馬車行駛在軌道上，發出“哐啷、哐啷”的聲音，這是因為車輪不斷壓過兩條鐵軌的縫隙，由此發出聲音。
這種聲音，李笠已經習慣了，所以不覺得有什麼。
洛陽和開封之間通了鐵道，跑的是有軌馬車，所以他要親自體驗一下這有軌馬車的運行情況，乘“專車”去虎牢。
現在，他半躺在“專車”車廂內的坐榻上，倚著憑幾，就著窗邊漏進來的陽光，看著手中的小冊子。
但馮小憐卻不行，一副“暈車”的模樣，偎依在李笠身邊，嗯嗯啊啊著。
兩人隻有一張薄被遮體，地板上散落著衣物，可見之前發生了不得了的事情。
現在馮小憐狀態“特殊”，很明顯是在“拱火”，李笠瞥了一眼小美人，看著對方手臂上還差一筆才寫完的“正”字，問：
“這一筆，留到晚上再寫，好不好？”
麵色紅潤的馮小憐沒有吭聲，就是靠著李笠，雙眼迷離的看著他，一副任君采摘的模樣。
李笠覺得有些口乾，但還是忍住了，隻是把馮小憐摟在懷裡。
馮小憐發現撩撥失敗，沒有勉強，看著小冊子裡那些奇奇怪怪的文字，好奇起來：“三郎，這是...粟特文？”
“嗯，粟特文。”李笠點點頭，善於經商的粟特人在中原大量定居，尤其在北方地區，馮小憐或許見過粟特文字，所以他不覺得奇怪。
馮小憐又問：“三郎將來，要取撒馬爾乾？”
“噢，你知道撒馬爾乾？”
“妾知道呀，有時會聽人說起。”
馮小憐所說撒馬爾乾，是粟特國家的一個大城，李笠覺得粟特各國的位置，應該就是後世的中亞地區。
麵對馮小憐的提問，他搖搖頭：“嗨，那裡太遠了，勞師遠征，得不償失，所以我隻是看看，學學粟特文，了解一下對手。”
這下，馮小憐有些糊塗：你既然說不打算對粟特國家動武，為何又要把對方當做對手？
“你會突厥語麼？”李笠忽然問，馮小憐搖搖頭，李笠便說：“突厥語，好像就是粟特語，或者說是粟特語的親戚，文字自然也很相近。”
原來如此，馮小憐明白了。
李笠繼續說：“突厥部落，原是柔然汗國的鍛奴，文化底蘊不行，而粟特人因為擅長經商，縱橫草原，所以其語言和文字，影響深遠。”
“粟特人和草原上各部落打交道，又在許多國家定居，他們的語言，可看做聯係不同文明的橋梁，說是草原通用語，也不為過。”
“據說，突厥汗國把粟特語作為國語，也就是官話，方便統治各部落，當然，日後或許會衍生出新的語言，即獨立的突厥語和文字。”
“我要了解對手，就得了解對方的生活習俗，這必然少不了學對方的語言、文字，”
馮小憐覺得又有機會扯話題，問：“這些事情，不是有諸位宰輔操心麼？軍校不是也教授學生胡語，三郎何必費神？”
“軍校的學生學習胡語，是為了將來在草原上行動時方便些，無論是偵查、拷問，畢竟做專業的事情，要有專業技能。”
“我學粟特語，是要了解另一個文明，而且，中原常見的粟特文字，有三種字體，你知道這意味著什麼？”
李笠興致勃勃的說著，馮小憐其實對粟特文不感興趣，不過既然皇帝來了勁，她當然要趁熱打鐵。
中原地區常見的粟特文字，主要有三種字體，李笠讓有司深入調查一番之後，根據所得結果判斷，這應該是受了三個文明的影響：
天竺、波斯，以及某個古國。
所以，若把眼光放遠一些，就該對粟特語的學習上心。
至少邊軍之中，要有接受過係統學習的“外語專家”做參謀。