被人民軍隊重挫後，他們驅逐了原居民，並在這裡建立了基地。就連人販子（polleros）似乎也去了彆的地方。那些人販子不僅走私人口，他們還通過種植和分銷毒品以及實施盜竊和綁架來謀生。村子裡一片荒蕪，氣氛寂靜而悲傷。
出於謹慎，財團的車輛減速了。這個村莊由幾棟房子組成，呈十字形，中心有一個圓形廣場，周圍都是樹。儘管它們被稱為房屋，但它們的居民隻能通過波紋狀的金屬板屋頂或簡單的石頭層來抵禦惡劣天氣，他們住在倒塌的地基上搖搖欲墜的牆壁裡。廣場的一個角落裡放著一個大水箱，由於疏於看管，水箱已經生鏽發黑。乾枯的雜草在風中卷曲，灌木叢彎曲抽搐。一個空的、手工製作的吊床掛在兩棵樹之間，每次搖晃都吱吱作響。
“他似乎並沒有提供虛假信息…”
奧克塔維奧凝視著那令人沮喪的場麵，嘴裡嘟著嘴。
華金搖下窗戶。風帶來了蠟、樹液和泥土的氣味。
“我討厭這鄉下，華金。”
華金對奧克塔維奧的抱怨隻是一聲無言的咕噥。
J.D.表示：“也許這就是軍隊所做的一切，或者他們之所以搬家，是因為他們知道自己會被曝光。”。
換句話說，我們來的太晚了，我們千裡迢迢白來了？儘管奧克塔維奧很高興他們能回去了，但他仍然認為對這些房子進行自上而下的搜索是值得的。他打開門走了出去，結果腳一觸到地麵就跳了起來。“哎喲！”他抓著腳喊道。他踩到了一個□□草半埋的耙子裸露的尖頭上
“該死，那絕對是一個陷阱（trampa）。這就是我討厭棍子的原因。”奧克塔維奧的腳趾尖受傷了，傷勢嚴重到無法將腳放在地上。
他們在該地區發現了生命跡象。房子外麵散落著各種各樣的東西。在地上，他們發現了孩子最近用粉筆畫的圓圈和正方形。“一個跳房子的遊戲，”麗薩?麗薩從車裡向外看時說道。也許有些人販子（polleros）和他們的家人住在這裡。
“讓我們四周看看。可能有一些掉隊的人。”
在J.D.的指揮下，調查人員從停在陰涼處的汽車裡出來。J.D.在要求麗薩?麗薩留在原地後也這樣做了。華金加入了他們，並且時刻注意著不要像奧克塔維奧那樣踩到任何東西。但就在年輕的調查人員從汽車後排出來時，卻出現了情況。大地發出巨大的隆隆聲，震動著他們的身體。
眨眼之間，調查員消失在了空氣中。
下麵出現了一個坑，把他們吞沒了。
在旋轉的沙子和雷鳴般的轟鳴聲中，地麵開始坍塌，好像它的支撐消失了，它的側麵像雪崩一樣傾瀉而來。
沙子和岩石在空中飛舞。流沙並沒有停在調查員的腰部——他們已經被完全吞噬了。甚至連他們的頭都看不見。
“嘿，怎麼樣？”
J.D.喊出了調查員的名字，看看他們是否沒事，但沒有人回答。他的聲音被洞口吞沒了。
那是什麼？剛剛發生了什麼？這是個洞穴（hoyo）嗎？但它的規模不同，直徑將近2米。他和另一名調查員一起衝向深坑，但他們無法確認身份。深坑太深了。他們在裡麵隻能看到一片黑暗。這不僅僅是某種被泥土和草地掩蓋的幼稚惡作劇（travesura）。地麵本身正在塌陷。這與泥石流或山體滑坡沒有什麼不同。從上麵投下的炸彈不足以造成這麼深的彈坑。這是一個無底洞。
“嘿，到底是怎麼回事？！發生了什麼事？！”奧克塔維奧喊道。
“我不知道！這是什麼…？！”J.D.振作起來。
“這是一個洞穴（hoyo）嗎？！這是一種洞穴（hoyo），不是嗎？！”
“…這？！這可不是那麼簡單的事！”
“那這是自然的嗎？這裡的地殼怎麼了？”
分散在各個方向的調查人員匆匆忙忙地回來幫助他們的戰友。其中一個在另一個山洞裡消失了。
而這次遇難的狀況被更好地觀察到了。當那個受害者跨過其中一行粉筆線時，他腳下的土地坍塌了，他尖叫著掉進了坑裡。很快，他的哭聲被沉默所取代。就在這時，他們身後響起了另一聲喊叫，但當他們轉身時，又有一名調查員消失了。
他所在的位置隻有一個洞…一個洞。一個洞！
“任何人都不許動！”J.D.喊道。奧克塔維奧和華金立刻僵住了。“這不僅僅是洞穴坍塌或自然災害……這是一個陷阱（trampa），一個……”
這是一次襲擊。
但是來自誰？
一個人販子（pollero）？他們是不是在整個地區設置了陷阱（trampas）？
像這樣的陷阱有被用來捕獲大型動物的曆史，也是最近戰爭中戰鬥策略的一部分。在遊擊戰中，叛軍武裝部隊（FAR）和人民解放部隊等團體經常在反攻中使用，或者作為警戒線，亦或作為撤離後留下的臨彆禮物。但沒有人能製造出像這次這樣深且隱蔽的陷阱。如果這是一次襲擊，那就類似於隱形的子彈（balas invisibles）。J.D.本能地知道，一種隱藏的力量，奇跡般的能力（las Maravillas），將再次被展示出來。那麼，這些能力的基本原理和規律是什麼呢？
突然，華金發出了一聲“哦，哦，啊！”，聽起來像熱帶的鳥。他堅持不懈地指著地麵上用粉筆畫出的圓圈、三角形和正方形。這些圖案在他們剛到的時候就在那裡嗎？
“我知道你想說什麼了，華金！我也看到了，”J.D.喊道。“這是一種特殊的攻擊！任何人走進用粉筆畫的形狀都會掉進一個洞裡！無論你做什麼，我都會再說一遍，任何人都不許走進粉筆線！”
“但我已經……”奧克塔維奧的聲音有些顫抖。
“什麼？！好吧，呆在原地！”
J.D.將目光轉向奧克塔維奧，發現這名男子的左腳實際上越過了一條白線，但他腳下的地麵並沒有塌陷。他本能地僵硬了，就像一個不小心踩到地雷的人。華金指著他的搭檔，模仿他的姿勢，然後抬起右腳。
奧克塔維奧抓住鮮血直流的右腳，然後用左腿站住。沒錯，這是跳房子…
繼華金之後，J.D.也終於掌握了這種能力的基本原理之一。
奧克塔維奧終於喊道。“我現在明白了……這隻是跳房子（rayuela）！安提瓜的男孩（Los ni?os）總是在石磚上玩這個遊戲。隻要你不把兩隻腳同時落在一個格子地跳過去這些格子，你就安全了，對吧？現在我知道了，這就是小菜一碟！”
華金，J.D.和所有幸存的調查人員都站在一起。J.D.命令他們在開始製定救援計劃之前，集中精力回到車上。每個調查員都開始單腳向後跳。
“怎麼會這樣？”奧克塔維奧喃喃自語。女士（se?ora ）和蒼蠅男（hombre mosca）是一回事，但這看起來像是某種神奇的法術或魔符！“啊，這些洞真的看不到底啊。所有摔下去的人會怎麼樣，埃爾南德斯先生（Se?or Hernández）？你認為他們現在會在地球的另一邊嗎？”
“誰知道呢？現在，我們隻需要專注於離開這裡……”
“嘿，看！”
奧克塔維奧和華金同時喊道。當J.D.單腿搖晃時，他簡直不敢相信自己的眼睛。附近沒有蹲著的人，也沒有一根粉筆。然而，地麵上正在形成一團白色石灰石粉末。一個巨大的圓被畫下，緊接著就在它旁邊又是一個正方形。大大小小的形狀被畫得到處都是，像皮疹一樣成倍增加。他們一個一個接連不斷地出現。
這些線條看起來好像是被某種看不見的惡魔畫出來的。這些召喚洞穴（hoyo）的魔符正在擴散，一眼望不到頭。累積的圓圈數量令人眼花繚亂。地麵上的圖形成倍增加，正方形與五邊形相交，形成一個完整的幾何圖案。這些圖案像西藏曼陀羅一樣覆蓋著地麵，使人幾乎無法在不用單腳的情況下移動。
“哇！任何人都不準把你的另一隻腳放下！單腳跳回來！”
“我甚至連這隻腳都站不住了！你認為我能跳上去嗎？！”
“彆分心了，跳回去！”J.D.設法不停地下達命令，儘管他看起來隨時都可能摔倒。
對於J.D.來說，在不考慮周圍的混亂和地麵震動的情況下，單腳保持平衡本身已經夠難的了。他周圍盤旋的沙雲擋住了他的視野。汽車離這裡隻有十米，但似乎很遠……突然，他的左腿隱隱作痛。他開始踉踉蹌蹌地向前跳，這足以讓他害怕自己即將雙腳著地。
“埃爾南德斯先生（Se?or Hernández），你的腿！”一名調查員尖叫道。
搞什麼鬼？J.D.的左大腿被一把生鏽的鐮刀尖刺傷。那是從哪裡來的？
“天哪！我是對的，有人和我們在一起！”奧克塔維奧的聲音裡充滿了憤怒。“他們正在攻擊我們，試圖阻止我們單腳站立！
數量驚人的鐮刀、斧頭、刀子和耙子向他們飛來。幾乎所有種類的致命武器都被投擲。在混亂和飛旋的風沙中，無法判斷他們是從哪裡來的。總而言之，很明顯襲擊者不止一人。蜷縮的人影隱藏在破舊的房屋和樹木的陰影中，即使當調查人員感覺到輪廓在他們的視野中跳過時，他們也立即消失不見了。這一切讓這個村莊看起來像一個巨大的陷阱（trampa），一波接一波的進攻，把不請自來的訪客扔進地獄深處。
“啊啊！”調查員的另一條腿被斧頭擊中，這導致他的膝蓋彎曲。他在最後一秒用一隻手阻止了摔倒，但陷阱（trampa）還是啟動了。當他成為下一個被吞噬的人時，地麵隨著巨大的隆隆聲滑動。
“用手也不行！你需要始終隻與地麵有一個接觸點！”
“哇，太近了！”
就在躲過一把斧頭後，奧克塔維奧未受傷的腿被另一個方向的刀擊中。這讓他側身傾斜，但他大喊一聲，把手放在粉筆線外的小緩衝墊上，成功地阻止了自己的摔倒。
他重新回複到站立姿勢，立即將左大腿被斧頭砍得動彈不得的J.D.扔到肩膀上，扛起了他。奧克塔維奧在兩個人的重量下蹣跚前行，兩個人的重量都壓在他受傷的一隻腳上。
“奧克塔維奧，你也受傷了。”
“該死，我受夠了！我們到底該怎麼打？！”
“我們現在撤離。回到車上！”
“華金！你還好嗎？！”
華金咕噥著回應了奧克塔維奧的喊話。他的雙腿都避開了傷害，他敏捷地向車的方向跳去，速度比任何人都快。
“怎麼了，華金？”
“啊，啊，啊！”
“什麼，汽車？它們怎麼了？”
“啊，啊，啊！”華金喊道。他試圖指出一些事情。
“埃爾南德斯先生（Se?or H-Hernández），看…”
“我看到了。有粉筆線…”
“…在汽車周圍。”
停著的四輪驅動汽車周圍正在被畫上白色的粉筆線。一個看不見的惡靈正在把他們圍在一個巨大的正方形中。
奧克塔維奧和J.D.意識到發生了什麼。這不是一個隻對兩條腿的人有效的陷阱（trampa）。汽車與地麵有四個接觸點…
粉筆形狀一完成，地麵就坍塌了。破碎的泥土從汽車下麵噴湧而出；一道尖銳的爆裂聲刺透了空氣，夾雜著發動機的聲音。壓力和重力將四輪驅動汽車推入其正下方的洞穴。地麵像泥土和流沙的瀑布一樣坍塌，像冰架墜入海洋一樣墜入深淵。麗薩?麗薩在其中一輛車裡…
坍塌產生的衝擊波使華金喘不過氣來。地麵發出震耳欲聾的爆裂聲，就像地球自身發出的痛苦的呼喊。汽車正在墜落。它們會掉多久？“這就是戰爭，”某人說過。如果不是這樣的話，那就是戰爭的諷刺（caricatura）。華金和奧克塔維奧終於意識到，作為無能力者，去完成對抗那奇跡般的能力（las Maravillas）的任務是多麼困難。他們無法知道死亡陷阱（trampa de muerte）可能在哪裡。他們甚至無法相信自己所站的地麵。這就像手無寸鐵地走進戰爭的迷霧，走進飛彈和陷阱的漩渦。
J.D.是第一個直接衝向這團旋流砂的人。奧克塔維奧和華金緊隨其後。儘管他們知道這是一個像從懸崖上跳下一樣愚蠢的決定，他們還是試圖跳進他們上級所在的無底洞。如果洞的反應稍晚一點出現，他們可能已經成功了。忽然之間，本應遠離的煙霧、沙子和汽車零部件現在像噴泉一樣飛了回來，飛到高空中，變成了像微小玻璃碎片一樣閃閃發光的東西。洞口的幾人沐浴在像風一樣從坑中噴湧而出的能量波中。當他們抓住她的圍巾末端時，他們甚至不需要用力拉動。麗薩?麗薩跳了出來，就像在跳撐杆跳一樣。她回來時連一點擦傷都沒有。
“我從未見過如此不切實際的事情，”奧克塔維奧目瞪口呆地喃喃自語。
麗薩?麗薩把她的圍巾——她那令人難以置信的兼具優雅和力量的武器——壓縮到了極限，使它成為一個強大的彈簧，這樣她就可以跳出深淵。現在，她甚至用它來表演雜技，隻有它的尖端與地麵