最後舊金山警察局出麵，派人驅散了在體育館附近聚集的年輕人，才讓這場狂歡告一段落。
接下來幾天，水鐘隊和甘國陽在唐人街受到了媽祖級的待遇，在至少兩周的時間裡，他們去任何一家飯店吃飯，都是不用付錢的。
甘國陽待遇更好，唐人街周邊的色情工作者們紛紛表示，可以免費陪他過夜，搞得甘國陽相當長一段時間不敢去紅燈區附近。
一拍被騷擾，二怕被誤會。
甘家菜館在奪冠後也是宴請三晚，這個舊金山聯盟的冠軍，可能比全州冠軍更讓人覺得風光，畢竟是本地的榮譽。
經過一段時間的熱鬨後，一切都恢複平靜，大家回歸到了正常的生活、學習和訓練狀態中。
水鐘隊的征程並沒有結束，CIF錦標賽還在等著他們。
甘國陽有天突然察覺，他已經有一段時間沒有見到雷蒙了。
之前幾場比賽，雷蒙和他那群鶯鶯燕燕的朋友會到場支持，成為場邊最獨特的風景線。
原本對體育運動毫無興趣的他，成為了一個不太合格的籃球迷，並且是甘國陽的鐵杆粉絲。
可最為重要的總決賽，雷蒙並沒有出現，水鐘隊奪冠後的慶祝中，他也沒看到雷蒙的身影。
過去他總會在下午一點多，和朋友們在甘家菜館喝下午茶，晚上隨著朋克樂隊的歌聲、吉他聲搖擺。
最近他有半個多月的時間沒有出現了，連帶他的朋友也不再來喝下午茶，店裡的客人太多，他們總會遭到異樣的目光。
裡根總統在新年發表了國情谘文，表達了對全美經濟複蘇的樂觀，店裡的朋克樂隊演出在減少，因為他們可能會乾擾那些想來吃飯的普通客人——不僅是甘家菜館如此，整個加州都是。
一種名叫Straight-edge的硬核朋克亞文化在年輕人群體中興起，他們拒絕毒品、香煙和酒精，嬉皮士開始逐漸成為老掉牙的東西。
索尼1979年出品的walkman在青少年中越發流行，帶著耳機邊走邊聽，更適合他們的不是吵鬨的朋克而是輕快的流行音樂。
一個叫邁克爾-傑克遜的歌手的聲音越來越多的出現在人們的耳朵裡。
第一台批量商業個人電腦IBM5150在1981年被推出，1982年完全進入大眾視線，電腦時代正在來臨。
一切都在不知不覺中發生著變化，70年代的痕跡在慢慢被擦掉，屬於80年代的浪潮正在生成。
甘國陽一次在溜冰場加練到很晚，從健身房出來時球場已經改成了溜冰酒吧和舞池，他正要離開時看到了雷蒙的一個好“姐妹”。
他忙上去打招呼，問他雷蒙去哪兒了，這個“姐妹”支吾了一會兒告訴甘國陽，雷蒙病了，現在在聖弗朗西斯紀念醫院。
甘國陽趕忙去了醫院，通過住院記錄查詢，在一個冰冷的單間病房見到了正躺在床上，虛弱無力，瘦弱仿佛乾癟的忍冬的雷蒙。
雷蒙看到甘國陽時，深凹進眼眶裡的大眼睛充滿了複雜的情緒，還有晶瑩的淚水。
他告訴甘國陽，他快要死了，他得了一種醫生也弄不清楚，難以治愈的病。
甘國陽看著雷蒙胳膊、脖子上的點點紅斑，還有潰爛的雙腿，他突然反應過來雷蒙到底是得了什麼病。
的確是沒救了，太晚了。
“你們拿到冠軍了，恭喜你，你真了不起。”雷蒙擠出了一個微笑。
“謝謝，我以為你會去現場看的。”
“對不起，我也想去的。聽說現場很瘋狂，真羨慕你。”
這是雷蒙第二次說羨慕，上一次是因為甘有為送他鞋子。
甘國陽不知道該說什麼，其實他一點都不了解雷蒙，他們是兩個世界的人。
但因為許許多多的巧合和緣分，他們有了一點點交集。
“甘，伱說人死了以後會去什麼地方？”雷蒙坐起來，裹緊了身上的衣服。
“人死了以後，會去另一個時空。如果幸運的話，你還會保留自己的意識和記憶，開始一段新的人生。”
雷蒙的眼睛亮了，問道：“真的嗎？”
“真的。也許，你會去中國。”
“中國？中國好嗎？”
“中國在變得越來越好，那裡遍地都是黃金。”
“那我想去中國，我有什麼要注意的嗎？”
“嗯……你記得多買點房子，彆再住賓館了。”
雷蒙笑了，他祝福了甘國陽，說他以後會成為一個非常了不起的人。
一個星期之後，雷蒙死了。
甘國陽和水鐘隊一起前往聖荷西，開始他們的CIF北加州錦標賽征程。