[]
凱瑟琳明白他的意思，卻故意說道：“你問我的檔期做什麼？你應該問我的假期。”
“可假期小姐（MissHolliday）現在就坐在我的身邊呢。”萊昂納多嘟囔道，他也沒多說下去——電影已經開始放映了。
未來水世界……是一部很難評價的電影。
這是凱瑟琳看完後的想法。她轉頭和萊昂納多呆滯地對望良久（萊昂納多嘴裡的爆米花明明已經嚼沒了，卻還在恍惚地動著腮幫子），凱瑟琳主動道歉：“噢，對不起，我還是應該選《艾瑪》的，至少看格溫妮絲的臉不會讓我這麼坐立不安。”
萊昂納多偏過臉，忍不住噗嗤一笑。
凱瑟琳繼續說道：“前年鋼琴課剛上映的時候，未來水世界的編劇——也不知道是第幾個編劇，叫喬斯什麼的，還在一場派對上偶然問過蘇珊有沒有來試鏡伊諾拉的意願，他還說這個角色是看了鋼琴課後為我寫的，我沒信——現在我再次慶幸我不僅沒信，更沒參加試鏡。”
伊諾拉是片中的一個被綁架的小女孩角色，戲份並不算少，對當年的凱瑟琳來說倒也算有吸引力，但那時候她忙著完成中學學業，並沒有參加。萊昂納多拍了拍她的肩膀，也一臉慶幸地說：“幸好你沒去。這可是兩億的項目，撲成這樣簡直是給人帶來黴運，我猜凱文·科斯特納以後再也拿不到高預算電影的男主角了。”
“不說這些啦，”凱瑟琳從座椅上站起來，“這是假期，不談工作——至少今天不談工作。接下來我們玩什麼？”
萊昂納多一本正經地說道：“我建議你陪我一起學習。”
凱瑟琳直覺他肚子裡打的腹稿沒什麼好話。她哼了一聲，勉強問道：“你也有想學習的時候？”
萊昂納多捉住她的手，臉上仍然保持著嚴肅的表情說：“我是認真的。我現在就想學手語，你會手語嗎？”
“……會。”凱瑟琳謹慎地回答，她難得有點不知道萊昂納多在搞什麼鬼，是有什麼她沒聽過的手語笑話嗎？畢竟萊昂納多肯定知道她會手語，她在新西蘭拍鋼琴課的時候，曾經試過和霍利·亨特連續幾天隻用手語對話呢。
萊昂納多湊到她耳邊，用手臂環住她的脖子，表情看上去似乎還十分正常，然後他用音量最小的曖昧語氣說了幾句——還沒說完，凱瑟琳就狠狠把他的手臂拍下來。但她仍然忍不住笑了起來，因為她想起了心靈捕手劇本裡的一句台詞，不由得對著萊昂納多複述出來：“上帝啊，你們男人真無恥，完全就依靠著自己下半身那玩意兒思考。”
eon，我們已經離開床上有四個小時了，是時候回去了，”萊昂納多無賴地低下頭，親了親她的耳朵，凱瑟琳今天並沒有穿高跟鞋，因此顯得萊昂納多尤為高大，“手語很有用不是嗎，比如你遇到危險的時候向我比個求救的手勢，我就可以來幫你，而且我會向你證明，我是個好學還聽話的學生的，這一點你昨晚知道得還不夠嗎——”
他的表情以及昨晚的“表現”，和聽話可沾不上一點邊。凱瑟琳被他鬼話連篇的舉動，逗得實在忍不住捂著嘴笑起來，之前那晦暗難熬的拍攝經曆，似乎已經在她心裡散去。
他們並排走出了這間放映廳。這是家不小的老電影院了，從放映廳走到大堂裡要穿過一條長長的走廊，兩邊的牆上懸掛了許多鑲在巨大相框裡的精致老海報，即使保護得宜，因為時間原因也顯得有些老舊。凱瑟琳站在其中駐足了一瞬，不是因為上麵那張丹尼爾·戴-劉易斯的《看得見風景的房間》，而是因為她看到了旁邊喬恩·沃伊特1979年那部讓他在戛納和奧斯卡雙雙封帝的經典之作：和簡·方達合作的《榮歸》的海報。
而喬恩·沃伊特是安吉——她最好的朋友安吉麗娜·沃伊特的那位與之關係惡劣的父親。想到已經是夏末，她答應過要做她的伴娘，但現在安吉的婚禮卻毫無音訊，凱瑟琳微微皺起眉頭：她和那個約翰尼·米勒的感情出問題了嗎？那她現在還好嗎，不會心情不好起來又用自殘的方式傷害自己的身體吧？
萊昂納多誤解了凱瑟琳凝重的神情，以為她看到丹尼爾心情又沉鬱了起來，於是並沒有打擾她。他也停下腳步，若有所思地觀察周圍的這一切，兩個人的笑意隱沒，都緘默了下來。
過了一會兒，凱瑟琳打起精神來，她笑著提起萊昂納多家裡的一幅同樣巨大的海報：“萊昂，我一直好奇你怎麼會在家裡放那麼大一張你自己的海報，你似乎不是這麼驕傲自戀的人啊。”
“噢，那得怪艾莫琳，她對收集我的一切資料都很有興趣，從《男孩的生活》開始，她就收集起相關雜誌和海報了，為此跑了好幾家電影院，”萊昂納多笑道，“我覺得艾莫琳沒準哪一天，都能搞出一個‘萊昂納多·迪卡普裡奧’博物館來呢。”