「她現在又肯理你啦？」
「我猜是因為，我的駕照是從前她經了手的舊事，所以她管到底，」赫斯塔道，「我最近給她發了好幾封郵件，她就回了這一條。」
黎各發出大笑：「哈哈，那她就還是要跟你絕交——可是為什麼？」
「我哪知道？」赫斯塔百思不得其解，「我感覺我們還相處得挺好呀？」
汽車駛入小鎮，兩人遠遠就看見小酒館門前圍了一圈的人，後排的人看不清前頭，不斷地墊腳向前擠。
赫斯塔與黎各都意識到事情有些不對勁，她們立刻將汽車停在路邊，快步朝小酒館的方向跑去。快到門口的時候，赫斯塔看見一輛底盤超高的軍用吉普就停在酒館邊上——這樣的車，她上次來的時候還沒有見過，大部分跑這兒吃飯喝酒的士兵都是步行或跑步來的。
赫斯塔正要往前去，忽地一隻手抓住了她：「喂——」
赫斯塔回過頭，見一個農人正憂心忡忡地看著她。
「看你們不是本地的，你們要乾什麼？」
「……我進去看看，」赫斯塔回答，「您知道這裡頭是怎麼了嗎？」
「都這樣了您看不出來？」農人道，「裡頭有兵頭在鬨事，可不敢這個時候進去。」
「您知道裡麵為什麼鬨事嗎？」黎各也湊了過來，站在農人的另一邊。
「因為這個酒館的老板娘不檢點，」農人回答，「她收錢讓當兵的摸她屁股——喂！喂！」
赫斯塔已經撥開人群，快步朝裡頭衝了進去。進門的一刹那，她看見一個熟悉的背影正抓著萊凜的脖子，將她整個人向後退。萊凜無處可躲，整個人重重地跌在牆腳。原本掛在牆上的幾幅畫連同畫框一起被震落，砸在萊凜身上。
埃麗始終在哭，此時更是發出尖叫，但她被兩個士兵鉗製著肩膀，隻能在離萊凜幾步之遙的地方掙紮。
打人者回過頭，一見赫斯塔便笑了：「哦，監察官？又見麵了！」
「伊德裡安，」赫斯塔慢慢走到他邊上，「你在乾什麼？」
「有士兵向我舉報這邊有不法分子設局訛錢。」伊德裡安以下巴示意赫斯塔，「就是這個人。」
萊凜仍蜷在地板上，喉嚨裡傳來一串斷續的低喘，她緊緊抱著頭，疼到說不出話。赫斯塔上前查看她的情況。
臨近飯點，整個酒館裡坐滿了人，然而這一次沒有人起身，所有人的手都放在大腿上。
每一個士兵都目光微垂，他們的視線始終落在自己身前的殘羹冷炙或空空如也的桌麵上，甚至無人敢抬頭去看伊德裡安的眼睛。
整個酒館一片寂靜。
赫斯塔輕聲喊著萊凜的名字，地上的女人艱難地睜開了眼睛。
「怎麼了，赫斯塔，你認識她？」伊德裡安終於看出了一點端倪，「是嗎？這是你熟人？」
另一邊，黎各讓抓著埃麗的兩個士兵放人，伊德裡安默許了。
埃麗幾乎朝著姐姐撲了過去，被赫斯塔一手攔下了。
「彆動她，」赫斯塔道，「先讓她自己躺著。」
埃麗哽咽著：「是不是撞到頭了？」
「沒事……」萊凜氣若遊絲，「我……還好。」
幾人身後，伊德裡安開始繞場訓話，大抵是說他已經收到了有些人會到這裡買酒的消息，軍營裡嚴格禁酒，倘若今後再被他發現有人買醉，他就要將那人當眾扒光了抽鞭子如何如何。
「我講得夠清楚了嗎！」
「夠了！長官！」
士兵們的聲音幾乎要把酒館的天花板掀開，震得埃麗打了個顫。
「好，」伊德裡安兩手
插腰，誌得意滿地回過頭，見赫斯塔還在低聲同那對姐妹說著什麼，也沒有要來和自己告彆的意思，便決定直接離開，「那麼——」