來的時候，他說這本書隻配給吃奶的小孩子看。當祖母在講故事的時候，他總是插進去一個“但是……”，當他一有機會的時候，就偷偷地跟在她的後麵，戴著一副老花鏡，學著她的模樣講話：他學得很巧妙，弄得大家都對他笑起來。不久他就學會了模仿街上行人的談話和走路。凡是人們身上的古怪和醜惡的東西，加伊都會模仿。大家都說：“這個孩子，他的頭腦一定很特彆！”然而這全是因為他眼睛裡藏著一塊玻璃碎片，心裡也藏著一塊玻璃碎片的緣故。他甚至於還譏笑起小小的格爾達來——這位全心全意愛他的格爾達。
他的遊戲顯然跟以前有些不同了，他玩得比以前聰明得多。在一個冬天的日子裡，當雪花正在飛舞的時候，他拿著一麵放大鏡走出來，提起他的藍色上衣的下擺，讓雪花落到它上麵。
“格爾達，你來看看這麵鏡子吧！”他說。
每一片雪花被放大了，像一朵美麗的花兒，或一顆有六個尖角的星星。這真是非常美妙。
“你看，這是多麼巧妙啊！”加伊說，“這比真正的花兒要有趣得多：它裡麵一點毛病也沒有——隻要它們不融解，是非常整齊的。”
不一會兒，加伊戴著厚手套，背著一個雪橇走過來。他對著格爾達的耳朵叫著說：“我匣子得到了許可到廣場那兒去——許多彆的孩子都在那兒玩耍。”於是他就走了。
在廣場上，那些最大膽的孩子常常把他們的雪橇係在鄉下人的馬車後邊，然後坐在雪橇上跑好長一段路。他們跑得非常高興。當他們正在玩耍的時候，有一架大雪橇滑過來了。它漆得雪白，上麵坐著一個人，身穿厚毛的白皮袍，頭戴厚毛的白帽子。這雪橇繞著廣場滑了兩圈。於是加伊連忙把自己的雪橇係在它上麵，跟著它一起滑。它越滑越快，一直滑到鄰近的一條街上去。滑著雪橇的那人掉過頭來，和善地對加伊點了點頭。他們好像是彼此認識似的。每一次當加伊想解開自己的小雪橇的時候，這個人就又跟他點點頭；於是加伊就又坐下來了。這麼著，他們一直滑出城門。這時雪花在密密地下著，這孩子伸手不見五指，然而他還是在向前滑。他現在急速地鬆開繩子，想從那個大雪橇擺脫開來。但是一點用也沒有，他的小雪橇係得很牢。它們像風一樣向前滑。這時他大聲地叫起來，但是誰也不理他。雪花在飛著，雪橇也在飛著。它們不時向上一跳，好像在飛過籬笆和溝渠似的。他非常害怕起來。他想念念禱告，不過他隻記得起那張乘法表。
雪越下越大了。最後雪花看起來像巨大的白雞。那架大雪橇忽然向旁邊一跳，停住了；那個滑雪橇的人站起來。這人的皮衣和帽子完全是雪花做成的。這原來是個女子，長得又高又苗條，全身閃著白光。她就是白雪皇後。
“我們滑行得很好，”她說，“不過你在凍得發抖吧？鑽進我的皮衣裡來吧。”
她把他抱進她的雪橇，讓他坐在她的身邊，她還用自己的皮衣把他裹好。他好像是墜到雪堆裡去了似的。
“你還感到冷嗎？”她問，把他的前額吻了一下。
啊！這一吻比冰塊還要冷！它一直透進他那一半已經成了冰塊的心裡——他覺得自己好像快要死了。不過這種感覺沒有持續多久、便馬上覺得舒服起來。他也不再覺得周圍的寒冷了。
“我的雪橇！不要忘記我的雪橇！”
這是他所想到的第一件事情。它已經被牢牢地係在一隻白雞上了，而這隻肉雞正背著雪橇在他們後麵飛。白雪皇後又把加伊吻了一下。從此他完全忘記了小小的格爾達、祖母和家裡所有的人。
“你現在再也不需要什麼吻了，”她說，“因為如果你再要的話，我會把你吻死的。”
加伊望著她。她是那麼美麗，他再也想象不出比這更漂亮和聰明的麵孔。跟以前她坐在窗子外邊對他招手時的那副樣兒不同，她現在一點也不像是雪做的。在他的眼睛裡，她是完美無缺的；他現在一點也不感到害怕。他告訴她，說他會算心算，連分數都算得出來；他知道國家的整個麵積和居民。她隻是微笑著。這時他似乎覺得，自己所知道的東西還不太多。他抬頭向廣闊的天空望；她帶著他一起飛到烏雲上麵去。暴風在吹著，呼嘯著，好像在唱著古老的歌兒。他們飛過樹林和湖泊，飛過大海和陸地；在他們的下邊，寒風在怒號，豺狼在呼嘯，雪花在發出閃光。上空飛著一群尖叫的烏鴉。但更上麵亮著一輪明朗的月亮，加伊在這整個漫長的冬夜裡一直望著它。天亮的時候他在雪後的腳下睡著了。
第三個故事：一個會變魔術的女人的花園
當加伊沒有回來的時候，小小的格爾達的心情是怎樣的呢？他到什麼地方去了呢？誰也不知道，誰也沒有帶來什麼消息。有些男孩子告訴她說，他們看到他把雪橇係到一個漂亮的大雪橇上，開上街道，滑出了城門。誰也不知道他在什麼地方。許多人流過眼淚，小小的格爾達哭得特彆久，特彆傷心。後來大家認為他死了——落到流過城邊的那條河裡淹死了。啊，那是多麼黑暗和漫長的冬天日子啊！
現在春天帶著溫暖的太陽光來了。
“加伊死了，不見了！”小小的格爾達說。
“我不相信！”太陽光說。
“他死了，不見了！”她對燕子說。
“我不相信！”它們回答說。最後，小格爾達自己也不相信了。
“我將穿起我的那雙新紅鞋，”她有一天早晨說，“那雙加伊從來沒有看到過的鞋。然後我就到河邊去尋找他！”
這時天還很早。她把還在睡覺的老祖母吻了一下，於是便穿上她的那雙紅鞋，單獨走出城外，到河邊去。
“你真的把我親愛的玩伴帶走了嗎？如果你把他還給我，我就把這雙紅鞋送給你！”
她似乎覺得波浪在對她奇怪地點著頭。於是她脫下她最心愛的東西——紅鞋。她把這雙鞋拋到河裡去。可是它們落得離岸很近，浪花又把它們打回岸上，送還給她。這條河似乎不願意接受她這件心愛的東西，因為它沒有把她親愛的加伊奪走。不過她以為她把這雙鞋拋得不夠遠。因此就鑽進停在蘆葦中的一隻船裡去。她走到船的另一端，把這雙鞋扔出去。但是這船沒有係牢，她一動就把船弄得從岸邊漂走了。她一發現這情形，就想趕快離開船，但是在她還沒有到達另一端以前，船已經離開岸有一亞倫1遠了。它漂得比以前更快。
1丹麥的長度名，等於0。627米。
小小的格爾達非常害怕，開始大哭起來。可是除了麻雀以外，誰也聽不見她；而麻雀並不能把她送回到陸地上來。不過它們沿著河岸飛，唱著歌，好像是要安慰她似的：“我們在這兒呀！我們在這兒呀！”這船順流而下。小小的格爾達腳上隻穿著襪子，坐著不動。她的一雙小紅鞋在她後麵浮著。但是它們漂不到船邊來，因為船走得很快。
兩岸是非常美麗的。岸上有美麗的花兒和古樹，有放著牛羊的山坡，可是卻沒有一個人。
“可能這條河會把我送到小加伊那兒去吧。”格爾達想。
這樣她的心情就好轉了一點。她站起來，把兩邊美麗的綠色的河岸看了好久。不久她就來到了一個很大的櫻桃園。這裡麵有一座小小的房子，它有一些奇怪的藍窗子和紅窗子，還有茅草紮的屋頂，外麵還站著兩個木頭兵：他們向所有乘船路過的人敬禮。
格爾達喊他們，因為她以為他們是真正的兵士。他們當然是不會回答的。她來到了他們的近旁，河已經把船漂到岸邊了。
格爾達更大聲地喊起來。這時有一個很老很老的女人拄著拐杖走出來了：她戴著一頂大草帽，上麵繪著許多美麗的花朵。
“你這個可憐的小寶貝！”老女人說，“你怎麼會在這個浪濤滾滾的河上，漂到這麼遠的地方來呢？”
於是這老太婆就走下水來，用拐杖把船鉤住，把它拖到岸旁，把小小的格爾達抱下來。
格爾達很高興，現在又回到陸地上來了，不過她有點害怕這位陌生的老太婆。
“來吧，告訴我你是誰？你怎樣到這兒來的吧。”她說，格爾達把什麼都告訴她了。老太婆搖搖頭，說：“哼！哼！”當格爾達把一切講完了，問她有沒有看到過小加伊的時候，老太婆就說他還沒有來過，不過他一定會來的，格爾達不要太傷心，她可以嘗嘗櫻桃，看看花兒，它們比任何畫冊上畫的都好，因為它們個個都能講一個故事。於是她牽著格爾達的手，把她帶到小屋子裡去，把門鎖起來。
窗子開得很高；玻璃都塗上了紅色、藍色和黃色。日光很奇妙地射進來，照出許多不同的顏色。桌上放著許多最好吃的櫻桃。格爾達儘量地大吃一通，因為她可以多吃一點，沒有關係。當她正在吃的時候，老太婆就用一把金梳子替她梳頭發。她的頭發髦成了長串的、美麗的黃圈圈，在她和善的小麵孔上懸下來，像盛開的玫瑰花。
“我老早就希望有一個像你這樣可愛的小女孩，”老太婆說，“現在你看吧，我們兩人會怎樣在一起幸福地生活！”
當老太婆梳著她的頭發的時候，她就漸漸忘記了她的玩伴加伊，因為這個老太婆會使魔術，不過她不是一個惡毒的巫婆罷了。她隻是為了自己的消遣而耍一點小幻術，同時她想把小小的格爾達留下來。因此她現在走到花園裡去，用她的拐杖指著所有的玫瑰花。雖然這些花開得很美麗，但是不一會兒就都沉到黑地底下去了：誰也說不出，它們原來究竟是在什麼地方。老太婆很害怕：假如格爾達看見了玫瑰花，她就會想起自己的花，因此也就記起小小的加伊，結果必定會跑走。
她現在把格爾達領到花園裡去。嗨！這裡麵是多麼香，多麼美啊！這裡盛開著人們能夠想象得到的花兒和每季的花兒：任何畫冊也沒有這樣多彩，這樣美麗。格爾達快樂得跳起來。她一直玩到太陽在高高的櫻桃樹後麵落下去為止。於是她到一個美麗的床上去睡；鴨絨被是紅綢子做的，裡麵還有藍色的紫羅蘭。她在這兒睡著了，做了一些奇異的夢，像一個皇後在新婚的那天一樣。
第二天她又可以在溫暖的太陽光中和花兒一起玩耍——這樣過了好幾天，格爾達認識了每一種花。花的種類雖然多，她似乎還覺得缺少一種，不過究竟是哪一種，她可不知道。有一天她坐著呆呆地看老太婆草帽上繪著的花兒：它們之中最美麗的一種是一朵玫瑰花。當老太婆把所有玫瑰花藏到地底下去的時候，她忘記把帽子上的這朵去掉。不過一個人如果不留神，結果總會是這樣。
“怎麼，這兒沒有玫瑰花嗎？”格爾達說。
於是她跳到花畦中間去，找了又找，但是她一朵也找不到。這時她就坐在地上哭起來：她的熱淚恰恰落到一棵玫瑰花沉下去的地方。當熱淚把土潤濕了以後，這棵玫瑰就立刻冒出來，開著茂盛的花，正如它墜入土裡時那樣。格爾達擁抱著它，吻了玫瑰花朵，於是她便想起了家裡的那些美麗的玫瑰花，同時也想起了小小的加伊。
“啊，我耽誤了多少時間啊！”小姑娘說。“我要去找小小的加伊！你們知道他在什麼地方嗎？”她問那些玫瑰花。“你們知道他死了沒有？”
“他沒有死！”玫瑰花朵說。“我們曾經在地裡呆了一個時候，所有的死人都在那裡。不過加伊並不在那裡！”
“謝謝你們！”小小的格爾達說。於是她走到彆的花朵麵前去，朝它們的花萼裡麵看，並且問：“你們知道小小的加伊在什麼地方嗎！”
不過每朵花都在曬太陽，夢著自己的故事或童話。這些故事或童話格爾達聽了許多許多，但是沒有哪朵花知道關於加伊的任何消息。
卷丹花講了些什麼呢？