在幾個船員的阻擋下，乘客們向後退散，伯恩哈德附近形成了一大片空地。幾個隨行的士兵試圖營救，但也旋即被船員製服。
又有新船員趕來，其中一人翻閱著手冊，來到赫斯塔麵前。
“你是他的監護人？”
“嗯。”
“他為什麼隨身攜帶武器？”
不遠處，伯恩哈德掙紮著抬起頭，“我——”
“趴下！”船員粗暴地按下他的頭，伯恩哈德的額角狠狠撞在地上，“現在還輪不到你說話。”
這一幕也落在赫斯塔眼中，她沒有正麵回答船員的提問，隻是再次望向對方，“我想問問這算什麼性質的談話，是普通詢問、審問取證，還是指責警告？”
“隻是例行詢問，”船員回答，“讓風險乘客攜帶武器是一種非常危險的行為，因為它可能威脅到其它乘客，乃至你本人的生命安全。”
“那你們的這個例行詢問能否推遲，”赫斯塔輕聲道，“現在是集會時間，我不希望因為這種事情被乾擾。”
船員剛要回答，另一人突然拉住他耳語了幾句，這人再次翻了翻他的手冊。
“……哦，您是裁定者？”
“嗯。”
“好的，那就不打擾您了。但在您來和我們做進一步溝通之前，風險乘客先由我們帶走看管，您看可以嗎？”
“看管？”
“不要誤會，就是字麵含義，除了暫時限製他的行動自由，我們什麼也不會做。”船員答道，“看管的目的，是保護風險乘客不被他自己持有的武器傷害。”
赫斯塔朝伯恩哈德的方向又看了一眼，眼下他情緒確實不太穩定——奪走他的搶，還要以“保護他不被自己持有的武器傷害”的名義，從某種程度上來說，大概是雙重侮辱……
“行，”赫斯塔回答，“你們留個人在這兒，結束後帶我去領人。”
餐廳終於恢複了秩序，許多人還沒有從剛才發生的意外中反應過來——監護人，風險乘客，這些大家昨天才看到的新詞，今天就已經出了實例，並且，這兩人都算得上是船上有身份的人物。
“好了，古斯塔夫，”赫斯塔收回目光，“你繼續說。”
古斯塔夫怔了一下，直到海倫低沉地喊了一聲他地名字，他才恍若夢醒，“啊……我，我說到哪裡了。”
“那些夜宴上的客人和我們一樣都是乘客，前天夜裡襲擊三層甲板的是他們當中一小撮壞分子，”赫斯塔左手搭在右臂上，手指輕輕敲擊著，“但這隻是你個人的判斷，不要說你的判斷，直接說發生了什麼。”
“好……”古斯塔夫點了點頭，“昨晚我跟著海倫女士一起參加了夜宴，因為戴著耳墜，所以，我很害怕——”
赫斯塔看向海倫，“你的耳墜是哪裡來的。”
“船員給我的……”海倫慢條斯理地回答，“我說想帶一個人一起赴宴，有一位女士就給了我這副耳墜。”