當四個半大少年滿身大汗地回來洗澡換衣服時，羊皮紙上連帶著之前的字跡都消弭不見了，哈利和羅恩嘖嘖稱奇，弗雷德和喬治一顆忐忑的心也放回了腔子裡，珍而重之地把羊皮紙請回了自己的房間。
至於他紙上的問題嘛，一時半會兒想不通，那就先不想了。救世主自認己身最大的優點就是——不鑽牛角尖。
“沒事的，孩子，大膽上，灑過飛路粉的火是不會燒到人的。”
“哈利你應該用過飛路網吧？”
“呃，我隻看彆人用過，畢竟我也沒什麼四處串門的必要。”哈利推了推眼鏡，一步踏進爐火，“翻倒巷！”
“說錯了！是對角巷！”
“可是媽媽，他錯得好精準啊！”
“這個狡猾的家夥，我看他就是故意的！”
“下次我們也試試！”
“下什麼下次，這次！”
“你敢！”
哈利覺得自己就好像手搖削筆刀裡的一根鉛筆，明明站著不動的是他，但一戶戶人家從他眼前高速閃過，乾燥的火焰、熱風和煤灰瘋狂地抽他嘴巴，等他被壁爐一口嘔出來的時候，還是覺得頭暈目眩，不知所以。
“早啊，波特先生。”有人在他頭頂笑吟吟地打招呼，“一月不見，胖了點兒，看來韋斯萊夫人的手藝比泡泡要好咯？”
哈利艱難地翻身坐起，隻見到一位容貌平凡的女巫正坐在搖椅上、翹著二郎腿看報紙，得虧聲音還是他所熟悉的。
“複方湯劑？”哈利鬼鬼祟祟地湊過去，這家店未免也太陰森可怖了。
“變形術。”阿波羅尼婭將報紙折到反麵，“你先逛逛，我等人呢，一會兒他要是還不來，我就帶你去買課本。”
哈利咳了兩聲，爬起來抖抖煤灰：“你給我的眼鏡可真結實。”
“哎喲，你這個形象……”阿波羅尼婭從報紙後麵嫌棄地丟給他一個白眼，哈利隻覺得一陣溫柔的香風輕輕吹拂而過，他整個人就從裡到外煥然一新了！
魔法，真好！
如此感歎的哈利·波特一轉身看到店裡陳設的商品，登時有種童話女主角誤入邪惡巫婆老巢的感覺，正統巫師世界沒能給他補上的關於“刻板印象”的那部分，在這家名叫“博金-博克”的店裡圓滿達成了。
“這位尊貴的年輕的先生，我冒昧地懇求您，不要用手隨意觸摸。”一個老得快要進棺材的聲音幽幽響起，“其他商店的貨品，損壞了可以用加隆賠償，但在我這裡，可能要用你的生命。”
哈利嚇了一跳，在櫃台後找到拱頭縮背、滿臉哀怨的老掌櫃。“哦，當、當然。”他禮貌地點點頭，“先生，冒昧地說，以你的年紀，發量足以傲視所有英國男人。但為了您的發根著想，最好還是不要塗那麼多發油和發蠟。”
阿波羅尼婭發出一聲撤回失敗的噴笑。
“彆嚇唬孩子，卡拉克塔庫斯。”她看了老掌櫃一眼，“小博金先生呢？這麼大年紀了還堅持工作的男巫，據我所知英國就隻有你和鄧布利多了。”
哈利滿臉敬畏：“請您多注意保養，先生，鄧布利多教授看著氣色比您好得多了。”
“黑魔法傷身體啊……”阿波羅尼婭悠悠歎道，“是不是，卡拉克塔庫斯？”
老掌櫃試圖挺直腰板，挺了挺，失敗了。他艱難地伸手扶著脊椎骨，滿臉的皮笑肉不笑：“那小子去了哪裡，格林格拉斯女士不知道嗎？大家向來合作愉快，您又何必把人往死路上逼？我又何必拖著這把老骨頭還在看店？”
“喲，原來您看出來了，失敬。”阿波羅尼婭開心地笑道，“這次純屬是誤傷，誰讓克拉布家蠢得沒邊兒了，銷贓還要叫上..門..服..務，腦子不大，架子不小！正好見習傲羅跟著出來見世麵，那個小姑娘叫什麼來著，還是布萊克家的親戚呢，鐵麵無私地就給一塊帶走了。小博金先生過幾天回來，您還接著頤養天年去，咱們不趟這個渾水……萬一，讓黑魔王想起你來了，那可怎麼辦好？”
老男巫的臉色陣紅陣白，嘴唇囁嚅著想說話，到底什麼都沒說出來。
“好啦，看來盧修斯是不會來了，我們走吧！”她輕快地站起身來，向哈利招了招手，“那隻消失櫃我要了，送到彼得伯勒去。”
報紙卷兒裡夾著填好的支票，留在搖椅上“嘎悠悠”地晃來晃去。
哈利出了門，才發現外麵的世界居然比店裡更可怕，至少那些黑魔法物品不會主動伸手扒拉他。
“不值一提，你比他們強硬，他們自然就會退卻。”阿波羅尼婭注意到哈利的情緒，“外露得過於明顯的‘壞人’，要麼是草包，要麼是裝的。”
“剛才你和那個老板說的話……是什麼意思啊？”哈利好奇地問，他習慣了大人們的“不說”和“糊弄”，一有機會就得趕緊把握住。
“翻倒巷的絕大多數營生都違法，但萬事萬物，存在即合理，即便是傲羅也得借助灰色勢力。‘博金-博克’就是這樣一個地方，他明麵上是個黑魔法產品買手店，其實也是黑白交流的中間商，是整個翻倒巷唯一一家敢聯通飛路網的店鋪。”
阿波羅尼婭帶著他走過翻倒巷蛛網般四通八達的岔路，悠閒地像在逛花園。
“裡德爾已經回到了英國，也該給那幾家緊緊弦了，我支持羅恩的爸爸通過了那個什麼法案，不然他們也不敢直接和馬爾福家對上。卡拉克塔庫斯看穿了是我在背後搗鬼，但他也無可奈何。”
哈利發現，哪怕阿波羅尼婭變形後已經大不一樣了，可他們走在翻倒巷裡，依舊沒一個麵目陰森的巫師敢多看這邊一眼。
“那個卡拉克塔庫斯是裡德爾的仇人嗎？”
“如果當年他稍微厚道一點、憐憫一下淒慘的單親孕婦，或許梅洛普·岡特就不會死，所有人的命運都會被改寫。”
哈利倒抽了一口冷氣：“巫師真的可以活很久！”
“顯而易見。”阿波羅尼婭笑道，“不過這老頭一開始不知道這事兒，是我特意告訴他的——其實裡德爾並不在意梅洛普的遭遇，我卻並未告訴他。”
“所以……在卡拉克塔庫斯眼裡，裡德爾是懷著仇恨與殺意在他手下打了好幾年工？到現在還把他記在小本本上？”哈利驚訝道，“你可太壞了吧？”
“謝謝誇獎。”阿波羅尼婭大笑，“要真是和平年代，我才不管他死活呢，現在我隻是要他老實貓著，他聽話了，那麼翻倒巷也會跟著一起聽話。”
哈利了然點頭，這一切都源於他在厄裡斯魔鏡前看到奇洛後腦勺上的那張醜臉，包括雷古勒斯重新開始忙碌，阿波羅尼婭的種種動作，都因為伏地魔回來了。