第296章 節後(我要開新坑了,你們知道嗎?)(2 / 2)

【現在學古地球語還來得急吧?什麼時候出教程?】

【已經有了,我在學習aoeiu……bpmfdtml……】

【什麼東西?!好驚恐。我當年會了考過星際通用語,都不知道熬了多少夜,現在你們居然要讓我學習古地球語?先讓一死。】

【即使是死,我也得學坐古地球語。唐魂出了《唐詩三百首》,嚶嚶嚶……說是老祖宗的經典詩作,翻譯就沒味道了,隻有原文原滋原味的才能夠體會當進那種‘隻要意會,不可言傳’的感覺……】

【好飄渺!】

……

看到大家對華夏的文化這麼感興趣,果果其實是有點小激動的,要知道在她那個時候,華夏文字就被稱之為“最難學的方塊字”,嘿嘿嘿……要讓這幫外星人學起來,怎麼感覺都很有意思。

就像上輩子,外國人學習方塊字的時候鬨了許多笑話。其中一個非常讓她印象深刻的就是:小紅和小明在聊天,小紅說大白好幾天沒來上學了,也不知道是不是生病了。小明說,是的,大白生病了,不過昨天我跟他通電話的時候,他說身體已經好了,今天會來學習。果然,說曹操曹操就到,沒有一會兒,大白來了。

問題問:來的人到底是誰?

a.曹******.大白。

c.小紅。

d.小明。

而外國人的選擇是:a.曹操。

華夏人的答案是:b.大白。

果果還特地用這個問題考了一個唐少安,他一頭霧水:“所以到底是誰?”

“……”果果糾結,他跟她到底是不是一個祖宗?

歎了口氣,問他《三國演義》看完了沒有。

“看完了,木槿已經準備開拍的事情了,當然得提前準備好,要不然到時候有得忙。”關鍵是,他除了拍戲還想多花點時間陪陪她跟孩子。

之前過年的時候,老爸帶了小包裹幾天,他就覺得小包裹跟他不親近了。懷疑再這樣下去,時間一長,小包裹還會不會認自己這個爸爸。

都說小孩子的記憶力不好,更何況是一直想要換一個更厲害一點的爸爸的小包裹。

“《三國演義》裡麵就有‘說曹操曹操就到’的出處。”

唐少安:“……所以,你說的曹操,其實是這個裡麵的曹操?”

“我是說出處,意思就是,當你提到某個人的時候,某個人就會出現在你麵前。比如,你提到你大哥,呆會兒你大哥就來了。但是你跟彆人說這件事情的時候,要是詳細解釋一遍這種事情比較廢事,因此就用一句大家都知道的話來代替這個意思。說曹操曹操就到,表明你提到曹操,曹操就來了。而這個曹操在你的話裡可以代指任何一個你提到的人……”

唐少安:“懂了。”

“這就是華夏文字的妙處,但凡華夏人都會知道這個典故,所以隻要一個人這樣說,大家都明白他指的是什麼意思。可是一個非華夏人,而且從來沒有接觸過華夏文化,你這樣跟他說的時候,他就完全不知道你在說會,很可能還會疑惑地問你:曹操在哪裡?”

上一頁 書頁/目錄 下一章