“這次賭注是什麼？”
“如果我贏了，下船的時候，你讓我把陳道平帶走。”
“不可能。”
安娜回過頭來，“你剛才不是還堅信簡不是我說的那種人嗎？”
“有些事情不能被拿來當賭注，”千葉平靜地回答，“和最後能不能贏無關，換一個。”
“和我一起去硬石酒吧喝一杯吧……就像之前你在錄像裡說的那樣。”
“你確定要拿這件事來賭嗎？”千葉低聲道，“勝算太小了。”
“就說說你想要的賭注吧，如果你贏了，你想要什麼？”
“把那卷錄像還給我。”
“……你要把它銷毀嗎？”
“對。”千葉望著屏幕，“我已經在簡那裡看到了鑰匙，錄像你現在就隨身帶著的，對吧。”
“確實，我一直帶著。”
“那就這麼說好了。”千葉往後退了一步，“我現在得去司雷那邊看看——”
“千葉。”安娜忽然，“煙花……我是說那副《兩個卡羅》，很好看。”
“……當年的更好看，”千葉聲音輕快，“後悔嗎？”
“絕不會。”
卡嗒一聲輕響，門從外麵被帶了起來。
房間裡，安娜微微仰起了頭，懷中的白貓有些好奇地凝視著安娜的表情——那是一種複雜而細膩的情感，白貓在安娜的掌心踩了幾腳，但她什麼也沒有說，隻是微笑。
……
“讓這場沒有意義的爭論停下吧！”
畢肖普餐廳，被眾人團團圍住的戈培林終於不再顧左右而言他。
“我必須在全員到齊的情況下才能交付《指南》，”他望著赫斯塔，而後環視周圍沉默不語的人群，“我不能解釋為什麼……並不是永遠不能，而是這個原因，隻能等到所有人都拿到《指南》的時候才能解釋——我知道我在做什麼，但諸位，你們知道你們在做什麼嗎？”
“我們當然知道，”赫斯塔又一次接過了話茬，她坦然地靠在輪椅上，輕聲開口：“我們隻是要求你在這裡和所有人一起等待人員到齊，或者讓一部分代表和你同行，去你的房間休息——但這兩條你似乎都不願意接受，隻是要求所有人平白無故地再煎熬四個小時，這難道是可以接受的嗎？”
“……好吧，我要去接羅博格裡耶先生，我不能帶著你們，因為這樣就暴露了他的位置——”
“你住口！戈培林！”人群中，一直默不作聲的勒內突然擠到了最前麵，“你這個沒有擔當的敗類……現在是要往羅博格裡耶先生身上潑臟水了嗎！”
“我——”
戈培林剛要解釋，勒內已經回身看向其他人，“不要信他的話，一個字都不要信！我向大家保證，羅博格裡耶先生現在一定就在他自己的客艙裡——在這種艱難時刻，他不可能扔下我們所有人，一個人躲在什麼無人知曉的地方，他隻是累了，他需要靜養！”：，，.