她得意地眨眨眼，回答道：“利亞姆！”他扔石頭的手法可精湛了，絕對不會打破窗戶。他也很會打水漂！
諾埃爾無奈地閉了一下眼睛。他就知道！還能有誰呢？
坦白說，他知道自己和保羅都絕不是什麼好孩子榜樣，利亞姆就更不是了。可男孩也就算了，泡泡是個女孩子，不能像那些每天結伴在公園閒逛的女孩一樣無所事事，學出一身流氓習氣啊！她念的是那種上流的私立中學，早晚要去上大學的！
她跟他們不一樣。
他鎖上了前門，苦惱地歎了口氣。
“Noely，乾嘛歎氣呀？”她的小腦袋湊到了他身前，漂亮的小鹿眼正目不轉睛地盯著他，亮晶晶的眼珠滴溜溜地轉著，一看就不乖。他不知道打哪兒突然來了一股氣，讓他忍不住伸手摟住她的脖子，狠狠地揉了揉她的頭。
她怎麼這麼可愛，還這麼不乖？真是該好好教訓一下！
說是狠狠地揉了揉，其實他也不舍得用力氣，隻是把她仔仔細細梳好的披肩發完全搞亂了。
“哎呀，諾埃爾·蓋勒格，你發什麼瘋！”她憤怒地喊道，從他手下鑽了出去，著急地跑到鏡子前打理自己頭發去了。她生氣地把兩側用來裝飾的小發辮解開，一邊用眼神控訴他，一邊重新開始綁發辮。
看著她憤怒的眼神，諾埃爾後知後覺地有點心虛，卻也覺得很想笑，她這樣子真的很像一隻炸了毛的小貓，正在張牙舞爪地示威呢！
“抱歉，”他虛情假意地安撫道，“可你先丟的石頭！”
喬琳撅起嘴辯解道：“我喊你了！兩次！你不聽！”
“那你也不能丟石頭啊！不良行為！”
“就像是你有立場教訓我一樣！你沒乾過嗎？”
“你才多大？你能跟我比嗎？我砸碎彆人玻璃的時候能跑掉，你跑得掉嗎？”
喬琳忍不住笑了起來，搖著頭說：“Noely，你真的不適合教育彆人……而且我又不是在砸人窗戶！這是個硬了一點的問候！”
諾埃爾被她逗笑了。他其實也知道自己沒什麼立場教訓她，笑得開心極了。
隨後，他走到她身前，溫柔地摸了摸她的腦袋。這次他小心翼翼地避開了她新編好的辮子。
“你知道我是什麼意思的。你是個聰明孩子，彆學我弟弟，他從小到大都有辦法逃脫麻煩，”他聳聳肩說，“我也不知道他到底是怎麼做到的。我們家利亞姆就是有這種魅力。”
“你呢？”
“我？我不適合惹麻煩，那種生活不適合我。我所需要的一切在我的臥室裡都有。”
“是嗎？”喬琳眯起眼睛打量著他，“你總不能一直在臥室裡玩吧？即使你媽媽受得了，你的女朋友能受得了這個嗎？”
“這個嘛，”諾埃爾聳聳肩，“現在沒有女朋友了。”
喬琳睜大了雙眼，驚訝地問：“真的？發生什麼了？你們不是在一起很久了嗎？你基本上參加了這些年她所有表親的婚禮！我以為你們早晚有一天會……”
她突然停了下來，意識到再說下去就是在猛戳他傷疤了。“你還好嗎，Noely？”她柔聲問道。
“我還好，”他笑著聳了下肩，“沒關係的。這一天早晚都要發生，對吧？”
“為什麼？”
“我是個沒什麼未來的人，泡泡，”諾埃爾溫柔地摸了摸她的頭，“她未來的丈夫至少得有份養活得起全家的工作吧！我基本上一半時間都在失業。”
喬琳皺起了眉，不知道說什麼好。她想了想，輕聲說：“我可以問問我爸爸——”
“彆這樣，泡泡，”他笑著拍了拍她的肩膀打斷了她，“你爸媽已經幫了我們很多忙了。真的，我還能應付，我爸爸那兒的工作很爛，但至少還有些錢。來吧，你要不要喝點茶？”
喬琳咬著嘴唇點了點頭。他轉身去泡茶，她跟在他身後，心想：“難怪他在彈《Rusholme Ruffians》，有人墜入愛河，他卻獨自回家……”
她決心把話題轉移到他更開心的事上去。
“我聽到你彈《Rusholme Ruffians》了，你彈得很好！”
“是嗎？”諾埃爾嘴上是懷疑的語氣，臉上的表情卻寫滿了得意，顯然他也很滿意自己練習的成果。
“真的！約翰尼·馬爾的riff寫得很好，雖然不是最難的，但也不是那麼好彈的呢！”
“對，他寫了非常漂亮的山區鄉村搖滾riff，他真的是個超級天才！”
諾埃爾一聊起史密斯樂隊就停不下來。這可能與沒多少人能跟他談論這些事有關，他的朋友們大都是那種非常“laddish”的風格，都是過度強調男性氣概的狂放、粗魯的男青年，像史密斯樂隊這種主打形象是性彆模糊、略帶陰柔和女性氣質的男性樂隊在他們眼裡就是“娘娘腔”“白癡”“同性戀”。他們更有可能會說“你們有沒有看到《流行音樂之巔》上那個後褲兜裡插著劍蘭的傻逼？”而不是討論他們的音樂到底有多好。
諾埃爾在史密斯樂隊身上看到了更多，他看到了他們跟他一樣的出身，看到了他們的成功，看到了他們音樂中與他的生活共通的那些部分：想要逃離這個乏味的北方郊區，想要找到愛和理想的生活……
坦白說，他很在乎他的朋友們怎麼看他，因此他不會跟那些不喜歡史密斯樂隊的人談論他們。他更不想談論他深埋在心底的那種參與音樂，甚至以此改變生活的想法，畢竟搞樂隊不是真正的工作，不是嗎？他擔心其他人覺得他是個誇誇其談的空想家，一個傻子。
到頭來，他能談論這些事的人隻有一兩個真正的親密朋友，其中甚至還包括一個現年12歲的小女孩。雖然她很小，但她明白什麼是音樂。
他們從史密斯樂隊的新專輯聊起，聊到了暴龍樂隊和他們早期