島津久光道：若戰，勝算幾何？
大久保利通道：啟稟主公，幾無勝算，然屈膝而降，吾等皆為俎上之肉，任人宰割。
島津久光道：傳吾軍令，槍炮上膛，藩兵傾出，列隊拒敵。
大久保利通道：啟稟主公，夷艦炮程，遠吾兩倍，浪戰必敗。示之以虛，開之以利，後之以發，或有勝機。
島津久光道：然也！惑敵抑或誘敵，吾自做的 。列隊拒敵之事，有勞爾全權統籌。
島津久光言罷，即遣使者攜帶肉魚菜蔬接洽。
使者領命登艦，約翰.尼爾提交國書，且曰：移交涉案凶犯，賠償兩萬五千英鎊，此事即可了結。
使者不敢應允，速即下艦，如實回稟。
島津久光道：拿人償銀，諸事了結，倒也痛快！
譯者福澤諭吉上言：啟稟主公，英夷所討要者，乃主公也。
島津久光道：真是豈有此理！
大久保利通道：啟稟主公，大戰不可避免，此地正處於夷炮射程之內，懇請主公移營千眼寺。
島津久光道：戰事一開，生靈塗炭，不到萬不得已，不可輕易言戰。生麥村之變，英夷衝撞在先，吾邦確無責任可言。吾欲請英夷登陸協商，如何？
大久保利通道：啟稟主公，英夷公使若敢棄艦登陸入城洽談，此事或有轉機。
8月13日，談判使者再登英艦，盛邀約翰.尼爾等入城議商。
約翰.尼爾堅拒，道：此事無需再議，交凶償銀，帝國艦隊自退。
使者道：生麥村事件，吾邦依規而行，並無任何責任可言。
奧古斯都.庫柏道：既如此，煩請轉告爾藩藩主，我等即於城下町一公裡處拋錨泊艦，大英帝國艦炮射程之外，爾邦確無責任可負。
英艦步步進逼，大久保利通亦不示弱，即遣鎮撫使奈良原喜左衛門等，假扮使者登艦偷襲。
奧古斯都.庫柏識破，怒不可遏，親率戰艦衝入淺灘，虜獲薩摩藩蒸汽戰船三艘，複命艦隊移泊橫山村、小池村近海。
英軍旗艦尤裡雅裡號艦長趕緊相勸：我艦已入敵炮射程，敵若反擊，凶多吉少。
奧古斯都.庫拍道：虜其三艦，不聞其聲，敵懾我威，已無肝膽。