“你這絕對是謙虛了，凱瑟琳，”斯嘉麗立刻聽從了她的要求，看上去對她十分崇拜，“你可是所有人都喜歡的露絲！就像所有人都喜歡傑克一樣——”
“你是想要萊昂的簽名嗎？”凱瑟琳看著她飽滿如蘋果般臉頰上泛了一點嫣紅，頓時調侃她。
“不，不是，我當然也喜歡萊昂，可我更喜歡的是傑瑞德那樣的男人……”斯嘉麗的聲音變得很小，以至於隻有凱瑟琳和克萊爾聽到了。
克萊爾對這個小女孩擠了擠眼，自來熟地說：“怎麼不告訴我？我這就把他找過來。”
望著克萊爾離開的背影，凱瑟琳好奇地問：“難道你以前看過他的表演嗎？”
斯嘉麗臉上拂過一絲迷戀，害羞地說：“當然。我每周都會去他們駐唱的餐廳聽他和他的哥哥唱歌，他的歌聲就好像……就像一個有一雙黑翼的天使。”
凱瑟琳無所謂地笑著說：“也許是我聽得太少了，我還沒這個感覺……嘿，克萊爾，你的速度真快——你好，傑瑞德。”
傑瑞德·萊托和一年前在克萊爾的家裡她遇見時的樣子大不一樣了，讓她差點沒認出來，當然，他的樣子在她心裡本來也很模糊。但是現在即將踏上舞台的他，隻簡單穿著天藍色T恤和黑色外套，即使毛線帽子遮蓋住了頭發，也可以看見幾縷露出的碎發都被染成了蒼白的金色。他似乎有點不搭地戴著格子圍巾，這遮擋了他大部分麵孔，但反而襯托得他那雙冰藍的眼睛更加具有神秘感，讓他顯得很矛盾——除了手指上的黑色指甲油，他現在看上去一點也不像是玩搖滾的人。
傑瑞德一來就給了凱瑟琳一個熱情的擁抱，讓凱瑟琳情不自禁地打量起他。也許是看到了凱瑟琳打量著他的頭發，傑瑞德微笑著解釋：“我最近在拍一部詹姆斯·托貝克的電影，需要我染發。”
“托貝克？那你在和羅伯特合作嗎？他還好嗎？”凱瑟琳頓時充滿關心地脫口而出。
傑瑞德看上去有一點驚異，隨即轉變成一種柔和的注視：“是的，我的確在和小羅伯特·唐尼合作（斯嘉麗在一旁好奇地插嘴：是那個卓彆林嗎？）。他的狀態不太好……”
雖然克萊爾剛才又出去了，但旁邊還有一無所知的斯嘉麗，顯然，傑瑞德不可能和她多說唐尼的狀況。儘管凱瑟琳也從朱迪·福斯特那裡知道，唐尼幾天前才從監獄裡被保釋出來，臉上甚至還帶著在監獄裡被人欺負後被割傷的疤痕。一想到他是如此風趣熱情又充滿天賦的人，現在卻落到這個地步，凱瑟琳頓時有些情緒黯淡。
看著凱瑟琳眼中遲遲不散的憫意，傑瑞德以一種全新的眼神注視著她。片刻後，他忽然說：“彆難過，羅伯特會振作起來的，在片場的時候，他還總是操心著勸我不要放棄電影表演——他實在是個熱情的人，而且他很喜歡聽我彈吉他。所以，你想提前來一場私人獨奏嗎？”
麵對這個突兀的邀請，凱瑟琳回過神來。她望著傑瑞德這雙仿佛能奪人魂魄的溫柔藍眼，露出一絲耐人尋味的笑容：“讓這女孩一起來吧，她很喜歡你。”
在斯嘉麗立刻發出歡呼聲後，傑瑞德也無奈地一笑。他引著她們倆來到另一個安靜的房間裡，輕鬆拎起吉他，抱在懷裡撥弄了兩下，想了想問道：“想聽我自己寫的一首歌嗎？我起的歌名叫EdgeoftheEarth。”
凱瑟琳點點頭，隨意地問道：“所以你的樂隊名字又叫什麼？”
“我和夏農——也就是我哥哥討論後，決定叫30SedstoMars，明天我們就要簽約了，雖然合同還沒看完……”傑瑞德說話時並沒有直視她的雙眼，而是一直低頭看著吉他，語氣平緩得仿佛在唱搖籃曲。
“這是個很有新意的好名字。”凱瑟琳不帶感情地誇讚道，然後從外套裡拿出了一支萊昂納多送她的電子煙。
傑瑞德沒有再和她多閒聊了一會兒，他取下圍巾和帽子，半短的金發垂在耳側。
沒有貝斯，沒有鼓點，突然之間，隻有傑瑞德低沉中帶著即將從壓力中迸發般的歌聲，和吉他伴奏的簡單合音在房間裡回蕩。
“Youknowenoughtoknowtheway，
你足夠去知道你的方向
Sixbillionpeoplejustonename（Ifound），
六十億人隻有一個人的名字(我所找尋的)
Ifoundtomorrowintoday，
我在今天中找到明天的去路……”
他的聲線是如此清晰，緩慢，同時卻又充滿反差地遒勁有力，讓人想要去探尋未知。斯嘉麗已經完全被他迷得神魂顛倒，甚至忍不住挽起凱瑟琳的手臂，緊緊貼著她，眼睛則停駐在傑瑞德身上沒有移動分毫。
但凱瑟琳並沒有這樣。傑瑞德的眼神終於從吉他弦挪開時，他看到凱瑟琳沉靜地坐在長沙發上，微微低頭，披肩的燦爛金發隨之垂落到頸間，仿佛點亮了整個房間。那隻修長的手隨意握著煙杆，一枚璀璨的玫瑰紅寶石戒指在食指上靜靜閃爍，另一隻手則隨意搭在她簡單的風衣上。雲霧繚繞中，她精致完美的麵容比這煙霧更加如夢如幻。
也許是想知道她是否認真在聽，他突兀地停了一下。於是她下意識抬起頭，那雙藏在霧中的綠色眼睛如同不再被白雲遮蓋的太陽，此刻露出了令人目眩神迷到甚至會慌張閉眼的光彩。被這似笑非笑的眼神一盯，傑瑞德回過神來，繼續專注地彈奏，但他的心緒卻再也無法平靜下來。
“Apocalyptidinsane,mydreamswillneverge，
世界上的啟示和瘋狂也不足以影響我的夢想……”
他不斷重複著，空洞地凝神望著前方。
“Youwaheoneintrol，
你想成為那個掌握世界的人，
Youwaheonewho’salive，
你想成為那個生存在世上的人。”
他繼續重複著。
“Youwaheoneintrol，It’snotamatterofluck,it’sjustamatteroftime……”
你想成為那個掌握世界的人，這不是一個運氣的問題，隻是一個時間的問題。
傑瑞德看到凱瑟琳對他露出了一個真正的笑容，讓他明白，她喜歡這句歌詞——她隱藏在禮貌下的傲氣並不令他意外。但讓他有種進一步了解的喜悅的同時，也讓他感到難得患得患失：她看上去如此難以掌控，仿佛有兩個人格，在高傲與溫柔關懷見無縫切換。
一首歌的時間如此漫長，又如此短暫。他的手從吉他上撤下後，也帶走了凱瑟琳的笑意，好像她的一瞬注目僅因為如此。
“我這幾年經常在洛杉磯的街道上路邊彈唱吉他，因此總是會有人送我花。”傑瑞德突然說。
望著仿佛回憶起什麼來的凱瑟琳，他伸手拿起身邊的一束玫瑰，用開玩笑的語氣對斯嘉麗說：“這很適合送給我們的露絲。”
這是傑瑞德今天對斯嘉麗說的第一句話，這讓她尤為喜悅。而凱瑟琳在用她那隻戴了戒指的手接過花後，出人意料地抽出一支，把剩下的都送給了斯嘉麗——她對傑瑞德說：“我當年送了你一支，現在我也隻收一支好了。”
傑瑞德會意地輕笑起來。但旋即他的笑容就隱去了：因為凱瑟琳突然起身向他告彆，不打算觀看之後的樂隊演出了。
“一個建議，傑瑞德，”凱瑟琳沒有接受挽留，但走出門前，她出人意料地回頭了一次，隻是仍然語氣平淡，“你